宋詞鑒賞·《沁園春 寄稼軒承旨》

斗酒彘肩，風雨渡江，豈不快哉?^②被香山居士，約林和靖，與東坡老，駕勒吾回。^③坡謂西湖，正如西子，濃抹淡妝臨鏡臺。^④二公者，皆掉頭不顧，只管銜杯。^⑤

白云天竺飛來，圖畫里，崢嶸樓觀開。^⑥愛東西雙澗，縱橫水繞;兩峰南北，高下云堆。^⑦逋曰不然’暗香浮動，爭似孤山先探梅。^⑧須晴去，訪稼軒未晚，且此徘徊。^⑨

【注釋】 ①稼軒承旨：辛棄疾曾任樞密院都承旨。該詞題另本作：“風雪中欲詣稼軒，久寓湖上，未能一往，因賦此詞以自解?！?②斗酒彘肩：《史記·項羽本紀》記：“鴻門宴上，項羽以斗酒和生彘肩(豬肘子)賜樊噲，噲置盾上拔劍切而啖之。渡江：渡過錢塘江。③香山居士：唐代詩人白居易號。白曾任杭州刺史。林和靖：北宋詩人，隱居杭州西湖孤山，終身不仕，卒謚和靖。東坡老：北宋詩人蘇軾，號東坡。駕勒吾回：“勒吾駕回”之倒裝句，意為“強拉我回去”。④濃抹淡妝：蘇軾詩《飲湖上初晴后雨》：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。” ⑤銜杯：飲酒。⑥天竺：在杭州靈隱寺南山中，有上天竺、中天竺、下天竺之分。崢嶸：高峻貌。⑦東西雙澗：指靈隱寺附近的兩股澗水，二水匯合于飛來峰下。兩峰：指西湖西面的南高峰、北高峰。白居易詩《寄韜光祥師》：“東澗水流西澗水，南山云起北山云。” ⑧暗香浮動：林逋《山園小梅》詩：“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏?！睜幩疲涸跞?，不如。⑨須：待到。徘徊：流連。

【譯文】 如果能象樊噲那樣大碗喝酒大塊吃肉的話，冒著風雨過錢塘江去拜訪您，真可算是一件大快事?？上覅s被白香山、林和靖、蘇東坡三位老人強拉了回去。東坡先生說：“西湖象那西子姑娘一樣美麗，面對鏡臺，淡抹濃妝總相宜?！蹦嵌焕先?，皆掉過頭去連看也不看他一眼，只管各自品酒尋趣。

白居易說：“那天竺峰就象從云中飛來一般，看那圖畫般的景色中，高聳的樓臺別有景致。最可愛那東西雙澗，溪水縱橫繞流，南北兩峰，高高地在云堆之上矗立?！绷皱蛥s說：“那不算什么，此時正當梅花暗香浮動，不如隨我先回孤山探梅更有意思。等到天晴時再去拜訪稼軒也不算晚，現在我們不妨且流連此地。”

【集評】 宋·岳珂：“嘉泰癸亥歲，改之在中都。時辛稼軒棄疾帥越，聞其名，遣介招之。適以事不及行，作書歸輅者，因仿辛體《沁園春》一詞，并緘往，下筆便逼真。其詞曰：‘斗酒彘肩’云云。辛得之，大喜，致饋數千百，竟邀之去，館燕彌月，酬倡亹亹，皆似之，逾喜，垂別赒之千緡，曰：‘以是為求田資?！闹畾w，竟蕩于酒，不問也。詞語峻拔，如尾腔對偶錯綜，蓋出唐王勃體而又變之。余時與之飲西園，改之中席自言，掀髯有得色。余率然應之曰：‘詞句固佳，然恨無刀圭藥療君白日見鬼證耳。’坐中哄堂一笑。既而別去，如昆山，姓某氏者愛之，女焉?！?《桯史》卷二)

宋·俞文豹：“此詞雖粗而局段高。與三賢游，固可睨視稼軒。視林、白之清致，則東坡所謂‘淡抹濃妝’已不足道，稼軒富貴，焉能浼我哉?、(《詞林紀事》卷十一引《吹劍錄》)

近代·俞陛云：“借蘇、白、林三人之語，往復成詞，逸氣縱橫。如宜僚弄丸，靡不如意，雖非正調，自是創格。”(《唐五代兩宋詞選釋》)

現代·胡云翼：“這首詞的體制和選用的題材都很奇特;才氣橫溢，同寫散文一樣，完全解除了格律的拘束。岳珂《桯史》譏笑作者‘白日見鬼’，但據說辛棄疾很欣賞這首詞(它體現了辛派詞自由放肆的特征)?！?《宋詞選》)

【總案】 此詞想象奇特，恣肆豪放，頗富浪漫主義色彩。詞中將未能應邀前往拜訪辛棄疾的原因，歸之于早已作古的三位與杭州有不解之緣的詩人(白居易、林逋、蘇軾)的強留，同時借三人之口將西湖勝境作了生動的描畫。詞人不受時間和空間的限制，使古人今人共聚一時，雖屬異想天開，但繪形繪色，談笑風生，一切貼切自然。詞人也不受詞的上下片結構的束縛，恣意揮灑，不僅散而不亂，而且章法獨到。特別是詞中巧妙地將三位大詩人詠杭州的名詩點化入詞，落筆自然圓脫，毫無斧鑿之痕，令人耳目一新。