郝經(jīng)《賢臺(tái)行》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]郝經(jīng)

高臺(tái)突兀燕山碧，黃金泥多土猶濕。曉日曈昽赤羽旗，燕王北面親前席。費(fèi)盡黃金臺(tái)始成，一朝拜隗人盡驚。誰(shuí)知平地幾層土，中有全齊七十城。禮賢復(fù)仇燕始霸，遂與諸侯雄并駕。七百年來(lái)不用兵，一戰(zhàn)轟然駭天下。二城未了昭王殂，火牛突出騎劫誅。臺(tái)上黃金少顏色，惠王空讀樂(lè)毅書(shū)。古來(lái)燕趙多奇士，用舍中間定興廢。還聞趙括代廉頗，敗國(guó)亡家等兒戲。燕子城南知幾年，臺(tái)平樹(shù)老漫荒煙。莫言騏驥能千里，祇重黃金不重賢。

賢臺(tái)，也叫招賢臺(tái)、黃金臺(tái)，故址在今河北易縣東南，戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕昭王所建。燕昭王屈己求賢的故事，一直被人們傳為尊重人才、禮賢下士的千古美談，而燕昭王也就成了我國(guó)歷代知識(shí)分子心目中理想化了的明君賢主，特別當(dāng)他們仕途坎坷，懷才不遇的時(shí)候，更常常情不自禁地懷念起這位古代賢君。陳子昂受到武攸宜排斥時(shí)就嘆道： “南登碣石館，遙望黃金臺(tái)。丘陵盡喬木，昭王安在哉?” (《燕昭王》)李白受到權(quán)貴打擊之后，也憤憤不平地寫(xiě)道： “燕昭延郭隗，遂筑黃金臺(tái)。劇辛方至趙，鄒衍復(fù)齊來(lái)。奈何青云士，棄我如塵埃?！?(《古風(fēng)十五》)郝經(jīng)自幼苦讀，凡六經(jīng)諸子，歷代史傳，天文兵律，無(wú)不通曉。他的文章寫(xiě)得汪洋滂沛，頗得時(shí)人所重。但他被征召以前的二十年間，常奔波于燕趙之間，一直得不到施展才能的機(jī)會(huì)。他家居保州，距易山黃金不遠(yuǎn)，憑吊古跡，自然免不了有一番感慨。

開(kāi)篇六韻，寫(xiě)昭王筑臺(tái)納賢、振興燕國(guó)。 “高臺(tái)突兀燕山碧，黃金泥多土猶濕?！痹?shī)歌開(kāi)筆點(diǎn)題，描述昭王為招賢求士，在蒼翠的燕山腳下筑起了巍峨的高臺(tái)，以上置黃金，又名黃金臺(tái)。當(dāng)太陽(yáng)剛剛升起的時(shí)候，燕昭王就向賢士虛心求教，面北而坐，親執(zhí)弟子之禮。士人郭隗說(shuō)，我沒(méi)有什么本事，可是我請(qǐng)大王以厚禮待我，那末，天下那些才能比我高的人就都會(huì)來(lái)投奔你的。燕昭王如其言，給郭隗建造了豪華的房子，拜他為師，聆聽(tīng)他的教導(dǎo)。又筑了招賢臺(tái)，置黃金于其上，以接待賢士。這件事很快就風(fēng)傳天下，于是樂(lè)毅、鄒衍、蘇代、劇章等很有才干的人，都紛紛到了燕國(guó)，燕國(guó)從此走上了中興之路。公元前284年，燕昭王以樂(lè)毅為上將軍，并聯(lián)絡(luò)韓、趙、魏共同攻齊，一舉拿下齊國(guó)七十城，除莒城和即墨兩城外，齊地盡為燕有。 “誰(shuí)知平地幾層土，中有全齊七十城”兩句，把筑招賢臺(tái)和陷齊七十城聯(lián)系起來(lái)，再次感嘆昭王的雄才大略之舉。平地堆起幾層土，居然可下強(qiáng)齊七十城，真是不可思議!雄辨地說(shuō)明尊賢納士是富國(guó)強(qiáng)兵的一條根本途徑。 “禮賢”四句說(shuō)，燕、齊之戰(zhàn)，不但洗雪了亡國(guó)之恨，而且大大提高了燕國(guó)的地位，使其它諸侯各國(guó)刮目相看。這是更進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)筑臺(tái)納賢的意義。“七百年”指燕從建國(guó)到昭王時(shí)沒(méi)有對(duì)外用過(guò)兵。武王伐紂之后，推行了分封制，召公奭封于燕，從那時(shí)到樂(lè)毅伐齊，約有七百余年。

