吳偉業(yè)《圓圓曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]吳偉業(yè)

鼎湖當日棄人間，破敵收京下玉關，慟哭六軍俱縞素，沖冠一怒為紅顏。紅顏流落非吾戀，逆賊天亡自荒宴。電掃黃巾定黑山，哭罷君親再相見。相見初經(jīng)田、竇家，侯門歌舞出如花。許將戚里箜篌伎，等取將軍油壁車。家本姑蘇浣花里，圓圓小字嬌羅綺。夢向夫差苑里游，宮娥擁入君王起。前身合是采蓮人，門前一片橫塘水。橫塘雙槳去如飛，何處豪家強載歸。此際豈知非薄命，此時唯有淚沾衣。薰天意氣連宮掖，明眸皓齒無人惜。奪歸永巷閉良家，教就新聲傾坐客。坐客飛觴紅日暮，一曲哀弦向誰訴?白晰通侯最少年，揀取花枝屢回顧。早攜嬌鳥出樊籠，待得銀河幾時渡?恨殺軍書抵死催，苦留后約將人誤。相約恩深相見難，一朝蟻賊滿長安。可憐思婦樓頭柳，認作天邊粉絮看。遍索綠珠圍內(nèi)第，強呼絳樹出雕闌。若非壯士全師勝，爭得蛾眉匹馬還?蛾眉馬上傳呼進，云鬟不整驚魂定。蠟炬迎來在戰(zhàn)場，啼妝滿面殘紅印。專征蕭鼓向秦川，金牛道上車千乘。斜谷云深起畫樓，散關月落開妝鏡。傳來消息滿江鄉(xiāng)，烏桕紅經(jīng)十度霜。教曲伎師憐尚在，浣紗女伴憶同行。舊巢共是銜泥燕，飛上枝頭變鳳凰。長向尊前悲老大，有人夫婿擅侯王。當時只受聲名累，貴戚名豪競延致。一斛明珠萬斛愁，關山漂泊腰肢細。錯怨狂風飏落花，無邊春色來天地。嘗聞傾國與傾城，翻使周郎受重名。妻子豈應關大計?英雄無奈是多情。全家白骨成灰土，一代紅妝照汗青。君不見館娃初起鴛鴦宿，越女如花看不足。香徑塵生烏自啼，屧廊人去苔空綠。換羽移宮萬里愁，珠歌翠舞古梁州。為君別唱吳宮曲，漢水東南日夜流!

《圓圓曲》是吳梅村最負盛名的一首七言歌行長詩，敘詠陳圓圓和吳三桂聚散離合的故事，含蓄而辛辣地諷刺了吳三桂為了愛姬被奪不惜出賣民族利益屈節(jié)事敵的無恥行徑。詩的結構恢宏，情節(jié)曲折錯落，波瀾起伏，辭藻典雅優(yōu)美，音調(diào)諧和，珠連璧綴，文采風流，極富藝術魅力。據(jù)說吳三桂讀此詩后大為不安，想用重金收買梅村求毀版，被梅村拒絕。三桂當時擁重兵、拜王爵，氣焰薰天，但終于無可奈何。這大概因為詩中所敘，大率皆紀實之言，事實如此，吳三桂不能盡掩天下人耳目。梅村此詩不愧“詩史”之譽。

陳圓圓，明末江南名妓，本姓邢，名沅，字畹芬，小字圓圓，崇禎末，被皇家貴戚強行羅致入宮，后放出，貴戚轉贈吳三桂，得三桂寵愛。三桂當時官遼東總兵平西伯率軍駐守山海關，留圓圓居京城吳邸。李自成義軍攻下北京，圓圓被劉宗敏奪去。三桂原擬降李，聞此訊大怒，反投清朝，引清兵入關敗自成，奪回圓圓。詩即從吳三桂引清兵“破敵收京”寫起，首句用黃帝鼎湖升天的典故喻明崇禎帝之死，第二句寫三桂合清兵之力打敗李自成，由山海關進入北京。玉關，玉門關，這里借指山海關。 “慟哭六軍俱縞素，沖冠一怒為紅顏”，是作者對三桂的誅心之論，六軍縞素為崇禎帝舉哀只是三桂欺世的旗號，為美妾被奪而沖冠大怒不顧一切才是三桂投清的本心，這兩句是全詩的警策所在，揭穿了吳三桂借兵報君國之仇的堂皇謊言。下面四句擬三桂口吻強自辯白，結果是欲蓋彌彰，“哭罷君親再相見”一句更點出三桂非但是不忠朝廷，同時背親不孝，譴責譏貶是極其嚴厲的，然而表達方式又是極委婉隱晦的。

