《淮中晚泊犢頭》原文與翻譯、賞析

蘇舜欽

春陰垂野草青青，時有幽花一樹明。

晚泊孤舟古祠下，滿川風雨看潮生。

【注釋】 犢頭： 淮河岸邊地名。具體地址不詳。

【詩大意】 我乘坐小船從淮河中駛過，這時天低云沉，兩岸春草青青;還不時閃現出一樹幽花，照人眼目，分外鮮明。晚上，將孤舟停靠在古祠旁邊，我臥在船艙里，看到那洶涌的潮水在風雨中不斷地上升。

【賞析】 這是一首詩中有畫、畫中見情的即景七絕。

詩的前兩句寫作者行船途中所見。“春陰垂野”是從船艙向遠處眺望時所拍攝到的鏡頭，也是整個畫面的背景。天空陰云低垂，似乎要與平野相接。這一情景容易使人聯想起杜甫《旅夜書懷》中膾炙人口的“星垂平野闊”的名句。不過杜詩寫的是晴朗的夜晚，而蘇詩寫的是陰暗的白天，因而在開闊的境界中又顯得有些冷寂。“草青青”、“幽花一樹明”描寫淮河兩岸的景色，是近鏡頭。發光、放亮的紅花、綠草點綴在灰暗的天幕下，雖然使畫面稍現生氣，但總的氣氛仍然比較沉寂。

詩的后兩句寫作者晚泊犢頭所見。從風雨前行船到風雨中泊舟，時間與空間都起了變化，因而畫面也相應地作了較大的轉換。孤舟、古祠在茫茫大江、漠漠平原之中映襯得是如此的孤單，而滿川風雨、滿江潮水又使畫面增添了凄迷冷落的色彩。作者抑郁不平的心情就在這一系列的鏡頭中自然地流露出來。

劉克莊在《后村詩話·前集》中指出：“蘇子美歌行，雄放于圣俞，軒昂不羈，如其為人，及蟠屈為吳體，則極平夷妥貼。”并舉《夏意》與本詩作為“平夷妥貼”的例證，說它們極似韋應物之詩。后村對舜欽歌行的評價頗為精當，而舜欽《夏意》“別院深深夏簟清，石榴開遍透簾明。樹陰滿地日卓午，夢覺流鶯時一聲”一詩與韋應物的景物詩在形象鮮明、風格淡泊清遠上確有相似之處，但是，本詩所表現的情趣卻與《夏意》迥然有別。從前面的分析中我們不難覺察到，盡管詩中描寫了一掠而過的青草、幽花，但仍然遮掩不了 “春陰垂野”給作者帶來的孤寂之感; 泊舟古祠，臥看潮生并不是表現作者的閑情逸趣，而正是表明他此刻的思緒有如風雨之激蕩，心潮有如春潮之洶涌。作者那剛直的性格，坎坷的際遇，激憤的心情都在這些景物中找到了依附，從而使這首小詩達到了情景交融、景我合一的藝術境界。