元結《右溪記》原文|注釋|賞析|譯文

道州城西百嗒步¹，有小溪，南流數十步合營溪³。水抵兩岸³，悉皆怪石，欹嵌盤屈⁴，不可名狀。清流觸石，洄懸激注⁵，佳木異竹，垂陰相蔭。

此溪若在山野，則宜逸民退士之所游處⁶;在人間，則可為都邑之勝境⁷，靜者之林亭⁸。而置州已來⁹，無人賞愛;徘徊溪上，為之悵然¹⁰。

乃疏鑿蕪穢¹¹，俾為亭宇¹²，植松與桂，兼之香草，以裨形勝¹³。為溪在州右¹⁴，遂命之日右溪。刻銘石上¹⁵，彰示來者。

【注釋】 1道州：州治在今湖南省道縣，唐時屬江南西道。 2營溪：水名，源出今湖南省寧遠縣南，流經道縣東。 3抵：達，至。按：疑為“底”。 4欹嵌(qiqian 欺錢)：形容怪石的樣子。欹，不正，向一邊傾斜。嵌，開張的樣子。 5洄：水流回轉，即打旋兒。懸：原指掛在空中向下垂。此指溪流觸到怪石上，水又從上面落下來的樣子。激注：激蕩奔注。 6逸民退士：指隱逸避世，退居山林的人。游處：游賞、居住之地。 7在人間：與“在山野”相對而言，指人煙稠密的地方。 8靜者：性情恬淡，不追逐功名利祿的人。 9置州：道州原為縣，唐武德四年(公元621年)置營州。貞觀八年(公元634年)改為道州。天寶元年(公元742年)改為江華郡。乾元元年(公元758年)復改為道州。 10悵(chang 倡)然：失意的樣子。 11鑿：開發，這里有鏟除的意思。12俾(bi 比)：使。 13裨(bi 婢)：補益。形勝：地理形勢之優越便利者，這里指風景優美。 14右：方位以西為右。州右即道州城西邊。15銘：文體的一種，多刻在器物上，一般為韻文。

【今譯】 在道州城西百余步遠的地方，有條小溪，向南流數十步，匯合到營溪里。這條小溪兩岸都是怪石組成，石頭傾側開張，盤旋彎曲，奇形怪狀難以形容。清清的溪水觸及到石頭上，打著回旋，激起水花，注入到石縫里去。優美的樹木與奇異的竹子很茂盛，枝葉互相遮蓋。

這條小溪如果在山野之中，則非常適宜隱士們游覽居住;在人群聚集之處，則可以作為城鎮的極好景觀與休息場所。但自從此地改為州治以來，沒有人欣賞喜愛這條小溪;徘徊在溪上，不禁為之悵然感慨。

于是疏通溪水，除去荒草污穢，修建亭閣屋宇，種植松與桂樹，并種上香草，以把這天然風景區點綴得更好。因為小溪在道州的右邊，于是為它起個名字叫右溪。并把它刻在石頭上，使以后的人知道。

【集評】 近代高步瀛《唐宋文舉要》引至父生曰：“次山放恣山水，實開子厚先聲，文字幽眇芳潔，亦能自成境趣。”

【總案】 作者任道州刺史時，游覽州西一條小溪，發現此處景色清幽奇異，但無人賞愛，因此對此溪進行了修整，并寫下這篇記。文章生動記敘了小溪的位置、流向，兩岸的怪石、竹樹，以及小溪清流觸石等形態，并借小溪不得其所，無有賞愛的遭遇，抒發深深的感慨之情，文末記述修整小溪并為之命名的經過，表現出作者熱愛自然、恣情山水的情趣。文章篇幅短小，文字精煉，著墨無多，而意境幽遠。是一篇優美的山水小品，開柳宗元山水游記的先聲。