《清明》原文與翻譯、賞析

杜牧

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村。

【賞析】 這首小詩，千百年來，流傳極廣，就連民間最流行的“小放牛”中，也有“要吃那個好酒就到杏花村”這樣的句子。它和詩人描寫南國風光的作品一樣受到人們的喜愛。該詩意境清新，筆調(diào)秀雅，既寫出了山村水鄉(xiāng)的春光之美，又表現(xiàn)了它在雨中的深邃迷離;在略帶朦朧的渾成之中透出俊逸，給人一種無法言喻的美感。

“清明時節(jié)雨紛紛”，前四字點出節(jié)令，后三字描寫了環(huán)境和氣氛，并引起下文，結(jié)構(gòu)全篇。清明時的雨，既不像夏雨雷電交加，傾盆而瀉;又不像秋雨淅淅瀝瀝，連月不斷。它溫柔纏綿，伴隨春神悄然而至，絲縷均勻，綿綿如織，構(gòu)成凄迷而又美麗的畫面。“紛紛”二字，用得很妙。它不僅形象地寫出了春雨的意境，更在無言之中含蓄地透露出雨中行路者的心情。

“路上行人欲斷魂”，承首句而來，引出人物，顯示出凄迷紛亂的心境。“行人”，就是出門在外奔波于途中的行旅之人。此處是作者自指。“斷魂”，即傷神。在古代，清明是一個氣氛濃郁、為人重視的大節(jié)日。而此時，作者卻獨自一人，行于旅途。這場濛濛細雨不僅打濕了他的衣衫，而且，勾起了他隱于內(nèi)心深處的無限思緒。這思緒是什么?詩中沒有說，恐怕也難以說清，只能說它是一種惆悵傷感的情緒，它很亂很濃，難以理喻，無法言傳。就像“紛紛”的雨絲一樣，凄清、迷離，理不出頭緒，緊緊籠罩在心頭。又兼之春衫盡濕，所以感到“欲斷魂”。當然，“欲斷魂”三字也兼含路上行人極少，像“斷了魂”似的;這等于說，怎么就我這么倒霉，偏偏遇到這樣的鬼天氣? 因而，他急于找一個喘息之地，避雨消愁之所。

無疑，此時酒店是一個最理想的去處。那里即可歇腳避雨，又可小飲御寒，還可借酒遣愁，于是，他想法尋人問路了。

在寂靜的村野，在這“欲斷魂”的路上，哪里有個人影兒呢? 詩人正在發(fā)愁，抬頭間遇到了一位短笛橫吹的牧童。于是興奮地呼出：“借問酒家何處有。”牧童卻全然沒有詩人行于雨中的那種傷感惆悵之情，他樂觀開朗，悠閑自得，口說鞭指“杏花村”。客人要吃好酒么，喏!順鞭而瞧，前面不遠，那就是出好酒的村莊啊!這一問一答，既表現(xiàn)了詩人要急于找到酒家的迫切心情，又表現(xiàn)了村童的純樸熱情，還表現(xiàn)出詩人在“山重水復(fù)疑無路”的情境下悠然轉(zhuǎn)喜的情態(tài)。不僅對比鮮明，形成盎然意趣，而且有聲音、有畫面、有情態(tài)，產(chǎn)生了立體的藝術(shù)效果。“遙指”二字，用得很精切，很有意境。若是距離很遠，那么即使“指”也看不見;若是近在咫尺，那就無須“借問”，妙就妙在不遠不近，使人既可產(chǎn)生藝術(shù)聯(lián)想，又能體會含蓄不盡的興味。“杏花村”不一定是真村名，也不一定是酒店名，它只是行人一望而得的印象。在那掩映于杏花深處的村莊，由杏花的芬芳聯(lián)想到美酒的醇香。詩人也將在“杏花村”的香醪中得以快慰和滿足。這些，盡管詩人都沒說，但詩境卻給人留下了這樣異常廣闊的想象余地。