古文觀止·戰(zhàn)國(guó)策·唐雎不辱使命

秦王使人謂安陵君曰^①： “寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其許寡人!”安陵君曰： “大王加惠，以大易小，甚善! 雖然，受地于先王，愿終守之，弗敢易。”秦王不說(shuō)。安陵君因使唐雎使于秦。

秦王謂唐雎曰： “寡人以五百里之地易安陵，安陵君不聽(tīng)寡人，何也?且秦滅韓亡魏，而君以五十里之地存者，以君為長(zhǎng)者，故不錯(cuò)意也^②。今吾以十倍之地請(qǐng)廣于君，而君逆寡人者，輕寡人與?”唐雎對(duì)曰： “否，非若是也。安陵君受地于先王而守之，雖千里不敢易也，豈直五百里哉?”

秦王怫然怒，謂唐雎曰： “公亦嘗聞天子之怒乎?”唐雎對(duì)曰：“臣未嘗聞也。” 秦王曰： “天子之怒，伏尸百萬(wàn)，流血千里。” 唐雎曰： “大王嘗聞布衣之怒乎^③?” 秦王曰： “布衣之怒，亦免冠徒跣^④，以頭搶地耳。” 唐雎曰： “此庸夫之怒也，非士之怒也。夫?qū)ＶT之刺王僚也，彗星襲月; 聶政之刺韓傀也，白虹貫日; 要離之刺慶忌也，蒼鷹擊于殿上^⑤。此三子皆布衣之士也，懷怒未發(fā)，休祲降于天^⑥，與臣而將四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下縞素^⑦，今日是也。” 挺劍而起。

秦王色撓，長(zhǎng)跪而謝之曰^⑧： “先生坐，何至于此! 寡人諭矣。夫韓、魏滅亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

【注釋】 ①秦王： 即秦始皇嬴政。公元前221年統(tǒng)一中國(guó)前稱(chēng)秦王。安陵君： 安陵的國(guó)君。戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏襄王曾封其弟為安陵君，此為安陵君后裔。安陵，附屬于魏的小國(guó)，在今河南鄢陵西北。②滅韓： 秦王政十七年 (前230)，秦滅韓。亡魏： 秦王政二十二年 (前225)，秦亡魏。錯(cuò)意： 即 “措意”，放在心上。③布衣： 沒(méi)有官職的平民，只能穿粗布衣服，故稱(chēng)“布衣”。④徒跣 (xian)： 赤腳而行。⑤專(zhuān)諸： 春秋時(shí)吳國(guó)勇士。王僚： 春秋時(shí)吳王壽夢(mèng)第三個(gè)兒子夷昧之子，名僚。壽夢(mèng)長(zhǎng)子諸樊之子公子光 (闔閭) 與僚爭(zhēng)王位，派專(zhuān)諸將短劍藏于魚(yú)腹中，借獻(xiàn)食之機(jī)，刺死王僚，專(zhuān)諸也被殺。聶政： 戰(zhàn)國(guó)時(shí)勇士，齊人。韓傀 (kui)： 又名俠累，韓相。韓大夫嚴(yán)仲子與韓傀有仇，便請(qǐng)聶政去刺殺了韓傀。聶政也毀容自殺。要離： 春秋時(shí)吳國(guó)勇士。慶忌： 吳王僚的兒子。吳王闔閭 (公子光) 刺殺吳王僚后，慶忌出逃至衛(wèi)國(guó)。闔閭怕慶忌借兵復(fù)國(guó)，便指派要離投奔慶忌，尋機(jī)刺殺慶忌，后伏劍自盡。蒼鷹擊于殿上： 蒼鷹飛到殿上搏擊。⑥休祲 (jin)： 休，吉兆; 祲，兇兆。⑦縞 (gao) 素： 白娟白綢的孝服。暗指秦王被殺，天下服喪。⑧色撓： 臉色沮喪下來(lái)。撓，屈服。長(zhǎng)跪： 古代的坐姿是雙膝跪地，臀部靠在腳后跟上。臀部離開(kāi)腳后跟，直腰挺立，以示鄭重，稱(chēng)長(zhǎng)跪。

【譯文】 秦王派人對(duì)安陵君說(shuō)： “我想用方圓五百里的地方來(lái)掉換安陵，安陵君該答應(yīng)我了吧!” 安陵君說(shuō)： “承蒙大王給我恩惠，以多換少，以大換小，很好。但是，因?yàn)檫@是先王遺留下來(lái)的封地，我愿意終身守住它，不敢掉換。”秦王很不高興。安陵君便派唐雎出使到秦國(guó)去。

