岑參《唐凱歌六首(選四)》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]岑參

漢將承恩西破戎，捷書先秦未央宮。天子預開麟閣將，只今誰數弍師功。

官軍西出過樓蘭，營幕傍臨月窟寒。蒲海曉霜凝劍尾，蔥山夜雪撲旌竿。

鳴笳擂鼓擁回軍，破國平蕃昔未聞，大夫鵲印搖邊月，天將龍旗掣海云。

日落轅門鼓角鳴，子群面縛出蕃城。洗兵魚海云迎陣，秣馬龍堆月照營。

此詩原題作《獻封大夫破播仙凱歌》，屬樂府《鼓吹曲辭》。破播仙，史闕錄，但據《資治通鑒·卷二一七》：天寶十三載(754)三月”以封常清權北庭都護、西伊節度使”。是年，岑參再度出塞，“任安西北庭節度使判官，賦《走馬川行奉送封大夫出師西征》等詩”(《聞一多全集·岑嘉州系年考證》) 。凱歌六首大約作于這年冬天。六首的內在聯系并不緊密，似為即興之作。這里所選為前四首。

第一首寫前方破敵，捷報奏來，朝廷欣慰，擬重賞立功將帥。首句以漢代唐，寫漢將承受朝廷恩澤討伐入侵的西方胡兵。 “西破戎”交待戰場方位、對手，點明正大敗敵陣，極為洗煉。次句緊承上，師未班而捷章至， “先”字寫出行動神速，豪情自寓其中。兩句氣勢流走，洗煉勁健。開篇點題，從賦體直陳時事，為全詩定下基調。“未央宮”本漢宮名(遺址在今西安市西北)這里借指李唐朝廷。前方奏捷，“龍顏大脫”，預開麟閣，要把功勛卓著的將領的圖象懸于閣中，永垂后世。 “麟閣”即麒麟閣”，在未央宮內，武帝時建，宣帝甘露三年給霍光等十一名功臣圖象于其上。“預開麟閣待”，足見天子對此戰爭寄予多么殷切的期望，暗示這次勝利對鞏固中央政權的重大意義。結句，再次渲染，以漢弍師將軍李廣利平大宛的功績比封常清破播仙。 “只今”即“如今”， “誰數”，那數，言漢將之功難以計數。從字面上看處處寫漢，全用漢代典章故事，似詠史，而實為證實。調子歡快明朗，有如凱旋之曲縈繞耳際。

以下三首，具體描寫此次戰役的幾個場景。

第二首上來便把讀者帶到那荒漠的邊塞。樓蘭(今新疆羅布泊西)遺址，殘存在古絲綢之路上，平沙莽莽，天闊地迥，鳥獸絕跡，白骨暴野。晉代高僧法顯在《佛國記》中對此曾作過精彩的描寫，一位十八世西方探險家稱這里為“死囚地帶”。不難想象當年唐軍將士面臨的是怎樣一個險惡的環境。然而，詩人卻以“西出過樓蘭”，一筆輕輕帶過，繼而以“營幕傍臨月窟寒”寥寥七字勾勒出一幅月夜宿營圖，造境優美，然細細品味，始覺戍旅艱辛。 “月窟”，含意有二：一為“月中”;一指“極西之處”。古人以月之歸宿處在極西之地。 “西窬月窟，東漸扶桑” (梁·簡文帝《大法頌》)即用此意。岑詩意也在此，但妙在語意雙關，著一“寒”字，意境全出。試想，千仗擊柝，回角連營，一輪冷月，徘徊天際，使人不禁聯想到這里莫非傳說中的月之棲棲所在嗎?極艱苦的環境卻以極浪漫的語句出之，盛唐詩之魅力可見一斑。后兩句緊扣“寒”字生發開去。霜凝劍上倍覺寒氣襲人，為將士平添幾分勇武，雪撲旌桿如聞狂風卷地，令千軍萬馬大壯聲威。這里以夸張手法極寫苦寒，側面烘托了三軍將士不畏艱險的英雄氣概，必勝的結果自不言而喻。

