愛國詩詞鑒賞《宋育仁·甲午感事·其一》原文|譯文|注釋|賞析

萬馬渡遼河，三軍夜枕戈。^①

城亡諸將在，律喪兩師和。^②

伏闕書何用? 憂時淚苦多。^③

節旄真脫盡，歸雁望云羅!^④

【注釋】 ①萬馬渡遼河：指1894年清軍入朝一事。枕戈：用武器作枕頭睡覺，形容情況緊急，隨時準備戰斗。②律： 法則，規章。兩師：指中日兩軍。師，軍隊。③伏：跪伏。闕：宮闕。書： 向皇帝上奏章。憂時： 對時局的憂慮。④節：古代使者的憑證。旄：持節的桿上的裝飾品 (常用旄牛尾作成)。脫盡： 掉光了，形容出使時間長，更引申喻出使之艱難狀。云羅： 像彩綢似的云。

【鑒賞】 宋育仁出使倫敦時，正值中日兩國陳兵朝鮮，形勢緊迫，故此詩開始即說： “萬馬渡遼河，三軍夜枕戈。”然戰爭一開，清軍失利。惟總兵左寶貴力戰殉國，而主帥葉志超等 “諸將” 卻棄守平壤，狂奔回國。詩人對此深感憤慨： “城亡” 了，而 “諸將”茍且偷生，依然赧顏 “在” 世，可恨亦復可悲!不久，黃海喪師，日軍攻陷威海衛，北洋艦隊盡沒，清廷派李鴻章赴日訂 《馬關條約》。于是 “律喪兩師和” 了，中國承受了割地賠款的苛刻條件。詩人對于這樣的結果是早有料定，曾多次上書朝廷，請早定防俄抗日之大計，然而 “伏闕書何用?”不為當局采納，剩下的就只能是 “憂時淚苦多” 了。《漢書》云：“(蘇武)杖漢節牧羊，……節旄盡落。”詩人以蘇武自況，感嘆 “節旄真脫盡”，仰望天際，恨上書無路，只有 “歸雁望云羅” 了。這充分表現了海外孤臣的一片拳拳愛國之心。

此詩載 《問琴閣詩錄》，明敘史實，直書真情，雖用典而不生僻，且與時事吻合十分貼切。

文章作者：王端誠