王粲《從軍行(其五)》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]王粲

悠悠涉荒路，靡靡我心愁。四望無煙火，但見林與丘。城郭生榛棘，蹊徑無所由。雚蒲竟廣澤，葭葦夾長流。日夕涼風發，翩翩漂吾舟。寒蟬在樹鳴，鸛鵠摩天游。客子多悲傷，淚下不可收。朝入譙郡界，曠然消人憂。雞鳴達四境，黍稷盈原疇。館宅充廛里，女士滿莊馗。自非圣賢國，誰能享斯休?詩人美樂土，雖客猶愿留。

本詩是王粲《從軍行》五首的最后一首。詩篇用對比的手法，描寫了戰亂下田野荒蕪，城郭廢棄的凄涼景象，再現了曹操的故鄉——譙郡的富庶和繁盛，歌頌了曹操的業績。

“悠悠”二句，寫詩人征途上，心思沉悶，憂心忡忡，步履遲緩，心中的愁就象腳下的路一樣連綿無盡。詩人似乎被壓得走不動了，不得不駐足而歇，放眼四顧：“四望無煙火，但見林與丘。城郭生榛棘，蹊徑無所由。雚蒲竟廣澤，葭葦夾長流。”眺望四野，見到的只有叢林和山丘，卻沒有一縷炊煙。過去相當繁盛的城郭，如今卻長滿了叢生的雜草和灌木。原來通暢的大道，如今荒廢得已經無法行走了。浩渺的水澤中布滿了密密麻麻的蘿藦和蒲草。江流兩岸也長滿了一望無際的蘆葦。緊接“日夕”四句，又把行軍途中目睹之悲景，集中于日暮這一特定的時刻，再加渲染，突出其悲涼之意。并由此逼出“客子多悲傷，淚下不可收”之悲情。

但是，當大軍“朝入譙郡界”后，這里繁盛富庶的景象立即滌蕩了籠罩在詩人心中的愁云。此起彼伏的雞鳴，滿山遍野的莊稼，各具特姿的住宅，熙熙攘攘的人群，構成了一副安居樂業圖。這里的繁盛富庶與征途中見到的衰竭荒涼迥然有別。因此，詩人不無感慨地唱道：“自非圣賢國，誰能享斯休?”“休”，為福樂之意。視譙郡為圣賢之國，譽譙郡為樂土之邦，并發出“雖客猶愿留”之嘆，這在王粲來說是極為罕見的。王粲早年久滯荊州時曾寫過《登樓賦》，文中曾說： “華實蔽野，黍稷盈疇。雖信美而非吾土兮，曾何足以少留!”明白地表示，異鄉雖美好，但畢竟不是我的故鄉，又怎么值得片刻停留呢?早年依附劉表，終究未得重用。虛度了十幾年歲月，王粲對此極度怨憤。正是這極大的懷才不遇之感，驅動了強烈的思鄉之情。歸附曹操之后，他深得賞識，坎坷的經歷，使他倍感作為一代雄才的曹操知人善任。從感情上講，王粲對曹操的知遇之恩是真誠感激的。因此，目睹譙郡——曹操的故鄉——的富庶繁盛，詩人禁不住唱起了這首頌歌。所以，樂土之譽正源自他對曹操的感恩之情。和曹操統一天下的歷史進步性聯系起來，王粲的譽美倒不必給予厚非。

本詩結構上下對稱，感情兩相對照。第一層，寫征途所見的一片荒涼衰颯之景，并由此渲染了悲愁感傷的氣氛，這才有了“客子多悲傷，淚下不可收”的涕泣。第二層，寫入譙所見的繁盛富庶，也由此渲染了欣喜愉悅的氣氛，這才有了“詩人美樂土，雖客猶愿留”的感慨。就其每一層而言，悲景與悲情、樂景與樂情，皆相互引發、相輔相成;就其前后兩層而言，景相對而情亦相反，對照鮮明，相得益彰。