宋詞鑒賞·《風流子》

新綠小池塘。^①風簾動、碎影舞斜陽。羨金屋去來，舊時巢燕;土花繚繞，前度莓墻。^②繡閣里、鳳幃深幾許，聽得理絲簧。^③欲說又休，慮乖芳信，^④未歌先咽，愁近清觴。^⑤遙知新妝了，開朱戶，應自待月西廂。^⑥最苦夢魂， 今宵不到伊行。^⑦問甚時說與，佳音密耗， 寄將秦鏡，^⑧偷換韓香。^⑨天便教人，霎時廝見何妨。^⑩

【注釋】 ①新綠：一說池名，一說為軒亭名。似前說為是。②“金屋”四句：統寫舊日歡會之所在。金屋：本漢武帝藏阿嬌之所，這里借指女子所住的華麗閨房。土花：指苔蘚。李賀《金銅仙人辭漢歌》：“三十六宮土花碧。” ③絲簧：“絲”指琴弦;“簧”指樂器的簧片，振動能發聲。這里合成一個詞。指管弦樂器。④乖：違誤;芳信：美好的消息。⑤清觴;潔凈的酒杯。⑥待月西廂：鶯鶯與張生詩：“待月西廂下，迎風戶半開。拂墻花影動，疑是玉人來。”見元稹《會真記》。⑦伊行(hang)：她那兒。⑧秦鏡：漢代秦嘉妻徐淑贈秦嘉明鏡，秦嘉曾賦詩答謝。⑨韓香：西晉賈充之女賈午，愛上美儀容的韓壽，竊御賜西域奇香贈壽;賈充聞壽身有香，知午所贈，因以午許配壽。見《晉書》。這里借指互贈定情信物。⑩廝見：相見。

【譯文】 一泓綠波蕩漾的小池塘。微風拂動竹簾，點點碎影在斜陽下飛舞閃光。我觸景傷情：羨慕雙雙燕子象當年那樣能自由進出華美的屋梁;綠色的苔蘚，仍自由自在繚繞著舊日的高墻。唉!隔著多少重繡花帳慢，才是她住的閨房。哦，還能聽得出她在將樂器奏響。樂聲傳達了她內心的彷徨：好象想傾吐自己屢次失約的苦悶，終于有口難講;又似乎想唱出對我的愛情，卻抑制住憂愁把苦酒嘗。

我遠遠的知道她此刻已完畢梳妝，且打開了紅窗，正等我幽會于月下的西廂。怕只怕，今晚我連做夢都不能到她身旁。唉!究竟要到什么時候才能讓我把寶鏡換成她的奇香?蒼天呀，發發慈悲吧!只讓我和她見上一面，哪怕是剎那時光，卻又何妨!

【集評】 清·沈謙：“‘天便教人，霎時廝見何妨’、‘花前月下，見了不教歸去’，卞急迂妄，各極其妙，美成真深于情者。”(《填詞雜說》)

清·況周頤：“元人沈伯時作《樂府指迷》于清真詞推許甚至，唯以‘天便教人，霎時廝見何妨’、‘夢魂凝想鴛侶’等句為不可學，則非真能知詞者也。清真又有句云，‘多少暗愁密意，唯有天知’、‘最苦夢魂，今宵不到伊行’、‘拚今生對花對酒，為伊淚落’，此等語愈樸愈厚，愈厚愈雅，至真之情，由性靈肺腑中流出，不妨說盡而愈無盡。”(《蕙風詞話》卷二)

清·黃蘇：“因見舊燕度莓墻而巢于金屋，乃想自身已在鳳幃之外，而聽別人理絲簧，未免悲咽耳。”(《蓼園詞選》)

【總案】 本詞抒發詩人在池塘旁屋外傾聽琴聲時的遐思，寫愛情著眼于音樂上的知音。本詞的藝術特色是虛實相生、想象豐富;構思細密，層層深入。全詞主要是寫詩人簾外聽琴聲時的遐想，是從豐富的想象中“虛出”，故曰“虛”。但想象的內容不是上天入地充滿浪漫主義的幻想，而是非常實際的現實生活，故曰“實”。從構思方面看，自屋外池塘邊，寫到屋里繡閣、鳳幃;從琴聲寫到對方的心神情態，最后是自己感情的獨白，款款道來，層層深入，而燕子、土花等動植物作為詩人情感的映襯物，包括開頭幾句景色描寫，都沒有游離于人物內心體驗，值得讀者咀嚼玩味。