尹洙《息戍》原文|注釋|賞析|譯文

國家割棄朔方¹，西師不出三十年²;而亭徼千里³， 環重兵以戍之⁴。雖種落屢擾⁵，即時輯定⁶;然屯戍之綱⁷，亦已甚矣。

西戎為寇⁸，遠自周世⁹;西漢先零¹⁰，東漢燒當¹¹，晉氏羌¹²，唐禿發¹³，歷代侵軼¹⁴，為國劇患¹⁵。興師定律¹⁶，皆有成功。而勞弊中國，東漢尤甚。費用常以億計：孝安世羌叛¹⁷，十四年用二百四十億¹⁸;永和末¹⁹，復經七年，用八十余億。及段紀明，用裁五十四億，而剪滅殆盡²⁰。

今西北涇原、邠寧、秦鳳、鄜廷四帥²¹，戍卒十余萬，一卒歲給²²，無慮二萬²³;平騎卒與冗卒²⁴，較其中者²⁵，總廩給之數²⁶，恩賞不在焉²⁷。以十萬較之，歲用二十億。自靈武罷兵²⁸，計費六百余億，方前世數倍矣²⁹。平世屯戍，且猶若是，后雖無它警，不可一日輟去³⁰。是十萬眾，有益而無損，明也。

國家厚利募商入粟³¹，傾四方之貨³²，然無水漕之運³³，所挽致亦不過被邊數郡爾³⁴。歲不常登³⁵，廩有常給³⁶，頃年亦嘗稍匱矣³⁷。倘其乘我薦饑³⁸，我必濟師饋餉³⁹，當出于關中⁴⁰，則未戰而西垂已困⁴¹，可不慮哉!

按唐府兵⁴²：上府，千二百人;中府，千人;下府，八百人。為今之計，莫若籍丁民為兵⁴³，擬唐置府⁴⁴，頗損其數⁴⁵。又今邊鄙雖有鄉兵之制⁴⁶，然止極塞數郡⁴⁷，民籍寡少⁴⁸，不足備敵。料京兆西北數郡⁴⁹，上戶可十余萬，中家半之，當得兵六七萬。質其賦無它易⁵⁰，賦以帛名者，不易以五谷;畜馬者，又蠲其雜徭⁵¹。民幸于庇宗⁵²，樂然隸籍⁵³。農隙講事⁵⁴，登材武者為什長、隊正⁵⁵。盛秋旬閱⁵⁶，常若寇至，以關內、河東勁兵傅之⁵⁷。盡罷京師禁旅⁵⁸。慎簡守帥⁵⁹，分其統，專其任⁶⁰;分統則柄不重，專任則將益盛⁶¹。堅于守備，習其形勢⁶²，積粟多，教士銳，使虜眾無隙可窺，不戰而懾⁶³。《兵志》所謂“無恃其不來，恃吾有以待之⁶⁴。其廟勝之策乎⁶⁵!

