《當鋪》原文與翻譯、賞析

朱湘

美開了一家當鋪，

專收人的心;

到期人拿票去贖，

它已經關門!

【賞析】 此詩創作于1925年10月，短短四行中，蘊含著作者對于美所作的深刻的哲理思考。“美開了一家當鋪”，把“美”比作當鋪，其想象是獨特而耐人尋味的。“專收人的心”，一句話寫出了此當鋪所經營的是特種業務，是對人心的收存，暗示人們往往為美的事物激起熱情，并以全副的感情去追求它，擁有它。而事實上，美是一種無形的東西，有時你越力圖接近它，它便越離你遠去。所有原以為美的事物，在你為它付出全身心的感情去尋求和體味，并希圖得到同樣的愛的回報時，便會發現，不知何時它已經悄然離去，愛也偷偷離逝，“到期人拿票去贖，它已經關門”。于是，最初被美劫走的熱烈感情也因這種挫折和困擾而變得淡漠，而那顆曾經為“美”作無數遐想、無數祈愿的心也從此失去原有的熱情和執著。這其實是孤傲不容于世的作者的某種真切體驗，表現了作者無可奈何的悵惘和若有所失的悲哀，還有一絲歷盡滄桑的冷漠。

這首詩簡潔、整齊，短短四行構成一個小巧整體。詩的意蘊也非常深邃，既有嚴謹的邏輯思維，又有奇妙的想象，還有不濃不淡恰到好處的調侃，極富韻味。同時，純熟的技巧和嚴整的格律也給這首小詩增添了不少魅力。全詩四行，押了兩個韻，一、三和二、四各各押韻，單行7個字，雙行5個字，兩對音步，字數相等，看上去外形勻稱，讀起來瑯瑯上口，較好地體現了詩人敏銳的思想，展示了他深厚的古典文學功底。