許衡《讀東門行》原文|翻譯|注釋|賞析

[元]許衡

貴德德乃顯，尚力力為優。二者各有時，天運非人謀。舉世皆好義，貧賤固可羞。天下方事強，聲譽將何求。人生會此意，出處皆無憂。但恐利欲驅，由非所當由。足躡虎狼尾，手撩虺蛇頭。一觸禍患機，相尋遽難休。新聞李侯子，快意復父仇。雄名與英概，一日傾九州。美事固可羨，猶當究源流。掘地得深澤，積土為高丘。造端起不平，是果誰之尤?君子慎謀始，責躬重以周。弱德較強力，明知勢難侔。馳馬走峻坂，中間豈容收。顛越既莫救，豈得乘桴浮。君不見群雀滿樹急喧啾，隋侯有珠不肯投。一鴉死時一珠碎，得輕失重非良籌。友之直諒仁可輔，藥之瞑眩疾易瘳。不知當日誰與乃父為交游?

《東門行》為漢相和歌古辭。原詩寫一個男子因為窮困要做非法的事，其妻勸阻不聽，他內心雖然也曾有過猶豫，但看看家里無衣無食的情形，又憤然下了決心。本篇題為《讀〈東門行〉》，應是許衡讀了古樂府詩《東門行》之后，所作的擬樂府詩。優秀的讀后感詩作，并不受原作羈絆，往往從某一個側面或某一個角度，別開蹊徑，借題發揮，另立新意。

這首詩一開始就指出，人生在世，無論“貴德 ”與 “尚力”， 都要順應“天運”的安排，貧賤固然令人羞慚，但也勿須強求富貴，以免招致麻煩乃至災難。做那些不該做的事，猶如“足躡虎狼尾，手撩虺蛇頭”一般，稍不謹慎，就可能“一觸禍患機，相尋遽難休”，弄得不可收拾。

這一節基本上屬于以詩論事，闡明處世之道，有一定的哲理性，在通常情況下，是不無道理的。但就其基本傾向看，意在勸誡人們聽天由命，安分守己，與人勿爭，與事勿爭。這種思想當然是消極的。

接著，詩人記述了李侯子為父報仇的事件。這里的“侯”，并不是爵位，而是一般對官員的稱謂，諸如縣令、縣丞均可稱侯，所謂“李侯子”，無非是說有一位姓李的官吏的兒子罷了。這位李侯子“快意復父仇”的事不脛而走，在各地引起了轟動， “雄名與英概，一日傾九州”?？墒菍τ谶@件事，許衡卻另有看法，他一方面說李侯子此舉是“美事固可羨”，語意似為贊賞，但緊接著又表示“猶當究源流”，不要感情用事，而要弄清“造端起不平，是果誰之尤?”

最后一節，詩人從李侯子復父仇引起，抒寫感慨，展開聯想，提出“君子慎謀始，責躬重以周”。就是說，一個人立身行事，無論辦什么事情，都必須在事先深思熟慮，慮及后果，對自己嚴格要求。 “重以周”語出韓愈的《原毀》： “古之君子，其責己也重以周，其待人也輕以約”，源于《論語·衛靈公》：“躬自厚而薄責于人”。意思是說，君子責備自己很嚴格而又全面，對待別人很寬容而要求又很少。倘“弱德”之人與強力者較量，勢力懸殊，就如同馳馬于“峻坂”懸崖，難以勒馬收韁，勢必隕墮衰落，無法挽回。 “豈得乘桴浮”，語出《論語·公治長》：“道不行，乘桴浮于?！?，以竹木編成的舟，大曰筏，小曰桴。意為想抽身退避也來不及了。事態至此，便不堪收拾。于是詩人進一步連用比喻，說明做事切忌輕率魯莽，不可因小失大?！熬灰姟彼木洌灾橥而f雀，珠、鳥俱亡的結局，生動形象地闡明了“得輕失重”的后果，是由于籌劃不周所造成。隋侯，系漢東之國，姬姓諸侯。據說隋侯見大蛇傷斷，以藥傅之，后蛇于江中銜大珠以報之，因曰隋侯之珠。隋侯即寶珠。

結尾三句，詩人感慨系之，慨嘆直諒之友可以輔仁，瞑 瞑之藥可以瘳疾。直諒，謂正直誠實而見識廣。 《論語·季氏》云： “益者三友，友直、友諒、友多聞，益矣?！痹娙嗽诖耸歉袊@朋友之間互相影響的重要性。進而又頗有深意地提出質疑，“不知當日誰與乃父為交游?”倘若當日交游者為直諒之友，也可能不致發生“勢難侔”的“弱德”與“強力”較量而結下冤仇，李侯子“復父仇”的事件或許就可以避免了。

元初詩人摹唐仿宋之風很盛，“以議論為詩”在宋詩中占有很大比重，許衡的這首《讀〈東門行〉》就明顯地表現出“以議論為詩”的特點。其中雖有描寫、抒情，但大都是為議論進行鋪陳，顯得情采不足，然而詩中表現出的哲理性，卻能啟發人們去思考，去認識，從中獲得教益。

從這首詩里，我們可以看出詩人向往于一個安定的環境，沒有強烈刺激的生活。這同詩人當時的境況，特別是同他的哲學觀點有關。許衡早年家貧，往返河、洛之間，受程、朱理學影響極深，又曾隱居蘇門，循規蹈矩，安貧知命，有兩件事可窺其思想行為之一斑：

嘗暑中過河陽，渴甚，道有梨，眾爭取啖之，衡獨危坐樹下自若?；騿栔?， 曰： “非其有而取之，不可也?！比嗽唬骸笆纴y，此無主?！痹唬?“梨無主，吾心獨無主乎?”……

家貧躬耕，粟熟則食，粟不熟則食糠核菜茹，處之泰然，謳誦之聲聞戶外如金石。財有余，即以分諸族人及諸生之貧者。人有所遺，一毫弗義弗受也。 (姚)樞嘗被召入京師，以其雪齋居衡，命守者館之，衡拒不受。庭有果熟爛墮地，童子過之，亦不睨視而去，其家人化之如此。

——《元史·許衡傳》

許衡從政后，任過集賢大學士、國子祭酒等大官，死后謚文正，封魏國公。但他自始至終謹慎小心，甚至形成一種畏懼、悲哀的心理定勢，他在一首辭召命的詩里曾有表露： “一天雷雨誠堪畏，千載風云漫企思，留取閑身臥田舍，靜看蝴蝶掛蛛絲?！卑言S衡一貫的思想言行加以考察，對《讀〈東門行〉》一詩所表現的思想藝術傾向的理解，是有幫助的。