劉廷璣《勸農(nóng)行》原文|翻譯|注釋|賞析

[清]劉廷璣

勸農(nóng)勸農(nóng)使君行，從者如云擁出城。未聞一語及民生，但言橋圮路不平。未知何以惠編氓，卻怪壺漿不遠迎。東村淡泊胥吏爭，西村更貧難支撐。使君已博勸農(nóng)名，惟愿及早回雙旌。不來勸農(nóng)農(nóng)亦耕，勿勞再勸雞犬驚。

本詩是劉廷璣模擬樂府歌行，即事名篇之作。作者在詩中辛辣地嘲諷了封建官吏打著鼓勵農(nóng)耕的旗號，下鄉(xiāng)騷擾百姓的丑惡行徑。

“勸”就是提倡、鼓勵。 “勸農(nóng)”意為“鼓勵耕作”。唐宋王朝曾設(shè)有勸農(nóng)使，以后多由地方官府行使“勸農(nóng)”之職。

作者猶如一個丹青高手，用簡潔的筆墨勾勒出四幅畫面，反映出封建官吏勸農(nóng)的整個過程。起首兩句寫使君出發(fā)“從者如云”。“使君”是漢代對太守的別稱，明清時代專稱知府，是統(tǒng)轄州縣的官員。他下鄉(xiāng)“勸農(nóng)”，非同小可，作者如實地報導(dǎo)了使君出發(fā)時的聲勢，“勸農(nóng)”，“勸農(nóng)”的迭用，使人聽到口號之響，震耳欲聾; “從者如云”使人看到出行規(guī)模之大，鋪天蓋地：前有衙役鳴鑼開道，后有胥吏押尾，另有五馬雙旌的儀仗圍護左右，威風(fēng)凜凜，浩浩蕩蕩，吆三喝四，儼然救世主模樣。好一幅使君出發(fā)圖!

中間四句寫勸農(nóng)途中 作者用了兩組轉(zhuǎn)折復(fù)句，前句“未聞一語及民生，但言橋圮路不平”這位“勸農(nóng)”的使君來到鄉(xiāng)下，沒有一句關(guān)心人民生計的話，而只說“橋圮路不平”，埋怨農(nóng)民沒有修橋鋪路歡迎他這個救世主。如果說前句中他責(zé)怪百姓的態(tài)度還算含蓄的話，后句則毫無遮掩：“未知何以惠編氓，卻怪壺漿不遠迎”?！熬幟ァ敝赴傩?，因為古代人民都編列戶籍?！皦貪{”出自《孟子·梁惠王》，用在這里是責(zé)怪百姓沒有捧著酒飯歡迎他。這幅“途中圖”可以使人感到使君咄咄逼人的盛氣。作者客觀地報導(dǎo)了他一路上沒說一句有關(guān)人民生計的話語，沒做一件有益于百姓的事情，而只是對百姓埋怨和責(zé)怪。他們來到鄉(xiāng)下：“東村淡泊胥吏爭，西村更貧難支撐”?！暗础痹浮疤竦延?，這里指酒菜不豐盛; “胥吏”是官府中辦文書之類的隨從。“爭”顯然指那如云的隨行胥吏們不滿意東村百姓備辦的飯菜而爭相發(fā)怒。由于府君路上早已責(zé)怪了百姓，故而隨從就敢在村里施威?！半y支撐”道出百姓的貧困。 “支撐”點出胥吏們爭怒、爭怪的“淡泊”飯食是東村百姓傾盡囊中備辦的，暗示胥吏“爭”的無理;而且說出西村百姓的境況更為悲慘——連“撐”都撐不下去。暗示使君一行巧立名目，魚肉百姓。這就是使君勸農(nóng)的全部內(nèi)容。

最后，作者畫了“百姓反應(yīng)圖”。“使君已博勸農(nóng)名，惟愿及早回雙旌;不來勸農(nóng)農(nóng)亦耕，勿勞再勸雞犬驚?！边@幾句話既象百姓的私下議論，又象對使君當(dāng)面陳言，語言非常得體，使君很難挑出毛病，但隱含著極強的諷刺意味。 “博”就是“討取”、“換取”，“博”字如點睛之筆，傳神地指出使君此番“倡導(dǎo)農(nóng)事”是假;沽名釣譽、搔擾百姓是真。 “惟愿”二字更點明百姓已經(jīng)經(jīng)受不了官吏們的搔擾了。民以衣食為天，“不來勸農(nóng)農(nóng)亦耕”可以說“勸農(nóng)”之行純屬多余，純是巧取豪奪、搜刮百姓之行。作者對使君勸農(nóng)的批判，否定之意，已十分清楚。 “勿勞”二字嘲弄意味更十分明顯，百姓們對使君一行的抱怨之情溢于言表。

袁枚說：“詩不能作甘言，便作辣語，荒唐語，亦復(fù)可緩?！?《隨園詩話)》劉廷璣這首詩不能算作甘言，應(yīng)該算是辣語，他沒有用一個“辣”字卻寫出了入木三分的辣意。其諷喻效果是靠對比的手法體現(xiàn)的。以“勸農(nóng)”為題，而實寫擾農(nóng)不堪，平平敘事，極富諷刺意味。