王粲《從軍行(其三)》原文|翻譯|注釋|賞析

[魏]王粲

從軍征遐路，討彼東南夷。方舟順廣川，薄暮未安抵。白日半西山，桑梓有余暉。蟋蟀夾岸鳴，孤鳥翩翩飛。征夫心多懷，惻愴令吾悲。下船登高防，草露沾我衣。回身赴床寢，此愁當告誰?身服干戈事，豈得念所私。即戎有授命，茲理不得違。

《從軍行》又名《從軍詩》，樂府曲調(diào)名，屬《相和歌辭》之《平調(diào)曲》。全詩五首，是王粲詩作中十分重要的一組。 《樂府解題》曰：“《從軍行》皆軍旅苦辛之辭。”本詩與其二、其四、其五，皆作于建安二十一年(公元216年)冬。抒寫了詩人行役途中的感傷和報國捐軀的決心。

首四句縱筆直入，敘寫將士們踏上漫長的征途，討伐割劇東南的孫權(quán)集團。大軍順著廣闊的江水出發(fā)，乘坐的戰(zhàn)船，排成“方舟”陣式，即兩隊戰(zhàn)船齊頭并進，雄偉壯觀，但是，由于水大浪激，將近黃昏時分，還不能安定休息。

“白日”四句，順勢蓄筆，描寫出黃昏時分的清凄景象。太陽落入西山一半，神話傳說中日落處的桑梓樹煥發(fā)出余留的光輝。兩岸蟋蟀唧唧哀叫，猶如軍中宿營的號角;一只孤鳥翩翩飛舞，猶如風浪中飄泊的戰(zhàn)船。這一切怎能不讓征人思緒萬千呢?

“征夫”六句，又由寫景自然轉(zhuǎn)入抒情。征人耳聞秋蟲的哀鳴，目睹日暮的凄涼，思鄉(xiāng)戀土之悲哀，使詩人產(chǎn)生了共鳴。于是下船登岸，掛滿露水的野草把詩人的衣服都打濕了。轉(zhuǎn)身上床，還是無可奈何地慨嘆。這悲愁無誰可知，無法排遣啊!

最后四句，情調(diào)為之一轉(zhuǎn)，詩人在無可奈何的悲愁中，突然躍將出來，抒寫報國捐軀的決心。按一般情理說，這四句應順前十四句的感情流向，繼續(xù)抒寫將士們歸家無日的嘆息，但詩人另辟蹊徑，逆上而動，表達了即使從戎有許多辛苦也不念私情，甚至不惜獻出自己寶貴的生命。這種順逆法的妙用，體現(xiàn)了詩人匠心獨具的藝術(shù)構(gòu)思，也表現(xiàn)了悲壯蒼涼的“建安風力。”