王貞白《妾薄命》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]王貞白

薄命頭欲白，頻年嫁不成。秦娥未十五，昨夜事公卿。豈有機杼力，空傳歌舞名。妾專修婦德，媒氏卻相輕。

《妾薄命》為樂府《雜曲歌辭》?！稑犯娂分懈接小稑犯}解》曰： “妾薄命，曹植云：日月既逝西藏，蓋恨燕私之歡不久。梁簡文帝云：名都多麗質，傷良人不返，王嬙遠聘，盧姬嫁遲也?！边@樣的題解，無疑對理解詩作的內容是有幫助的。

該詩是一首哀怨情詩。全詩通過主人公的自思自嘆，道出了一個時將老暮未曾擇婿婦女的怨恨。是題解中“盧姬嫁遲”的文學性寫實。

詩一開始就表現了主人公的憤懣： “薄命頭欲白，頻年嫁不成”。本來是“男大當婚，女大當嫁”，可我現在頭發都快要等白了，以前的青春年華、韶年妙齡一年一年地過去了，如今還是欲嫁不成。這是為什么?是自己無德無才嗎?不是。這都怨自己命薄如紙。這里的“頭欲白”與“頻年”相照應，說出了自己“薄命”的依據。再同別人比一比：“秦娥未十五，昨夜事公卿”。一個年齡還未足二八的秦娥，就在昨天夜里，嫁給了有錢有勢的三公九卿。一個“未”字，一個“昨”字，同“頭欲白” “頻年”形成了鮮明的對比，說明了自己確實是苦命人。是秦家女比自己有德有才嗎?顯然不是。她“豈有機杼力，空傳歌舞名”。機杼：織布機。這兩句是說秦娥并沒有織布的本領，而僅僅聽說她有能歌善舞的名聲。 “空”字用得好，即使說秦娥能歌善舞，那與伺奉公婆，居家過日子有何益!這里通過貶低秦娥來突出自己能織善紡。“妾專修婦德，媒氏卻相輕”，我有才有德，偏偏無人來說媒，真是氣煞人也!主人公越想越氣，越氣越想， 自怨自艾，所找到的唯一原因，那就是自己是個薄命人。詩的最后兩句和開頭兩句絲絲入扣，又同樂府雜曲的題目“妾薄命”相照應。

全詩貫通著心理描寫，表達了詩中主人公真摯、坦誠、熾熱的思想感情。列夫·托爾斯泰《藝術論》中說： “藝術家越是從心靈深處吸收感情，感情越是真摯，那么它就越獨特。這種真摯使藝術家能為他們所要表達的那種感情找到清晰的表達?！痹姷淖髡邚牡谝蝗朔Q入手進行心理描寫，避開了“白頭宮女在，閑坐說玄宗”欲說含羞的格局，撲面而來的卻是“老女不嫁，踏地呼天”的真實感情。這樣的心理描寫，有它獨特的功能。

全詩語言通俗，明白如話。并用對比手法，突出了詩中主人公翻滾的思緒，頗具匠心。