唐詩經(jīng)典·杜審言《和晉陵陸丞早春游望》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜審言

獨有宦游人，偏驚物候新^①。云霞出海曙，梅柳渡江春^②。淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋^③。忽聞歌古調，歸思欲沾巾^④。

【作者小傳】

杜審言(645?—708)，字必簡，祖籍襄陽(今屬湖北)，遷居鞏縣(今屬河南)。咸亨元年(670)登進士第，任隰城尉，轉洛陽丞，坐事貶吉州司戶參軍。與同僚不睦，被誣下獄，其子杜并刺殺仇人，冤獲雪，武后召見，甚加嘆異，授著作佐郎，遷膳部員外郎。因諂附張易之，中宗神龍元年(705)流放峰州，次年召還，為國子監(jiān)主簿，加修文館直學士，卒于任。兩《唐書》有傳，今人傅璇琮有《杜審言考》(見《唐代詩人叢考》)。少時與李嶠、崔融、蘇味道齊名，稱“文章四友”。其詩擅長五律，屬對謹嚴，對近體詩之成熟頗有貢獻。今存詩一卷。

【解題】

此詩約作于永昌元年(689)，時審言在江陰任職。和(he)：仿照別人詩作的主題、體裁和韻腳作詩。晉陵(今江蘇常州)陸丞：晉陵縣丞陸某。陸某先寫有《早春游望》詩，審言唱和。今陸某的原詩已佚。此詩抒寫長期宦游者對早春景物變化的特別敏感，中間二聯(lián)分寫物候之新，隱含懷鄉(xiāng)之情，屬對精工，意境清麗。結句點出“歸思”，與起句“宦游人”呼應，章法細密。胡應麟《詩藪》內(nèi)編卷四云：“初唐五言律，‘獨有宦游人’第一。”宋代吳曾《能改齋漫錄》卷十一認為此詩是韋應物所作。清編《全唐詩》則于杜審言、韋應物名下均收錄。

【注釋】

①二句意謂只有在異鄉(xiāng)做官的人對自然界反映出的季節(jié)變化特別感到觸目驚心。偏：出乎尋常，特別。物候：節(jié)物氣候。②二句意謂曙光從海中升起將云氣映成絢麗的霞彩，梅花和楊柳一過長江就換成了春妝。③二句意謂溫和的氣息催促黃鶯早鳴，晴日陽光的照耀使水中蘋草轉成深綠色。淑氣：溫和的氣息，即春氣。黃鳥：黃鶯。轉：吳曾《能改齋漫錄》作“照”。④古調：贊美陸丞《早春游望》詩的格調有古風。沾巾：淚水沾濕手巾。