劉嬡《長門怨》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]劉嬡

雨滴梧桐秋夜長，愁心和雨到昭陽。淚痕不學(xué)君恩斷，拭卻千行更萬行。

《長門怨》系樂府舊題。 《樂府詩集》編在《相和歌辭·楚調(diào)曲》中， 《樂府題解》曰：“長門怨者，為陳皇后作也。后退居長門宮，愁悶悲思，聞司馬相如工文章，奉黃金百斤，令為解愁之辭。相如為作《長門賦》，帝見而傷之，復(fù)得親幸。后人因其賦而為《長門怨》也”。宮怨詩是中國古代詩詞的特殊

種類，是后宮寂寞哀怨的悲涼生活的藝術(shù)寫真。怨是宮怨詩的抒情主題，因為“后宮佳麗三千人”的社會現(xiàn)實為封建君王的朝三暮四、喜新厭舊提供了可能，不但大多數(shù)入宮女子終生沒有獲幸的機會，如杜牧《阿房宮賦》所云“有不得見者，三十六年”，即便少數(shù)人僥幸獲寵，有了“三千寵愛在一身”的機會，最終也難免“玉容寂寞淚闌干”(白居易《長恨歌》)的結(jié)局。漢代的陳皇后即是一例。

據(jù)《漢武帝故事》記載，漢武帝兒時，其姑母長公主曾手指百余宮娥問他： “你長大了要娶個什么樣的妻子?”武帝對這些美女一個也看不上，卻看上了長公主的女兒、他的表妹阿嬌，手指阿嬌說： “將來若能娶阿嬌為妻，定造金屋以貯之。”這就是金屋藏嬌故事的由來，他即位后不食前言，果立阿嬌為后，但不久即移情新人，將她廢居長門官。漢代以降，不少騷人墨客都以《長門怨》為題抒寫宮禁的哀怨，形成了宮怨詩中的一個母題。劉嬡身為女性，對宮女的不幸遭際同情尤深，此詩之怨也就分外纏綿悱惻，讀之讓人無限同情。

首句借對環(huán)境氣氛的著意渲染來烘托人物的內(nèi)心活動：夜幕沉沉，宮門緊鎖，雨聲浙瀝，寒氣襲人，此景此情，怎不讓本就寂寞凄苦的冷宮之人更覺寂寞凄苦，所謂“秋風(fēng)慘淡秋草黃，耿耿秋燈秋夜長，已覺秋窗秋不盡，那堪秋雨相凄涼”(林黛玉詩)是也。正因為如此，她才覺得秋夜特別的漫長，大有度日如年的感傷。

次句由景及情，怨意頓生。昭陽，殿名，漢成帝寵妃趙飛燕所居，泛指得寵官人處所，與長門宮恰成鮮明的比照。由心情凄苦而感慨秋夜漫長，難以成眠，又由難以成眠而更加增添了秋夜獨居的孤苦。昭陽殿依舊是金碧輝煌，笑語歡歌，但物是人非，朱顏已改，她只能幽居長門，看著別人受寵而愁腸百結(jié)。那凄凄慘慘戚戚的“愁心”象細(xì)細(xì)秋雨一樣無端無涯，也只有伴著秋雨才能飛往昔日的歡居之地，這是何等悲苦的命運。這里蘊含了兩組對比：一是別人之樂與自己之苦的對比。在昭陽殿的歡樂的比照下，長門宮的凄苦無疑會更加凄苦，以樂比哀，更增其哀。一是自己往昔的顯赫與今日的寂寞的對比。倘若她同大多數(shù)女子一樣入宮以來就幽居冷宮，從未有過昭陽殿受寵的機會，那么她雖然痛苦但畢竟可以忍耐，因為沒有過希望的失望畢竟是有限度的。但她既然曾有過受寵的歡樂，今日就會變得特別富于想象力，把那昭陽殿里的一草一木、記憶中的細(xì)微未節(jié)都能想象得活靈活現(xiàn)、栩栩如生，這就使得今日的寂寞更甚，痛苦更深。 “和”字下得極有匠心，蘊含深意，以它為媒介，凄苦的“愁心”與愁人的秋雨完全融合到了一起，情景交織，妙合無垠。

正因為冷宮之人在“雨滴長門秋夜長”的環(huán)境氛圍中有了無限的怨情，撫今追昔，由人及己，越想越怨，越怨越想，才有了后兩句的情感迸發(fā)： “淚痕不學(xué)君恩斷，拭卻千行更萬行”。她怨情滿懷，悲不自禁，熱淚長流，欲罷不能“拭卻千行更萬行”的夸張描寫給我們生動地再現(xiàn)了一個失寵嬪妃終日以淚洗面的悲苦形象，而“淚痕不學(xué)君恩斷”的奇特比喻則不僅襯托了宮人的淚痕不斷，而且譴責(zé)了君王的寡情薄義，揭示了宮女悲劇命運的直接原因。這兩句，將議論、抒情溶于一爐，直率而不失委婉，既有很強的藝術(shù)感染力，又有很高的思想價值，堪稱方家手筆。

全詩以抒幽怨之情為主，通篇卻無一“怨”字出現(xiàn)，情景交融，用字精工，很得宮怨詩的含蓄風(fēng)神。對比手法的運用，環(huán)境渲染的成功，也都為抒發(fā)主人公的怨情起到了很好的作用。