接著詩筆一轉，開始倒敘三桂圓圓遇合之事。詩先用四句交代了三桂得圓圓于貴戚之贈的來歷。田、竇是用典，西漢田蚡、竇嬰是帝室外戚，這里指代這位贈美人的戚畹，其人究竟是田弘遇還是周奎，傳說不一，可以不必糾纏。從“家本姑蘇浣花里”起，詩進一步追述圓圓的身世經(jīng)歷。圓圓原是蘇州人，浣花里，乃用唐代名妓薛濤居成都浣花溪之典，點明圓圓的妓女身份。“夢向夫差苑里游”三句，用夫差西施故事，暗喻圓圓的美色如同西施，命運亦一如西施得侍王侯，這是把圓圓比作西施，三桂比作吳王，西施亡吳，三桂也是為圓圓沖冠一怒失去了大節(jié)人倫。這當是梅村用此典設比喻的深意，這個比喻是貫串全詩的，后面還將提到。此喻基于不足取的女人禍水論，但梅村意在刺三桂，并非責圓圓，我們可以不必去苛求細微。“前身合是采蓮人”以下八句寫圓圓被貴戚強奪入宮在宮中又遭冷落排擠的悲慘遭遇。接著十八句敘述了圓圓出宮后為貴戚家妓，于席間與三桂眉目傳情，美人終于得歸將軍， 以后遭逢甲申之變，三桂為奪回美人而投清興師的經(jīng)過。 “若非壯士全師勝，爭得蛾眉匹馬還”結束倒敘，照應篇首的“沖冠一怒為紅顏”，“哭罷君親再相見”。這一節(jié)里頻頻使用了不少典故：永巷，用漢高祖戚夫人被呂后禁閉永巷典，喻圓圓在宮中蛾眉遭嫉，“明眸皓齒無人惜”之事;“銀河幾時渡”，用牛郎織女故事喻三桂圓圓邊關京城佳期難遇; “思婦樓頭柳”典出王昌齡《閨怨》詩：“忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯”，此喻圓圓苦思三桂，忽起風波;絳樹、綠珠，是曹魏、西晉時兩位著名美女，皆用以喻圓圓。

“蛾眉馬上傳呼進”以下八句寫圓圓復歸三桂事。三桂先是隆重排場迎接圓圓，以后圓圓隨三桂征戰(zhàn)入漢中，居于畫樓錦閣之中，居然金屋藏嬌了。這幾句旖旎鋪排之筆，正坐實了三桂“沖冠一怒為紅顏”的初心，也進一步用事實點穿了“紅顏流落非吾戀”的辯白是徹頭徹尾的欺世謊言。再一次照應篇首。這里用魏文帝列數(shù)十里蠟炬燭光照路迎娶美人薛靈蕓故事，寫三桂迎還圓圓時的盛大排場。金牛道，由陜?nèi)氪ǖ墓艞５馈１驹娮饔陧樦伟恕⒕拍觊g，時三桂率軍由金牛道越秦嶺進入漢中規(guī)劃入川軍事，梅村詩是寫實。接著，詩又宕開一筆，插敘圓圓富貴的消息傳到江南的反應。昔日的女伴們不禁艷羨圓圓的幸運，圓圓本是妓女，舊日的女伴當然也是同行，詩中故意說是“浣紗女伴”，這還是在暗以西施喻圓圓，西施未入?yún)菍m前在若耶溪浣紗。王維《西施詠》有“當時浣紗伴，莫得同車歸”句，寫西施與諸女伴分道揚鑣，貴賤殊途。梅村詩意也在突出圓圓的鴻運異數(shù)，為下面的議論預設鋪墊，不過在發(fā)議論之前，梅村再一次概括地重敘了圓圓的否泰身世：當年艷名遠揚，反遭不幸，“一斛明珠萬斛愁”，用唐明皇贈珠梅妃故事，說美貌給圓圓帶來了愁苦和災難，以致關山飄泊美人憔悴，然而誰知狂風飏花的劫難過去之后還有無邊春色呢!

