張華《輕薄篇》原文|翻譯|注釋|賞析

[晉]張華

末世多輕薄，驕代好浮華。志意既放逸，資財亦豐奢。被服極纖麗，肴膳盡柔嘉。僮仆余梁肉，婢妾蹈綾羅。文軒樹羽蓋，乘馬鳴玉珂。橫簪刻玳瑁，長鞭錯象牙。足下金薄履，手中雙莫邪。賓從煥絡繹，侍御何芬葩。朝與金張期，暮宿許史家。甲第面長街，朱門赫嵯峨。蒼梧竹葉青，宜城九醞醝。浮醪隨觴轉，素蟻自跳波。美女興齊趙，妍唱出西巴。一顧傾城國，千金不足多。北里獻奇舞，大陵奏名歌。新聲逾激楚，妙伎絕陽阿。玄鶴降浮云，鱘魚躍中河。墨翟且停車，展季猶咨嗟。淳于前行酒，雍門坐相和。孟公結重關，賓客不得蹉。三雅來何遲，耳熱眼中花。盤案互交錯，坐席咸喧嘩。簪珥咸墮落，冠冕皆傾斜。酣飲終日夜，明燈繼朝霞。絕纓尚不尤，安能復顧他。留連彌信宿，此歡難可過。人生若浮寄，年時忽蹉跎。促促朝露期，榮樂遽幾何。念此腸中悲，涕下自滂沱。但畏執法吏，禮防且切磋。

張華此作， 《樂府詩集》歸入《雜曲歌辭》。宋郭茂倩引《樂府解題》說： “《輕薄篇》，言乘肥馬，衣輕裘，馳逐經過為樂，與《少年行》同意。何遜云‘城東美少年’，張正見云‘洛陽美少年’ ，是也。”再證之以《宋書·五行志》： “晉惠帝元康中，貴游子弟相與散發裸身之飲，對弄婢妾。逆之者傷好，非之者負譏。”可知本詩就是受這種歷史事實的感發而寫成的。

詩歌首四句，從議論入筆，開宗明義，指出西晉末代，貴族階層，大多是些輕薄奢靡之徒，以此冒領下文，引出對當時達官貴人的粗筆橫抹和精雕細刻。

從“被服極纖麗”到“朱門赫嵯峨”為粗筆描繪，鳥瞰他們衣、食、住、行的“浮華”。他們穿的極華麗，吃的盡美香。僮仆們尚且有吃不完的梁肉，婢妾們腳蹈著綾羅鞋子。以“僮仆”、 “婢妾”來烘托“主子”，不僅僅省去很多筆墨，而且更有象外之象。他們外出，乘車則華蓋文軒，用鞭則象牙鑲嵌，騎馬則玉鸞叮當，穿鞋則黃金點綴，佩劍則吳國莫邪，而“朝期”、“暮宿”之“賓從”也不減漢宣帝之顯宦金日磾、張安世和外戚許氏、史氏們之威風;他們住的則是深宅大院連成長街，紅漆大門高入云霄;這種“金玉其外”的大筆正面描寫中，又伴以烘托和用典，可謂極矣，盡矣。

但是，這種“金玉其外”的描寫，正是為下面“敗絮其內”的描寫作很好的鋪墊。而“蒼梧”四句又是由“金玉其外”向“敗絮其內”的過渡之筆。從“美女興齊趙”到“安能復顧他”，為這些達官貴人“敗絮其內”的精雕細刻。他們不惜千金，從齊、趙買來美女，從西巴選擇歌伎;宴會上，歌伎獻出北方“奇舞”，彈奏“大陵名歌”;美妙的舞姿勝過古代名叫“陽阿”的舞女;新興曲調比激昂的楚歌更為動聽;神鶴為之從天而降，鱘魚為之躍出河中，連不喜歡音樂的墨子也停車欣賞，不好色的柳下惠也發出贊嘆;還有象淳于髡那樣的大夫勸酒行令，如雍門周一樣的琴師撥弄瑟弦;這些貴族老爺猶如孟公(漢人陳遵的字)嗜酒好客，每次宴會，都將重門緊鎖，賓客不得逃席;他們喝得爛醉，狂呼亂叫，男女發簪耳飾掉落殆盡，帽子歪三扭四，“酣飲終日夜，明燈繼朝霞”，大有楚莊王奢靡之風，“絕纓尚不尤，安能復顧他。”一連串的鋪寫，一系列的用典，維妙維肖地將這些貴族老爺們的“輕薄”行徑、丑惡靈魂，活現在紙上，繪成千古笑罵的亡國前兆圖。

最后八句，是詩人面對西晉末年這種“輕薄”、 “浮華”滅亡征兆，發出的富有人生哲理的慨嘆。他深感人生如浮云，蹉跎歲月，命無定數，而朝代的更替，榮華之難持，更是“促促朝露期”。他想挽回敗局，寄希望于執法吏，以“禮防”來約束這種“輕薄”、“浮華”之風，但是，積重難返，最終將會化為泡影，歷史的演變不正是無情地打破了詩人的幻想嗎?