【注釋】 1割棄朔方：宋景德元年(1004)十二月，宋、遼訂立“澶淵之盟”，規定沿邊州軍，各守疆界，兩地人戶不得交侵;這實際上是正式承認北方大部分領土歸遼所有。朔方，北方。 2 西師：防備西夏趙元昊的部隊。 3 亭徼(jiao叫)：邊地哨所。 4 重兵：大量的軍隊。戍：防守。 5 種落：部族聚居的地方，也指部族。這里指羌族部落。 6輯定：安定，平定。 7 屯戍之費：駐軍防守的費用。 8 西戎：中國古代西北戎族的總稱，原分布在黃河上游及甘肅西北部，后逐漸東遷。9 遠自周世：公元前771年，申侯聯合了繒(zeng增)國和西戎一起伐周，周幽王被西戎殺死，鎬京經過戎人的燒殺搶掠，變得殘破不堪。 10 先零：漢時西羌的一支，最初居于今甘肅、青海的湟水流域，漢武帝時移居西海、鹽池地區，宣帝時叛漢，復渡湟水，為趙充國所破。(見《漢書·趙充國傳》) 11 燒當：漢時羌族的一支，因部落酋長燒當而得名。東漢王朝征服了西羌諸族，由于處理不當，諸羌紛起反抗，從漢安帝永初元年(107)起至漢亡都未完全平定。這里的燒當是諸羌的代表。 12 氐(di低)：古族名。殷周至南北朝分布在今陜西、甘肅、四川等省，從事畜牧和農業。兩晉時期，仇池、前秦、后涼等為氐人所建，都曾稱雄一時。 13禿發：鮮卑族拓跋部的一支，唐代曾賜姓李，宋代改賜姓趙，是西北少數民族之一。 14 侵軼(yi義)：侵凌，侵犯。 15 劇患：大患。 16 定律：依法定罪。 17 孝安世：東漢安帝(107—125在位)時代。 18十四年用二百四十億：《后漢書·段潁(jiong窘)傳》：“伏計永初(107—113)中諸羌反叛，十有四年，用二百四十億，永和之末，復經七年，用八十余億，費耗若此，猶不誅盡，余孽復起，于茲作害。” 19 永和：漢順帝(劉保)年號(136—141)。 20 段潁：字紀明。《后漢書·段潁傳》：“桓帝詔問潁，潁因上言曰：今若以騎五千，步萬人，車三千兩(輛)，三冬二夏足以破定，無慮用費為錢五十四億，如此則可令群羌破盡，匈奴長服。”21 涇原、邠寧、秦鳳、鄜延四帥：涇(涇州)原(原州)路，邠(邠州)、寧(寧州)路，秦(秦州)、鳳(鳳翔府)路，鄜(鄜州)、延(延安府)路，共四路。四路挨近西夏國，統帥凡四人，故曰四帥。 22 歲給：一年的供給、費用。 23 無慮：大約，不下于。 24 平：平均。冗卒：勤雜士兵。冗，冗雜。 25 較：計算。 26 廩給：供給。 27 恩賞：正餉以外的賞賜。 28 靈武罷兵：靈武即今寧夏回族自治區寧武縣，當時西北的重鎮。宋真宗咸平五年(1002)被西夏攻陷，守軍撤退。 29 方：比擬，比較。 30 輟(cho綽)：中止，停止。 31 厚利募商人粟：用重利召募商人運糧給軍。 32 傾：盡量，盡力。 33 漕：水道運糧。宋建都開封，東南和西北糧食分由汴、黃、惠民、廣濟四河輸入，以汴河為最多。 34“所挽致”句：用車運到的糧少，只能滿足幾個邊郡的需要。35登：豐登，成熟。 36廩有常給：國家倉庫必須照常供給。 37頃年：近年。匱：缺乏，不足。 38薦饑：連年饑荒。 39濟師饋餉：接濟軍隊，運去糧餉。 40關中：古地區名。所指范圍大小不一。這里指陜西，因它西面有關，故亦稱關中。 41西垂：西部邊地，指陜西。42府兵：北朝西魏、北周實行府兵制，隋、唐都實行這種制度。唐代共設六百三十四府，每府兵額由八百人至一千二百人，平日務農，農閑教練，征發時自備兵器、糧食，是一種兵農合一的兵役制度。 43籍丁民：登記成年的人丁。 44擬：仿效。 45損其數：減少兵的數目。不在全國設府，只在邊地置府，故兵數少于唐。 46邊鄙：邊垂，邊疆。鄉兵制：宋代分全國軍隊為禁軍、廂兵、蕃兵、鄉兵四種。鄉兵，于招募之外，也有當地征發的，經過訓練作為地方防守部隊。 47極塞(sai賽)：最接近邊界處。 48民籍：戶口。 49料民：即統計人口。京兆：京都。50質：落實、規定的意思。 51蠲(juan倦)：免除。徭：差役。52庇宗：保護家族。 53樂然隸籍：樂于注入戶籍。 54農隙講事：農閑時間講習軍事，進行軍事訓練。 55登：提升，選拔。材武：指嫻習武術的人。什長、隊正：指下級軍官。 56盛秋：陰歷九月為盛秋時節。旬閱：每十天閱兵一次。 57關內：指陜西。河東：指山西。傅：通“附”，附近;這里用作動詞，靠近。 58盡罷京師禁旅：由邊郡抽去保衛京都的禁軍，全部調回原來的邊郡。 59簡：選擇。 60分其統：把各級統率權分給各級軍官。 61勵：勉勵，奮勉。 62形勢：敵我的形勢，山川的形勢。 63懾(she舍)：恐懼，害怕。 64兵志：指《孫子》。《孫子·九變篇》說：“故用兵之法，無恃其不來，恃吾有以待也。”65廟勝：《孫子·計篇》：“夫未戰而廟算勝者，得算多也。”廟，祖廟。古時候興師作戰，要在祖廟里舉行會議，謀劃作戰大計，預計戰爭勝負，叫‘廟算’。勝，指開戰前估計敵我力量及形勢，預計可以勝利。

【今譯】 (“澶淵之盟”)，國家把大片北方領土割讓給了遼國，防備西夏的部隊有三十年沒有出動;而千里邊界，卻要派大量的軍隊防守。雖然羌族部落的幾次侵擾，都即時平定了，但駐軍的防務費用，也夠驚人的了。

西戎侵掠中國，開端于西周末年;那以后，西漢時期的先零，東漢時期的燒當，東晉時期的氐、羌，唐代的禿發，歷代相繼侵擾不休，成為國家的大患。為此，各代政府都興兵討伐，依法定其罪行，也都取得了成功。而使中國陷入勞頓疲困的境地，莫過于東漢時期。當時的邊防費用常常以億計算：漢安帝時羌族叛亂，十四年間用了二百四十億;漢順帝永和末期，又經過七年，耗費八十八億。直到段紀明，才用了五十四億，就把西羌叛軍幾乎全部殲滅了。