秦王對(duì)唐雎說(shuō)： “我以方圓五百里的地方來(lái)掉換安陵，安陵君不肯，這是為什么呢? 再說(shuō)，秦國(guó)滅掉韓國(guó)，亡了魏國(guó)，安陵君卻能以五十里的地方保存下來(lái)，這是因?yàn)槲野阉闯砷L(zhǎng)者，沒(méi)有打他的主意。現(xiàn)在，我用十倍于安陵的土地去請(qǐng)安陵君擴(kuò)大他的領(lǐng)地，而他卻違抗我，這不是輕視我嗎?” 唐雎回答說(shuō)：“不! 不是這樣的。安陵君繼承先王的封地而守住它，即使是方圓千里的土地也不敢換，何況只是五百里呢?”

秦王勃然大怒，對(duì)唐雎說(shuō)： “你聽(tīng)說(shuō)過(guò)天子發(fā)怒的事嗎?” 唐雎說(shuō)： “我沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。” 秦王說(shuō)： “天子發(fā)怒，可使橫尸百萬(wàn)，血流千里。” 唐雎反問(wèn)道： “大王聽(tīng)說(shuō)過(guò)平民百姓發(fā)怒的事嗎?”秦王說(shuō)： “平民發(fā)怒，不過(guò)是光著頭，赤著腳，用頭撞地罷了。” 唐雎說(shuō)： “這是庸碌之人的發(fā)怒，不是有識(shí)之士的發(fā)怒。從前，專(zhuān)諸刺殺王僚時(shí)，掃帚星的光芒侵襲月亮; 聶政刺殺韓傀時(shí)，白色長(zhǎng)虹橫穿太陽(yáng); 要離刺殺慶忌時(shí)，蒼鷹搏擊于殿堂之上。這三人都是百姓中的有識(shí)之士，他們胸中的怒氣還未發(fā)泄，上天就降下了吉兇的兆頭。現(xiàn)在，加上我就是四人了。如果有識(shí)之士真要發(fā)怒，死掉的不過(guò)二人，流血不過(guò)五步，但天下的人都要穿白戴孝。今天就要這樣!”說(shuō)著，唐雎拔劍挺立，怒對(duì)秦王。

秦王嚇得面青臉黑，沮喪地長(zhǎng)跪地下，向唐雎道歉說(shuō)： “先生請(qǐng)坐下，何必這樣呢?我明白了。韓、魏都被滅亡，獨(dú)有安陵君以五十里之地生存下來(lái)，就是因?yàn)橛邢壬?”

【鑒賞】 本文通過(guò)唐雎在強(qiáng)暴的秦王面前捍衛(wèi)自己國(guó)土的事實(shí)，表現(xiàn)了唐雎機(jī)智勇敢、不畏強(qiáng)暴、敢于斗爭(zhēng)的愛(ài)國(guó)精神，揭露了秦王橫蠻狡詐、色厲內(nèi)荏的本質(zhì)。

唐雎要不辱使命，在當(dāng)時(shí)是相當(dāng)困難的。因?yàn)榘擦晔俏焊綄俚男?guó)，而魏、韓已被秦滅。強(qiáng)橫的秦王又提出以五百里土地?fù)Q安陵君的封邑，實(shí)際上是吞并安陵國(guó)。在這艱難的形勢(shì)面前，唐雎以針?shù)h相對(duì)的方法制服了秦王，捍衛(wèi)了祖國(guó)領(lǐng)土的安全。即： 秦王開(kāi)始以和婉之言質(zhì)詢時(shí)，唐雎以和婉之言應(yīng)答; 當(dāng)秦王“怫然怒”，并以天子之怒將“伏尸百萬(wàn)，流血千里”相威脅時(shí)，唐雎則針?shù)h相對(duì)，以 “布衣之怒” 回敬之，并以專(zhuān)諸刺王僚、聶政刺韓傀、要離刺慶忌為例，表示他將是第四個(gè)刺王之人，拔劍而起，怒對(duì)秦王。秦王為了保命，不得不“長(zhǎng)跪而謝之”。盡管這只是暫時(shí)的勝利，畢竟給了秦王當(dāng)頭一擊。

文章以對(duì)比手法來(lái)展示人物。唐雎的凜然正氣與秦王的狡詐蠻橫，秦王起初的驕橫與后來(lái)的窘相均形成了鮮明的對(duì)比。在對(duì)比中，唐雎光耀炫目，秦王令人不齒。