如果說以上是以視覺形象寫邊塞苦寒，那么第三首則先以聽覺形象，繼而再用想象中的視覺形象塑造大軍聲威。

“鳴笳”、 “擂鼓”，充滿邊塞氣息， “擁”字十分精當地渲染了奏凱的氣氛，這種氛圍來自前所“未聞”的“破國平蕃”的戰績。首句寫“果”，次句道“因”。“因果倒置”除了平仄的需要外，更主要的是為了制造一種先聲奪人的氣勢。若按因果順序，時序雖符，但詩的味道卻大為減色。于此可見詩人匠心。后兩句，用極度夸張的手法寫大軍“令出山河動，旗卷風云翻”的聲威。 “搖”與“掣”是詩眼所在，力抵千鈞，既擬人又夸張，形神兼備。 “鵲印”，又用漢代典故。傳說漢常山張顥，為梁相，一日新雨初晴，有鵲自天而墮，入孚取之，鵲化為石。顥椎破之，得一金印，文曰“忠孝侯印” (見晉·干寶《搜神記》)，后人借指公侯之位。這里細味，詩意似有三：其一，封常清以：北庭都護、西伊節度使”攝御史大夫，位不可謂不尊;其二，暗以“忠孝”二字褒揚封對朝廷的赤誠;其三，正面頌揚他的威嚴，以致號令一出，邊月亦為之搖動。結句，從另一角度寫封常清的武功。以其麾下軍威之壯，側面烘托他的統帥才干。在這里，軍隊的聲威凌駕于自然之上，仿佛翻騰的海云也被軍中的龍旗所牽掣，這種想落天外之筆，表達了一種所向無敵的氣概。在煉字上可與另一名句“風掣紅旗凍不翻”交相媲美。彼寫奇寒，暗寓別情;此狀軍威，更兼稱頌，異曲同工，新且奇，俱道出前人所未能道者，遂為千古佳句。

第四首，寫受降場面及受降后仍嚴陣以待的陣容。夕暉斜照在轅門前的曠野，此刻唐營中鼓角齊鳴、千騎肅立。敵方城豎降臨，數千戰俘，反綁雙手，緩緩而出。莊嚴肅穆的受降儀式正在進行，云海翻滾仿佛在迎接這威雄壯的戰陣，明月高懸，似乎是為正在厲兵秣馬的將士輕輕籠上一層夜的靜謐。首二句，以落日為背景，暗喻敵焰已“日薄西山，氣息奄奄”，以鼓角聲作烘托，正襯唐軍士氣旺盛。從視覺和聽覺兩個角度真實生動地再現受降場景的壯觀。敵軍已破，班師在即，而將士們仍枕戈達旦。 “洗兵魚海云迎陣，秣馬龍堆月照營”。 “洗兵”，固指得勝之師，洗凈甲兵，結束戰事，但此處似用武王伐紂出兵遇雨的典故來歌頌官軍士氣高昂，陣容整肅。他們正“秣馬蓐食潛師夜起”(《左傳·文公七年》)， 保持高度警戒。此刻但見冷月沖天，寒光照營。寫景作結，含蘊雋永。

綜觀四首，基調高亢，節奏歡快，以昂奮之語寫戎馬生涯，了無慘淡愁緒。 “意奇語奇”是岑詩一大特色。正如杜甫所評： “岑參兄弟皆好奇” (《美陂行》)。詩人的奇情妙思，時而濃墨揮灑，時而細膩勾勒，以浪漫的情調極力渲染環境的險惡，反襯官軍英雄氣概。全篇在造景、生情、煉字上都很見功力。第二、三、四首每首后兩句，均以對句摹景寫情，情景契合，別具韻味，且對仗工整，用典故妥貼。全詩奔放明快，豪氣撲面，令人感到盛唐的時代脈搏。