蘇軾《潁州祭歐陽文忠公》原文|注釋|賞析|譯文

維元佑六年²，歲次辛未³，九月丙戊朔⁴，從表侄具位蘇軾⁵，謹以清酌肴果之奠⁶，昭告于故太師袞國文忠公安康郡夫人之靈⁷。嗚呼!軾自齠齔⁸，以學為嬉⁹。童子何知，謂公我師。晝誦其文，夜夢見之。十有五年，乃克見公¹⁰。公為拊掌，歡笑改容¹¹。此我輩人，余子莫群¹²。我老將休，付子斯文¹³。再拜稽首，過矣公言¹⁴。雖知其過，不敢不勉。契闊艱難，見公汝陰¹⁵。多士方嘩，而我獨南¹⁶⁴。公曰子來，實獲我心¹⁷。我所謂文，必與道俱。見利而遷，則非我徒¹⁸。又拜稽首，有死無易¹⁹。公雖去亡，言如皎日²⁰。元佑之初，起自南遷²¹。叔季在朝，如見公顏²²。入拜夫人，羅列諸孫。敢以中子，請婚叔氏²³。夫人曰然，師友之義²⁴。凡二十年，再升公堂²⁵。深衣廟門，垂涕失聲²⁶。白發蒼顏，復見潁人²⁷。潁人思公，曰此門生²⁸。雖無以報，不辱其門²⁹。清潁洋洋，東注于淮³⁰。我懷先生，豈有涯哉。

【注釋】 1穎州：在今安徽省阜陽。歐陽文忠公：即歐陽修，死后謚文忠。 2元佑六年：公元1091年。 3歲次辛未：甲子紀年的次序是辛未年。 4朔：農歷每月初一為朔。 5具位：供設。 6清酌：清酒，水酒。 7安康郡夫人：即歐陽修的夫人，謚安康郡夫人。 8齠齔：換牙，七、八歲時。 9嬉：游戲。 10克：能。 11拊掌：拍掌。 12群：同門朋友，為伍。 13休：致仕，退休。 14過：過分。 15契闊：久別。 16嘩：喧嘩。 17獲：得到。 18遷：變異、轉移。 19易：改變。 20皎日：中天的太陽。 21南遷：指從常州遷往京城開封。 22顏：面容、形象。 23請婚：求婚。24義：情義。 25升：上、到。 26深衣：緇衣、黑色的衣裳。27潁人：潁州之人。 28思：懷念。 29不犀：沒有玷污。 30洋洋：浩大的樣子。

【今譯】 元佑六年，歲在辛未，九月初一，從表侄蘇軾供設，謹以清酒果品奠祭，明白告慰故太師袞國義忠公安康郡夫人在天之靈。嗚呼!蘇軾從換牙開始，以上學為游戲。兒童無知，即崇拜您為我的老師。白晝誦讀您的文章，夜里夢見您。十五歲才見到您。您拍手鼓掌，喜笑顏開。說：這是我一類的人，其余的人不能與之為伍。我老了將要退休，將文章之道傳授給你。再三叩頭致謝：您老的話過分了。雖然知道他過分的話，但不敢不自我勉勵。分別之后世事艱難，在汝陰見到您。許多士人喧嘩，但我獨自南來。您說：蘇子到來，實在稱我心意，我所說的文章，必然載道義。見名利而思遷，就不是我的學生。又叩頭稱謝說：到死不會改變。您雖說逝世，說的話如同太陽照耀。元佑初年，起官從南方遷京。小叔在朝廷，就象見到了您一樣。入堂拜見夫人，孫子們成群。為二兒向小叔之女求婚，夫人說可以，是師生朋友的情義。過了二十年，再次到了您家里。穿著緇衣在宗廟門前，失聲痛哭。白發蒼老的面容，再次見到潁州的人。潁州的人思念您，說這是他的學生。雖然沒有什么報答您，但沒有玷辱您的門庭。潁川浩蕩，向東注入淮河，我念恩師，豈能有邊際?

【集評】 本文是元佑六年八月蘇軾知潁州，九月初一祭奠恩師歐陽修夫婦所作。文中深謝歐陽修感遇獎掖之恩。對歐陽修早年的教誨，牢記在心，身體力行，終身實踐先生所說的“文必與道俱”，關心國政，關心民間疾苦，無論政治生涯得失，始終有一顆報效國家，為民造福的赤心。因此，在五十二歲時告祭恩師時說“不辱其門”。全文幾乎全用四字句寫成，敘事清晰，從童年寫到老年。寫人物動作，對話無不生動形象，一點不板滯。從這篇祭文中，可見歐陽修的思想，對蘇軾一生產生了多么重要的影響。文中對恩師的感情表達得真摯而深沉，尤其是結尾以水有涯喻情之無涯，更是叫人感動。