李益《塞下曲》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]李 益

蕃州部落能結束，朝暮馳獵黃河曲。燕歌未斷塞鴻飛，牧馬群嘶邊草綠。

《塞下曲》出于漢樂府《出塞》《入塞》等曲(屬《橫吹曲》)，為唐代新樂府題，歌辭多寫邊塞軍旅生活。李益這首詩，一反大多數邊塞詩以表現征戍生活的艱險和將士的思鄉哀怨，表現了將士生活的豪情滿懷，狀寫了西北風光的壯麗動人，給人以耳目一新之感?！稗荨蹦酥负?。“蕃州部落”則指駐守在黃河河套(“黃河曲”)一帶的邊防部隊?！敖Y束”指戎裝打扮。首句極簡明地勾勒出將士的颯爽英姿，終日以戰馬刀槍為伴，以戎裝在身為美。二句是首句的發展與延伸。如果說首句是寫靜態，那么二句寫的是動態。將士們不分早晚，演兵練槍，樂此不疲。特別是一個“馳”字，既有力度，又使這一句極富于動感。將士們躍馬橫槍，來往穿梭，馬蹄得得，盔甲閃耀。前兩句表現了將士們慷慨激昂、為國獻身的精神和必勝的豪邁氣概，飽含了作者對他們的由衷贊美。

前兩句著重寫人，后兩句則側重寫景。 “燕歌”有人說就是《燕歌行》的曲調，多半寫邊塞之苦和思婦對征夫的思念。但在這里，作者借用將士引吭燕歌決不是表達凄苦之情，而是用此來烘托邊塞的情調。目送遠去的飛雁，將士們開懷放歌，飛鴻望斷而“燕歌未斷”，這固然包含著對家鄉的深切思念，但又何嘗不是將士們對征戍守邊的自豪和對邊地的熱愛。這一點在第四句中表現得尤為突出。“牧馬群嘶”，此起彼伏，遙相呼應，飽含著對春天的渴望，對春天來臨的喜悅?！斑叢菥G”中的“綠”字與上句“塞鴻飛”中的“飛”字對用，“綠”化用為動詞，在此句中極富神韻，與“春風又綠江南岸”中的“綠”字有異曲同工之妙。有人說，在贊美西北邊地景色的詩句中，這一句幾乎可與“風吹草低見牛羊”的奇句媲美。“牧馬群嘶”與“邊草綠”連文，意境絕佳。在馬群的歡嘶中迎來了春天，在馬群的歡嘶中，邊草綠得滴翠，綠得可愛。這一句有聲有色，有景有情，聲色交融，情景合一，更見草原的生機勃勃，萬象更新，塞北草原的壯闊躍然紙上，讀來叫人感到豪情頓增，美不勝收。