《帆》原文與翻譯、賞析

萊蒙托夫

大海上藍色的霧靄茫茫，

一葉孤帆在那兒閃著白光! ……

它想尋找什么，在這遙遠的異地?

它又拋下了什么，在那親愛的故鄉? ……

波濤翻滾——海風呼嘯，

桅桿彎著腰嘎吱吱叫……

唉! 它并不是想把什么幸福尋找，

也不是為躲避幸福而離鄉遠逃!

下面的流水比藍天還清澈，

上面的陽光燦爛如金色……

而它，永不安分的，卻在祈求風暴，

仿佛在風暴中才有安寧!

(王忠琪 譯)

【賞析】 萊蒙托夫的早期詩歌的風格，總的來說是浪漫主義的，《帆》是其中的佳作之一。一葉孤帆遠離故土，在海上飄蕩。這個孤獨的游子到異鄉來尋找什么呢?似乎它自己也不知道，因為世間沒有它的位置。它在故鄉又拋下了什么呢?似乎什么也沒有拋下，因為在故鄉沒有值得它留戀的東西。它爭風斗浪，歷盡艱險，既不是為了尋找幸福 (因為它知道幸福與它無緣)，也不是為了逃避幸福(因為它生來就有不幸的命運)。海面上陽光燦爛，碧波蕩漾，永不安分的孤帆卻在祈求風暴，似乎只有在與風暴的搏斗中，才能求得暫時的內心和諧。

孤帆背井離鄉，四處漂泊，不知天涯何處是目的。它知道人間無樂土，生就一苦命。它痛苦彷徨，悲觀絕望，但又生性不馴，不愿向命運屈服，與現實妥協，鄙棄安逸的 “幸福”，寧愿擁抱風暴，拼死一搏。

孤帆這個孤傲不馴的叛逆者形象，實際上是生活在黑暗沉寂的30年代的俄國進步人士的寫照，是他們的思想感情和悲劇性命運的反映，同時也體現了萊蒙托夫對時代的思考和對現實的否定。

全詩的結構勻整，它建立在對照的基礎上。每節詩中，前兩行寫景，后兩行抒情，突出了不安分的孤帆與寧靜的環境之間的對立。運用反差強烈的反義的對偶和對比 (尋找——拋棄，異地——故鄉，風暴——安寧等)，賦予形象以濃郁的感情色彩，強調出其內心矛盾和痛苦的強烈。這是浪漫主義作家愛用的手法。總之，這首詩從主題(個人與環境的對立)、形象(個人叛逆性格)、強烈的主觀性、夸張的手法等來說，都具有浪漫主義的特色。