唐詩經典·王昌齡《從軍行(其四、其五)》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王昌齡

(一)

青海長云暗雪山^①，孤城遙望玉門關^②。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還^③。

(二)

大漠風塵日色昏，紅旗半卷出轅門^④。前軍夜戰洮河北^⑤，已報生擒吐谷渾^⑥。

【解題】

此題共七首，此二首列第四、第五。非一時一地之作，因用同一樂府舊題，又同為七絕，《全唐詩》編者遂匯為一組。從軍行：樂府舊題，屬《相和歌辭·平調曲》，前人之作多寫軍中生活。此前首寫將士在艱苦環境中，堅持戰斗到勝利的豪情壯志。“黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還”二句，雄健有力，歷來為人們所傳誦。后篇寫邊塞風沙、日色昏暗的景色及戰爭勝利的喜悅，筆墨精練，生動傳神。

【注釋】

①青海：湖名，在今青海省。長云：布滿長空的云。雪山：指祁連山，在今青海、甘肅兩省交界處。②此句意謂遙望孤城玉門關(青海距玉門關遙遠，是望不到的，此處只是想象之辭)。玉門關：故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。③二句意謂雖在沙漠中身經百戰、磨穿了金屬的鎧甲，但是不擊敗敵人終不歸家。樓蘭：漢時西域諸國之一，故址在今新疆羅布泊附近。西漢時，樓蘭國王安歸為匈奴間諜，多次遮殺漢朝通西域的使者，后被傅介子用計刺殺。此處泛指侵擾西北邊地的吐谷渾等族。④轅門：軍營的門。古代車戰，行軍扎營時，用車環衛作為屏障，以保安全，出入處，仰起兩輛車子，使兩車的轅相向交接，成一半圓形的門。⑤前軍：先頭部隊。洮(tao)河：在今甘肅省西南部，黃河上游支流。⑥吐谷渾(tu yu hun)：古代民族名，唐時居青海一帶，此處泛指敵人。