元稹《離思詩(shī)·其四》原文|賞析|翻譯|注釋

曾經(jīng)滄海難為水，除卻巫山不是云¹。

取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君²。

【注釋】

1.曾經(jīng)句：源于《孟子·盡心》：“故觀于海者難為水，游于圣人之門者難為言。”難為水：見到其他水流就再難認(rèn)為是真的“水”了。巫山：《文選》宋玉《高唐賦》記楚襄王游云夢(mèng)臺(tái)館，望高陽(yáng)宮觀，言先王(懷王)與巫山神女相會(huì)。神女辭別時(shí)說：“妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻。旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。”此后稱男女幽會(huì)為巫山。不是云：不再是繾綣的戀情了。

2.取次：任意、隨便。緣：因?yàn)椤?p>今譯

經(jīng)歷過滄海的波瀾浩瀚，

就再難觀賞河溪的清淺；

經(jīng)過與你幽會(huì)巫山，

就再難尋覓

愛的繾綣。

信步漫游在百花叢中。

卻懶得看那花枝鮮艷。

是因?yàn)槲倚薜绤⒍U，

更因?yàn)槭菍?duì)你的愛戀。