詩經《國風邶風·泉水》原文|譯文|注釋|賞析

毖彼泉水，亦流于淇。^①有懷于衛，靡日不思。^②

孌彼諸姬，聊與之謀。^③

出宿于泲，飲餞于禰。^④女子有行，遠父母兄弟。^⑤

問我諸姑，遂及伯姊。^⑥

出宿于干，飲餞于言。^⑦載脂載，還車言邁。^⑧

遄臻于衛，不瑕有害?^⑨

我思肥泉，茲之永嘆。^⑩思須與漕，我心悠悠。⁽¹¹⁾

駕言出游，以寫我憂。⁽¹²⁾

【注釋】 ①毖(bi敝)：通“泌”，水流的樣子。淇：衛國水名。②靡：通“無”。③孌：美好的樣子。諸姬：陪許穆夫人嫁到許國來的一些姬姓女子。聊：姑且。謀：商量。④泲(ji擠)：地名。禰(ni你)：地名。⑤行：指女子出嫁。⑥伯姊：大姐。⑦干：地名。下句“言”，亦為地名。⑧脂：脂油，此為使動用法。舝(xia轄)：車軸頭上的鍵子，此為使動用法。全句意謂，給車軸加油上鍵。還車言邁：掉轉車頭往回走。⑨遄(chuan椽)：速，很快。臻：到達。瑕：通“暇”。⑩肥泉：衛國泉水名。茲：通“滋”，更加。(11)須、漕：皆衛國地名。(12)寫：同“瀉”，宣泄，抒發。

【譯文】 泉水流不息，匯入淇水里。想起我故鄉，無日不惦記。同來好姐妹，姑且共商議。當初宿泲地，餞行在禰邑。出嫁去許國，遠隔父母兄弟。臨行問候姑姑們，還有大姐別忘記。返家宿干地，餞行在言邑。涂好軸油上緊鍵，掉轉車頭就出發?？炜旎氐叫l國去，有何害處不管它。思念肥泉水，聲聲長嘆息。思念沫與漕，悠悠生悶氣。駕車野外走，消我心中愁。

【集評】 《毛詩序》：“《泉水》，衛女思歸也。嫁于諸侯，父母終，思歸寧而不得，故作是詩以自見也?！?《十三經注疏·毛詩正義》)

清·何楷：“許穆夫人自傷己力不能救衛，思控于他國也。今但取《載馳》、《竹竿》二詩，合此詩詠之，語氣絕類，其了然出于一人之手，無可疑者。”(《詩經世本古義》)

清·方玉潤：“衛媵女和《載馳》作也。愚玩此詩與《竹竿》雖同為思歸之詞，而意旨迥殊?！吨窀汀凡贿^想慕故國風景人物及當年游釣之處，而此則直傷衛事，且為衛謀，與《載馳》互相唱和也。唯此詩既與《載馳》為唱和，則當序《載馳》后，而乃編諸《邶風》內，則不可解?！?《詩經原始》)

近·牛運震：“但言出游并不敢說歸字，真無聊之極，詞愈婉妙，意愈摯苦?！臼橇x不可歸，卻始終不肯說出，滿心打算只用‘不瑕有害’四字隱隱逗轉，末章又以淡寫輕描之筆結之蘊藉柔厚，此為絕調?！?《詩志》)

近·吳闿生：“此為衛女思歸不得，而以禮自抑之作。出宿二章，純為設想之辭?！?《詩義會通》)

【總案】 詩緣情也，《泉水》一詩，抒發了古時遠嫁女子所共有的離情別緒。毛《序》以“衛女思歸”為說，甚得詩旨。何楷《詩經世本古義》坐實作者為許穆夫人，本屬臆說。今人說詩，多有本何說而加詳者，似背離詩旨愈遠矣。從藝術角度而言，牛運震《詩志》與吳闿生《詩義會通》俱體會甚深，關鍵在其虛實互換之處，是回憶出嫁時曾經行之地?抑或是設想回歸之時將到之地?閃閃爍爍，難以指實，正深切地表達出了衛女思歸不得的矛盾心態。