某尼《江陰浮遠(yuǎn)堂》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

橫岡下瞰大江流，浮遠(yuǎn)堂前萬(wàn)里愁。^②

最苦無(wú)山遮望眼，淮南極目盡神州。^③

【注釋】 ①江陰：今江蘇江陰縣。浮遠(yuǎn)堂：蘇軾《同王勝之游蔣山》有云：“江遠(yuǎn)欲浮天。”此取其意名堂。②瞰(kan)：向下看。③淮南：指今江蘇、安徽省長(zhǎng)江以北、淮河以南之地。南宋與金議和，以淮為界，故北望中原，要從淮南看過(guò)去。神州：此指中原金占區(qū)。

【譯文】 橫岡之上，俯視大江，滔滔東流;浮遠(yuǎn)堂前，神思飛馳，勾起了深廣的憂愁。最痛苦的是，面前沒(méi)有山能夠遮住視野，在這里，那淮河以北的金占區(qū)一目盡收。

【集評(píng)】清·陳衍：“有氣概。”(《宋詩(shī)精華錄》卷四)

今·程千帆：“望之則不忍，不望又不能，于是深悔登上能供北望的高堂為多此一舉了。劉克莊在《冶城》云：‘神州只在闌干北，幾度來(lái)時(shí)怕上樓。’與此同意而從正面說(shuō)出，反不及這篇之耐人尋味。”(《古詩(shī)今選》第593頁(yè)，上海古籍出版社1981年版)

今·黃珅： “這首詩(shī)寫(xiě)作者在浮遠(yuǎn)堂眺望中所產(chǎn)生的山河破碎之感。……由于借助江、山二個(gè)方面，來(lái)烘托、表現(xiàn)這種深愁，遂使原本抽象的情感，顯得十分形象、真切，直貫?zāi)┚洹！?《宋詩(shī)鑒賞辭典》第1219頁(yè))

今·倪其心、許逸民：“極目淮南，不盡國(guó)憂。這就是這詩(shī)的主題思想。它的藝術(shù)特點(diǎn)……借高山平川對(duì)視覺(jué)的作用提供不同條件，來(lái)表現(xiàn)內(nèi)心思想感情和意愿。”(《宋人絕句選》第363頁(yè))

【總案】 陳衍評(píng)此詩(shī)“有氣概”，是針對(duì)那一特定的歷史時(shí)期比較而言的。如果置于整個(gè)南宋歷史中，則其氣概還嫌不夠。江湖詩(shī)人的氣魄多不夠大，抒發(fā)故國(guó)之思，也更偏于悲。同樣的作品，還有高翥《多景樓》：“江南好景從來(lái)少，北望空多故國(guó)愁。”趙希㯝《次韻李鶴田德真寄遠(yuǎn)》：“驚鴻剛自墮邊聲，碧障那堪遮遠(yuǎn)目。”劉仙倫《張漕仲隆快目樓》：“面前不著淮山礙，望到中原天盡頭”等等。恢復(fù)既然成空，只能望望而已，缺乏自信和豪氣。比較陸游的一些作品，比較宋亡后謝枋得的《和游古意韻》：“無(wú)志何勞悲廟黍，得仁更不食山薇。”區(qū)別非常顯著。這告訴我們，即使是同樣內(nèi)容的作品，也要注意其層次和程度的不同，這樣，文學(xué)史才可能是立體的。