盧祖皋《酴醿》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

雪干云條一架春，酒中風度夢中聞。^②

春風不是無顏色，過了梅花便是君。^③

【注釋】 ①酴醿(tu mi)：即荼縻，又稱佛見笑，薔薇科落葉灌木，初夏開白色小花。②雪干云條：酴醿花開，像樹干堆雪，枝條掛云。酒中風度：謂清高超脫的風度。孟浩然《洗然弟竹亭》：“達是酒中趣，琴上偶然言。”章孝標《早春初晴野宴》：“梅花帶雪飛琴上，柳色和煙入酒中。”形容酒中情趣和風度，都以清高超脫為特征。夢中聞：是說自己初見酴醿，從前久慕而只能在夢中見識。③不是：不以為是，不中意。無顏色：容貌姿色不佳。

【譯文】 酴醿花開，像樹干堆雪，枝條掛云，滿架春色，令人心醉。它那種清高超脫，以前只是在夢中相會。東風從來吝惜對群花的贊美，除了梅花，它最喜歡酴醿的花蕊。

【集評】 今·陳增杰：“工作小詞，意度清遠。”(《宋人絕句六百首》第302頁)

今·倪其心、許逸民：“這首詠酴醿花詩以花喻人，贊美清高超脫、不慕榮華的品節(jié)。……前二句評述酴醿花的姿色和風度，形容它一身清白，遍體春色，風度超脫，令人傾慕。后二句評定酴醿花在春花中的品第，認為它在春風得意的萬紫千紅中，僅次于梅花，也只有梅花可與相比。”(《宋人絕句選》第324頁)

【總案】 倪、許二位先生稱“通首是比，別有情趣”，的確道出此詩的妙處。詩將酴醿與梅花相比，又與眾花相比，以花喻人，突出酴醿花那種超群脫俗、高雅質(zhì)樸的氣節(jié)和品格。酴醿花在春末開放，此時春意正濃，然而春光將逝，酴醿不甘寂寞，獨自傲然開放，增添了濃郁的春的氣息。這當然寄托了作者的感情。