《[正宮·塞鴻秋]潯陽即景(其二)(周德清)》原文|翻譯|賞析|釋義

灞橋雪擁驢難跨，剡溪冰動船難架。秦樓美醞添高價，陶家風味都閑話，羊羔飲興佳，金帳歌聲罷，醉魂不到藍關下。

見《太平樂府》卷一。原作共二首，此首原列第二。潯陽，今江西省九江市，市北有潯陽江。此曲寫潯陽冬景。灞橋，在陜西省長安市東，《雍錄》：“隋時更以石為之。唐人以送別者多于此，因亦謂之‘銷魂橋’”。“灞橋雪擁驢難跨”，典出《全唐詩話》：“相國鄭綮(qi)善詩，或曰：‘相國近為新詩否?’對曰：‘詩思在灞橋風雪中，驢子上，此何以得之?’”“剡(shan)溪冰動船難架”，剡溪，在浙江省境內，即曹娥江上游，《晉書·王徽之傳》：“嘗居山陰，夜雪初霽，月色清朗，四望皓然，獨酌酒詠左思《招隱詩》，忽憶戴逵。逵時在剡，便夜乘小船詣之，經宿方至，造門不前而返。人問其故，徽之曰：‘本乘興而行，興盡而返，何必見安道(戴逵之字)耶?’”此指雪晴。“陶家風味”以下三句，典見《宋史》卷二六九：“陶谷得黨家姬，遇雪，取雪水烹茶，謂姬曰：‘黨家亦知此味否?’姬曰：‘彼武夫安有此?但知于錦帳中飲羊羔酒耳。’公為一笑。”醉魂不到藍關下，藍關，在陜西省藍田縣西北，劉斧《青瑣高議》：“韓退之侄湘，有仙術，種頃刻花，花上詩一聯云：‘云橫秦嶺家何在?雪擁藍關馬不前。’未幾，退之言佛骨，貶潮州，途中遇雪。俄有一人冒雪而來，乃湘也。湘曰：‘憶花上句乎?’詢其地，乃藍關，嗟嘆久之。”此曲用有關雪的典故，寫潯陽冬天雪景。朱權《太和正音譜》說，“周德清之詞，如玉笛橫秋”，瑣非復初《中原音韻序》中說，“德清之詞，不唯江南，實當時之獨步也”，讀此曲乃知此是確論。