詩(shī)人筆鋒陡轉(zhuǎn)，寫(xiě)燕惠王猜忌樂(lè)毅，招致慘敗。公元前279年，燕昭王病死，惠王即位。他聽(tīng)信讒言，從前線(xiàn)調(diào)回樂(lè)毅，派騎劫去接替。騎劫驕妄無(wú)謀，麻痹輕敵，燕軍被齊人的火牛陣打得幾乎全軍覆沒(méi)，樂(lè)毅奪回的七十城又全都?xì)w了齊國(guó)。對(duì)于燕國(guó)勝敗的戲劇性變化，詩(shī)人感情沉重地嘆息說(shuō)： “臺(tái)上黃金少顏色，惠王空讀樂(lè)毅書(shū)?！被萃跣男鬲M窄，輕信浮言，完全背離了其父任賢用能的路線(xiàn)，黃金臺(tái)的顏色也似乎暗淡了，只能默默地讀樂(lè)毅報(bào)燕王的書(shū)而已。

昭王任賢，惠王棄賢，兩條路線(xiàn)，兩種結(jié)果，對(duì)比鮮明，立竿見(jiàn)影。下面詩(shī)人又把這個(gè)歷史的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)推及趙國(guó)。公元前261年，秦軍攻趙。老將軍廉頗以深溝高壘堅(jiān)守不出，拖得秦兵進(jìn)退兩難。后來(lái)趙孝成王中了范雎的離間計(jì)，撤了廉頗，任用夸夸其談的趙括作統(tǒng)帥，結(jié)果趙兵全軍覆沒(méi)，四十萬(wàn)人全被坑殺，燕國(guó)的悲劇在趙國(guó)又重演了一次。作者感嘆道，這不是把“敗國(guó)亡家”這樣的大事當(dāng)作了兒戲嗎?由此，詩(shī)人提出“用舍中間定興廢”的重要命題，提出對(duì)人才，用之則興，舍之則廢的結(jié)論。燕趙的興衰史完全證實(shí)了這一點(diǎn)。

最后四句由憶古轉(zhuǎn)入傷今：“燕子城南知幾年，臺(tái)平樹(shù)老漫荒煙?！毖嘧映?，指燕下都，其遺址在河北易縣城東南，黃金臺(tái)即在此。從燕昭王到郝經(jīng)生活的元初，歷史已經(jīng)跨越了近千年?，F(xiàn)在黃金臺(tái)已經(jīng)坍塌崩壞，臺(tái)旁的森森樹(shù)林也已干枯老化，周?chē)鷱浡臎龅臒熿F。黃金臺(tái)的蕭條冷落，意味著尊賢重士風(fēng)氣的淡薄。故詩(shī)人慨嘆道： “莫言騏驥能千里，祇重黃金不重賢?！辈灰f(shuō)你是日行千里的良馬，須知當(dāng)今的人主只看重黃金而并不看重人才啊!這里流露的悲涼沉重的感情，不只是個(gè)人懷才不遇的哀怨，也是對(duì)于那使人感到壓抑的時(shí)代的憂(yōu)傷。

綜觀全詩(shī)，詩(shī)人以舒緩沉重的筆法，回顧了燕趙兩國(guó)在用人上的幾度興廢，尖銳地指出： “用舍中間定興廢”這一唯物史觀，含蓄地批判了統(tǒng)治者不重視人才的現(xiàn)實(shí)。詩(shī)作者以樂(lè)府體裁寫(xiě)的詠史詩(shī)，兼容兩種形式為一體，于雄渾蒼勁之中夾雜一絲淡淡的悲涼感傷，既抒發(fā)了懷古之幽思，又對(duì)現(xiàn)實(shí)表示了不滿(mǎn)，蘊(yùn)藉委婉，含而不露，確是一篇即事抒情之佳作。