現今西北的涇原、鄰寧、秦鳳、鄜延四路統帥，共轄邊兵十余萬人，一個士兵一年的費用，不下于二萬;騎兵和勤雜兵平均起來，以中等薪餉計算，全部費用的數目——不包括正餉以外的賞賜，以十萬人計，一年就要耗資二十億。自靈武守軍撤退以來，累計耗費六百余億，比起前代來已經超過了好幾倍。和平時期的駐防費用，尚且如此巨大，此后即使沒有什么邊警，這筆軍費也不能停發一天。就是說，這十萬士兵的軍費只可增加而不能削減，事情就是這樣明擺著的。

國家用重利召募商人運送軍糧，全用四方暢銷的商品來交換他們的糧食，可是河道不通，不能船運，而用車運到的軍糧很少，僅能滿足幾個郡的需要。糧食不能年年豐收，而國家的倉庫必須照常供應，近年來，倉庫的存糧也漸漸顯得缺乏了。如果西夏乘我連年饑饉侵犯邊境，我方必須接濟軍隊，運去糧餉，很可能當軍隊開出關中時，還沒有開戰而西部邊陲已經疲困不堪了。這種情況能不令人憂慮嗎?

考察唐代府兵的編制：上府為一千二百人;中府，一千人;下府，八百人。目前的當務之急，莫如登記成年的人丁，仿效唐代設置府兵制，兵的名額可以適當減少。再說，現在的邊境地區雖然沒有鄉兵的制度，但只限于接近邊界的幾個郡，戶口很少，不足以抵御敵兵。清點京都、西北幾郡的戶口，上戶約有十余萬人，中戶之家減半，可以得兵六七萬人。規定交納的賦稅不得換為其它物品，原定賦稅是繳絲帛的，不能改變為繳五谷;原定為養馬的，還可免除他的其它差役。老百姓為保護家族而深感榮幸，也就樂于注入戶籍。農閑時間講習軍事，選拔武藝較好的擔任什長和隊正。盛秋時節十天閱兵一次，隨時準備迎擊來犯之敵，還可調關內、河東的精銳部隊靠近西夏作為援兵。由邊地抽去保衛首都的禁衛軍，應當全部調回原地駐守。要慎重選擇守邊統帥，把各級統率權分給各級將領，讓他們各司其職。分級指揮，則統帥的兵權不致過大;責任既專，則將領分工明確，越發勤奮。鞏固邊防要塞，洞悉敵我形勢，儲備豐足的糧食，鼓舞士兵的銳氣，使敵虜沒有空子可鉆，未及參戰而已膽戰心驚。《孫子·九變篇》說：“不要寄希望于敵人不會來，而要依靠自己嚴陣以待。”這不就是克敵制勝的良謀嗎?

【集評】 宋·歐陽修《尹師魯墓志銘》：“師魯當天下無事時，獨喜論兵，為《敘燕》、《息戍》二篇行世。自西兵起凡五六歲，未嘗不在其間，故其議論益精密，而于西事尤習其詳。其為兵制之說，述戰守勝敗之要，盡當今之利害。又欲訓士兵，代戍卒，以減邊用，為御戎長久之策，皆未及施為。”

【總案】 遼和西夏是北宋的兩大勁敵。宋真宗景德元年(1004)，宋、遼訂立“澶淵之盟”，規定宋向遼每年輸銀十萬兩，絹二十萬匹;景德三年(1006)，宋朝以對待遼相似的辦法，換取對西夏的妥協，每年賜銀萬兩，絹萬匹，錢二萬貫。此后，北宋王朝樂于茍安，邊防日漸廢弛，而養兵的費用反而逐年增加。面對這種形勢，尹洙寫了這篇文章，針對西北邊防措施提出了具體主張和實施方案。全文共分五段。第一段，劈頭便說：“國家割棄朔方”，對北宋執政者屈辱求和的對外政策，流露出強烈的不滿。此段總寫邊防形勢，而以“屯戍之費，亦已甚矣”領起下面兩段文字。二、三段緊承“屯戍之費”立論，分別從歷史和現實兩個方面，用具體數字說明軍費開支“常以億計”;又以古今作對比，證明當時西北四路的十萬戍卒，“歲用二十億”，“方前世數倍矣”。第四段，從軍糧供應的種種困難，指出我方的不利形勢。以上四段，分別從不同的角度，剖析了現行邊防措施之不當，剴切陳辭，有理有據，切中時弊。第五段提出仿效“府兵制”等補偏救弊的相應措施，現在看來是很有見地的。文章開門見山，直抒己見，針對論題從歷史和現實作了比較分析。在合乎邏輯的推論之后，又水到渠成地提出了解決問題的根本辦法。說理明白曉暢，論據確鑿有力，讀了令人信服，發人深思。