宋詞鑒賞·《采桑子》

酒闌睡覺天香暖，繡戶慵開。^①香印成灰，獨(dú)背寒屏理舊眉。^② 朦朧卻向燈前臥，窗月徘徊。曉夢(mèng)初回，一夜東風(fēng)綻早梅。

【注釋】 ①闌(lan 欄)：晚，殘，這里指酒席已散。天香：祭神的香。慵(yong擁)：懶惰，懶散。香印：也作“印香”，將香料末用金屬印格成起迄一貫的文字，燒完后灰燼仍然存留著字跡。

【譯文】 酒殘，夢(mèng)醒，懶開窗，任香燃出盤旋的暖意。印香已成灰燼，仍整殘妝在屏風(fēng)里。月在窗前徘徊，人倦極，卻在燈前睡去，醒來(lái)已是黎明，不覺一夜清風(fēng)細(xì)細(xì)，吹得滿樹梅花怒放在東風(fēng)里!

(章亞昕譯)

【集評(píng)】 近代·俞陛云：“上闕‘舊眉’句寒屏獨(dú)掩，尚理殘妝，與耆卿‘衣帶淺寬終不悔’皆藹然忠厚之言。下闋在孤燈映月、低回不盡之時(shí)，而以東風(fēng)梅綻、空靈之筆作結(jié)，非特含蓄，且風(fēng)度嫣然，自是詞手。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

【總案】 全首寫女子候人的情景。她默默無(wú)語(yǔ)地在那里梳妝打扮，然后癡情地在燈前月下等著意中人前來(lái)。盡管夜深人靜，困倦已極，還是不肯作罷。但是小睡一覺醒來(lái)，睜眼一看，依然是孤燈寒月，只有早開的梅花在東風(fēng)吹拂下嫣然開放，相形之下，更顯得人之冷清落寞。由此也就恍然悟到詞一開首所寫的“酒闌睡覺天香暖，繡戶慵開”和“香印成灰”的真切含義：原來(lái)她昨天也是在百無(wú)聊賴中打發(fā)光陰，所以醒來(lái)之后才會(huì)“繡戶慵開”，才會(huì)點(diǎn)燃香印，暗中祈求今天能如愿以償。然而，她還是又一次地失望了。曉夢(mèng)初回，而對(duì)東風(fēng)沐浴下盛開的梅花，多少惆帳、痛苦盡在不言中。