三國詩詞《憑吊羊祜》原文|譯文|賞析

曉日登臨感晉臣^①，古碑零落峴山春^②。

松間殘露頻頻滴，疑是當年墮淚人^③。

【釋詞】

①登臨：游覽山水名勝。陸游《入蜀記》：“南望彭澤，都昌諸山，煙雨空蒙，鷗鷺滅沒，極登臨之勝。”晉臣：指羊祜。

②零落：衰敗。峴山：襄陽南面要塞。羊祜曾鎮守襄陽，這里用峴山表達對故人的思懷。

③墮淚人：羊祜為將，深得軍民之心。他逝世后，百姓和守邊將士建廟立碑，四時祭之 凡睹碑文者，無不流涕，故名“墮淚碑”。陳子昂《峴山懷古》：“猶悲墮淚碣，尚想臥龍圖。”

【賞析】

《三國演義》最后一回塑造了一位儒將風采的晉國統帥羊祜滅蜀后，晉與吳雙方在軍事上對峙了十多年。在此期間，晉朝尚書左仆射羊祜鎮守荊州，深得軍民之心。對敵施以懷柔之術，邊界氣氛寬松，得以生息養民。并且，羊祜的戰略眼光、為政人道、人品操守，都為當世人們所景仰。“南州百姓聞羊祜死，罷市而哭。江南守邊將士，亦皆哭泣。襄陽人思祜存日，常游于峴山，遂建廟立碑，四時祭之。往來人見其碑文者，無不流涕，故名為‘墮淚碑’。”晚唐詩人胡曾游覽故地，吊念古人，詩興勃發，寫下這首七絕詩：“曉日登臨感晉臣，古碑零落峴山春。松間殘露頻頻滴，疑是當年墮淚人。”詩人抓住人民對羊祜的懷念深情，借“墮淚碑”一點生發，小物寄慨。

《三國演義》詩詞涉及到的歷史人物近百位，其中寫到死后還深受百姓懷念的，為數不多，而且大多是蜀漢方面的人物。而羊祜卻是很特殊的一位。小說家對他傾注的筆墨不多，但很動人。羊祜的氣度、操守和境界大有諸葛亮的風采。其修身、治軍、處世，將儒家和老莊學說溶為一體，剛柔相濟，以柔克剛。小說家對羊祜的刻畫，重要的不是他的個性，而是把羊祜作為一個敘事視角支點。因為羊祜的身份和地位使他始終處在晉、吳軍事沖突交點上，透過他對東吳邊境采取的懷柔之術和伐吳決策的描寫，展敘了《三國演義》晉滅吳的歷史，支撐了全書敘事結構的收尾工程。

全書一百二十回，從一分為三到三而合一，第一百十九回才寫完魏滅蜀、晉禪魏，至此，九十七年的歷史還有十五年歷史放到了最后一回。我們知道魏滅蜀的歷史過程，是從第一百十五回司馬昭選調鐘會、鄧艾這兩位杰出的帥才決心伐蜀始，到第一百十九回姜維一計害三賢止，整整寫了四個章回。而晉滅吳的歷史過程如何在一個章回中完成，而又不匆匆地剎車，顯出首尾不對稱的缺陷來。這就要求小說家精巧地設計，確實是一個結尾的敘事藝術。幾部著名的古典小說都在結尾藝術處理上留下了一大憾事。《紅樓夢》的結尾猶如斷臂的維納斯式的缺陷美。《水滸傳》七十回以后藝術功力趨于下降，猶如虎頭蛇尾。《西游記》結尾為湊成九九八十一難，又添了一個取得的經卷掉到通天河里的故事，大有戲不夠硬來湊之嫌。《三國演義》結尾建構成一個“鳳尾”，其藝術匠心高妙，就在于選擇了一個個性鮮明、內涵豐富的歷史人物形象羊祜作為一個敘事視角支點，既能大處著眼，撐起整個藝術框架，透視吳、晉兩國的歷史演進，又能小處落墨，不緊不慢地鋪敘開來，完成晉吞吳這一歷史進程的敘事。羊祜人物個性的豐富性、包容性所蘊含的藝術價值正在這里。

蜀國滅亡后，主要矛盾就是吳與晉。吳主孫皓令鎮東大將軍陸抗屯兵江口，以圖襄陽。晉主司馬炎詔羊祜率兵拒之。羊祜深知陸抗足智多謀，對部下說：“此人為將，我等只可自守;候其內有變，方可圖取。若不審時勢而輕進，此取敗之道也。”羊祜這樣做，并不等于靜觀待守，而是向對方施以懷柔之術，其目的在于瓦解東吳軍民的斗志。其具體做法是：一、“吳人有降而欲去者，皆聽之。”二、每次游獵，將被吳兵先射傷的又為晉軍所拾得的獵物，當晚都歸還。三、與陸抗互通友好，禮尚往來。長此以往，果然使江南軍民不但不以敵視的態度對待晉國，反而，當得知羊祜病死，“亦為之泣”。陸抗十分清楚羊祜的戰略意圖，他說：“彼專以德，我專以暴，是彼將不戰而服我也。”這是吳、晉對峙階段，羊祜所采取的攻心策略。

吳主孫皓暴虐荒淫，恣意妄為，窮兵屯戍，陸抗因進諫“不當以黷武為事”，而被削奪兵權;臣相萬彧、將軍留平、大司農樓玄三人也因“見皓無道，直言苦諫，皆被所殺。前后十余年，殺忠臣四十余人”。羊祜針對陸抗罷兵、孫皓失德，乃上表請求伐吳。司馬炎覽表，大喜，準備興師。后被賈充等人勸阻，將伐吳一事擱置。羊祜很遺憾，嘆曰：“天下不如意事，十常八九。今天與不取，豈不大可惜哉!”當他歸鄉養病，向司馬炎又一次申述自己伐吳的理由：“孫皓暴虐已甚，于今可不戰而克。若皓不幸而歿，更立賢君，則吳非陛下所能得也。”并推薦了杰出的將才杜預代己之任。杜預奉命鎮守荊州，也針對孫皓荒淫兇逆，失掉民心，主張伐吳。這是西晉伐吳的決策過程，也是吳主孫皓亡國的演變過程。吳國失之于國君暴虐，妄殺賢才;晉國得之于內修政理，任用賢才，這些都通過羊祜的請戰和薦賢，層次井然地展現了出來。很巧妙地以羊祜為中心人物結構了晉滅吳這一重大的歷史進程，筆墨簡潔，要事不煩，建構精巧。

當東吳被滅，群臣慶賀，司馬炎曾執杯流涕地對眾人說：“此羊太傅之功也，惜其不親見之耳!”可以說，羊祜這一形象是結構最后一章回的支柱人物。小說家安插詩歌頌揚他，突出他，大概因為羊祜在歷史上為西晉一統天下起過重大作用，在小說敘事結構中也起過重要作用!