《相思》原文與翻譯、賞析

王維

紅豆生南國_①，春來發幾枝?愿君多采擷_②，此物最相思。

【注釋】 ①紅豆： 相思木所結子，也稱相思子。子生在莢中，有豌豆大小，微扁，顏色鮮紅或一端黑色，可鑲嵌在首飾上。古人常用以象征愛情或相思。南國： 南方。②采擷 (xie)： 摘取。

【詩大意】 紅豆生在南方，春天來了，不知它的新條能抽出幾枝?成熟時節，但愿你能多多地摘取，因為這東西最能惹起人們的相思。

【賞析】 古代傳說，一個年輕的男人因戍邊而死，他的妻子思念痛哭，死于紅豆樹下，因稱紅豆為相思子，紅豆樹為相思樹(見《古今詩話》)。小小紅豆，剔透晶瑩，顏色殷紅，古代詩人常將它入詩，或象征男女間熾熱的情愛，或表現朋友間誠摯的情誼。

王維早年寫的這首《相思》，詩題一作《江上贈李龜年》。據南宋計有功《唐詩紀事》卷十六記載，“祿山之亂，李龜年奔于江潭，曾于湘中采訪使筵上”唱本詩及“清風明月苦相思”七絕，并說：“此皆維所制而梨園唱焉。”聽者無不動容。可知這首著名五絕在當時已被樂工譜曲傳唱了。

這首詩看似詠物，實為借詠紅豆以抒眷戀朋友之情，珍惜相思之意。因此，說它是一首抒情詩，更合乎情理。

小詩的首句就“紅豆”發意。“南國”，既為紅豆的產區，又是友人將往之地或留居之所。因為紅豆又名相思子，見紅豆輒易起相思之情，所以這樣開篇，不僅暗切題面，還能為后文托出題旨作好鋪墊。

次句“春來發幾枝”，承接得何等自然，詢問得又是何等親切! 南國風情，撩人之處當屬甚多，可問之處不少，詩人唯獨就此發問，不是情味深長么?王維頗長于這種技巧，“來日綺窗前，寒梅著花未?”(《雜詩》)這便是又一個精彩的范例。“發幾枝”就字面講，是指開花或抽條，而非指結實，所以“春來”似覺“秋來”為勝，況且“春”字還能給人們一種充滿生機與活力的意象。

“愿君多采擷，此物最相思。”紅豆花發在春，結實于秋，詩文的“多采擷”三字，是指到了秋天采其實之意，正所謂“壟畔相思子，迎風待客收”(郭沫若詩句)。那么，為什么要“多采擷”呢? 結句申說了理由，因為它是“最相思”的。言外之意是，希望“君”能見紅豆而相思，不要忘懷同自己的友誼。詩人如此叮嚀友人，也正婉曲道出自己對南國的這位知音是永記不忘的。

近人王文濡曾經評論過此詩，他說：“睹物思人，恒情所有，況紅豆本相思物! ‘愿君多采擷’者，即諄囑無忘故人之意。”(《歷代詩評注讀本》上)所評是切中肯綮的。

王維的小詩別具一格，不以華麗取勝，而以含蓄見稱，所表達的多為一種動人的情思。作者這首《相思》詩所流露的熱烈飽滿的情緒，正如紅豆的底蘊一樣;由活脫的章法、清新的語言所形成的這首詩的外在美，也如玲瓏剔透的紅豆那樣撩人喜愛。