鋪墊渲染已足，下面六句即發(fā)出驚世之議論：圓圓傾國傾城的美貌，反而使溺愛她的郎君獲得了世上重名，吳三桂確是自山海關之變后成為歷史名人，不過重名并非是美名;國家的存亡自然要比美人重要，可是多情的“英雄”為愛美人卻顧不得了;不僅顧不得國家社稷，連骨肉至親也在所不惜了，三桂父母兄弟全家因此被殺，化為灰土，只有美女陳圓圓因此得以名留史冊。這里的諷刺是尖銳辛辣的，但措詞卻是委婉曲折的。明里說圓圓的傾國殊色使吳三桂名聲更顯，實際是說三桂為了美人不惜棄大節(jié)人倫于不顧，賺來了千古罵名; “無奈多情”似有解脫“英雄”之意，其實還是諷譴三桂將愛欲凌駕于國家大計之上，對美女何其多情，可對國家何其無情，對父母何其忍情;至于全家灰土，紅妝汗青，更是強烈的對照，誅心劊子手的譏嘲。吳三桂已被置于不忠不孝無以立身于天地間的境地，然而這一切都是實情，所以“當日梅村詩出，三桂大慚。厚賂求毀板，梅村不許，三桂雖橫，卒無如何也” (況周頤《陳圓圓事略》)。可見這一節(jié)議論的諷刺力量。這里的議論遠遠照應篇首的立意警策，是全詩主旨所在。

最后一節(jié)寫詩人的感嘆。前四句懷古中“館娃”、“越女”、“香徑”、“屧廊”都是用吳宮典故。夫差為西施在姑蘇建館娃宮，宮中有響屧廊，宮前有采香徑，“塵生鳥自啼”，“人去苔空綠”，以凄涼之景語喻吳國的滅亡。末四句說得更含蓄，但嘲諷的寓意更強烈。 “換羽移宮”，字面意思是樂曲換調(diào)，宮，羽，皆是五音調(diào)名;暗意當指改朝換代，這一改換使天下萬里都陷于痛苦之中，梅村深痛故國淪亡，怨恨三桂是自然的;當然還可以理解成圓圓遠涉關山有萬里鄉(xiāng)愁，梅村詩含蓄蘊藉，其意深婉多解也是正常的。梁州，是漢中地方的古稱，三桂那時正駐軍開府于此。 “為君別唱吳宮曲”，吳宮，雙關語，既承前文館娃屧廊香徑等指吳王夫差之宮，又指梁州平西王之宮，還是以西施喻圓圓，夫差喻吳三桂，吳宮曲，乃是亡國不祥之曲，是以諷刺三桂結局或將不妙。詩人當然不可能預見二十多年后三藩的覆滅，但梅村有他的依據(jù)，末句即是。此處反用李白《江上吟》詩意， “功名富貴若長在，漢水亦應西北流”，既是“漢水東南日夜流”，那么，三桂的驕奢得意必不得永保，吳王稱霸一時終于身死國滅為天下笑，三桂或將亦蹈其覆轍。詩人的詛咒和期望均深隱其中了。此典用得極精切巧妙，三桂所駐的漢中正在漢水之濱，別唱吳宮_曲，漢水東南流，也可以看成是寫實的景語，以此煙水迷離之致暗藏尖銳之諷刺，實在是梅村的大手筆。

《圓圓曲》蔚為巨制，在藝術構思藝術表現(xiàn)上都有其匠心獨具高妙超群之處。寓諷喻于婉轉旖旎的敘事之中，使深刻誅心的諷刺譏譴卻呈現(xiàn)出風流蘊藉的含蓄美，是本詩立篇的基本特點。結構上突破了按時間順序線性發(fā)展的古典敘事長詩的傳統(tǒng)布局，代之以跳躍性的倒逆式結構，大開大合而又圓轉自如，錯綜運用鋪敘、倒敘、插敘等敘詠手法，使情節(jié)敘述曲折多姿波瀾迭生錯落有致。詩中頻繁地用典，除了含蓄諷刺的需要如以吳王西施比擬三桂圓圓之外，使詩形成了鏤金錯采典雅工麗的優(yōu)美的語言風格。詩中又成功地運用了“頂針格”的修辭技巧用以轉韻開拓詩意，造成跌宕流動回環(huán)往復的藝術效果。本詩文采斐然，情韻兼勝，藝術上可以追美《長恨歌》，誠是古典敘事歌行長詩中的一枝奇葩。