汪元量《湖州歌九十八首(其四)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

謝了天恩出內門，駕前喝道上將軍。^②

白旄黃鉞分行立，一點猩紅似幼君。^③

【注釋】 ①《湖州歌九十八首》：系汪元量記宋帝降元、被押送北上的組詩，向有“詩史”之譽。湖州，臨安城北十里的一個市場或集貿地。

②內門：宮門。③白旄黃鉞：天子儀仗。

【譯文】 拜謝了元軍的“恩典”，走出宮門，駕前喝道仍有上將軍。白旄黃鉞的天子儀仗兩旁排列，中間的一點猩紅像是幼君。

【集評】 清·錢謙益：“《湖州歌》九十八首……記亡國北徙之事，周詳惻愴，可謂詩史?！?《書汪水云集后》轉引自孔凡禮輯?！对鲇喓筋惛濉返?89頁，中華書局1984年版)

清·汪森：“水云先生遭時改步，隨三宮北徙，瑣尾流離，冰天沙塞，魂銷骨折，九死而不一生。其見諸詩歌，怨而不怒，憐而不激，憂愁摧敗，而舊國故都，不忘寤寐，一篇之中，三致意焉，可謂有宋不辱之士矣?！壬珊既胙?，道里所經，皆百戰之地，黃塵白月，敗垣蔽棘，對之而傷心，言之而隕涕。……其他賦情指事，種種悲涼，先生以片言只語，形容略盡，令讀者身經目擊，當時號曰‘詩史’，夫豈吾欺！”(《湖山類稿后序》見《增訂湖山類稿》附錄一第192頁)

今·劉知漸、鮮述文：“謝‘恩’與‘出’門，‘上將軍’與‘喝道’，‘白旄黃鉞’與‘猩紅’的‘幼君’，既平淡而又真實，雖不著一情語，而作者之情自在言外，使當時的南宋遺民為之凄然淚下?！稽c’二字，表明詩人是在遠遠遙望。十分細致。尤其是著一‘似’字，淚眼模糊，夢耶非耶的情形畢現，真是境界全出。”(《宋詩鑒賞辭典》第1395頁)

【總案】 汪元量《醉歌》記元軍逼宮之事，《湖州歌》則記元軍押解宋室君臣北上之事。此詩寫宋室啟程之際的景象。盡管仍用了天子的儀仗，但卻更令人感到悲傷。此以麗景寫悲情，與所謂“最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌”有同工之妙。