岳珂《冰清古琴》原文|注釋|賞析|譯文

嘉定庚午¹，余在中都²。燕李奉寧坐上客有葉知幾者³，官天府⁴，與焉。葉以博古、知音自名⁵。前旬曰，有士人攜一古琴至李氏鬻之⁶，其名曰“冰清”。斷紋鱗皴⁷，制作奇崛⁸，識(shí)與不識(shí)，皆謂數(shù)百年物。腹有銘⁹，稱(chēng)晉陵子題¹⁰。銘曰：“卓哉斯器”¹!樂(lè)惟至正¹²。音清韻高¹³，月澄風(fēng)勁¹⁴。陰陽(yáng)潛感¹⁹，否藏前鏡²⁰。人其審之²¹，豈獨(dú)知政²²!”又書(shū)：“大歷三年三月三日上底²³，蜀郡雷氏斲²⁴。”鳳沼內(nèi)書(shū)²⁵：“正元十一年七月八日再修²⁶。士雄記²⁷。 ，，”

李以質(zhì)于葉²⁸。葉一見(jiàn)色動(dòng)²⁹，掀髯嘆咤³⁰，以為至寶。客又有憶誦《澠水燕談》中有是名者³¹。取而閱之，銘文、歲月皆吻合³²，良是³³。葉益自信不誣³⁴。起，附耳謂主人曰：“某行天下，未之前覿³⁵，雖厚直不可失也³⁶!”李敬受教³⁷，一償百萬(wàn)錢(qián)³⁸。鬻者撐拒不肯³⁹，曰：“吾祖父甘寶此，將貢之上方⁴⁰;大珰某人固許我矣⁴¹。直未及半，渠可售⁴²。”李顧信葉語(yǔ)，絕欲得之。門(mén)下客為平章⁴⁴，莫能定。

余覺(jué)葉意，知其有贗⁴⁵，旁坐不平。漫起周視⁴⁶，讀沼中字，皆歷歷可數(shù)，因得其所疑。乃以袖覆琴而問(wèn)葉曰：“琴之美惡，余姑謂弗知;敢問(wèn) ‘正元’何代也?”葉笑未應(yīng)。坐人曰：“是固唐德宗，何以問(wèn)為!”余曰：“誠(chéng)然。琴何以為唐物?”眾嘩起致請(qǐng)⁴⁷。中書(shū) ‘正’從‘卜’從‘貝’ ⁵⁰，是矣。而‘貝’字缺其旁點(diǎn)，為字不成，蓋今文書(shū);令也⁵¹，唐何自知之⁵²?正元前天圣二百年⁵³，雷氏乃預(yù)知避諱，必?zé)o此理!是蓋為贗者徒取《燕談》以實(shí)其說(shuō)⁵⁴，不知缺文之熟于用而忘益之⁵⁶。且沼深不可措筆⁵⁷，修琴時(shí)，必剖而兩，因題其上。字固可識(shí)，又何疑焉!”

眾猶爭(zhēng)取視，見(jiàn)它字皆煥明，實(shí)無(wú)旁點(diǎn)，乃大駭。李更衣自?xún)?nèi)出⁵⁷，或以白之，。抵掌笑⁵⁸。葉慚曰：“是猶佳琴，特非唐物而已。”李不欲逆⁵⁹，勉強(qiáng)薄酬，頓損直十之九，得焉。鬻琴者雖怒，而無(wú)以辭也。它日，愚諸途，頩而過(guò)之⁶⁰。

今都人多售贗物，人或贊美，隨輒取贏焉⁶¹;或徒取龍斷者之稱(chēng)譽(yù)⁶²，以為近厚⁶³?此與攫晝何異⁶⁴?蓋真敝風(fēng)也!

【注釋】 1嘉定庚午：宋寧宗嘉定三年(1210)。 2中都：即都中，指臨安。 3燕：周代國(guó)名，其地在今河北省北部一帶。李奉寧：生平未詳。葉知幾：名士，請(qǐng)客。 4官天府：在皇帝的內(nèi)府工作。 5博古：博通古事。知音：精通音律。自名：自詡。 6士人：讀書(shū)人。這里指古董商的偽裝身份。鬻(yu育)：賣(mài)。 7斷紋鱗皴(cun村)：琴上涂的漆因時(shí)間久，裂成細(xì)紋，象魚(yú)鱗和皮膚皴裂那樣。 8奇崛：奇特。9腹：指琴的底面。銘：題字。 10晉陵子：宋王辟之《澠子燕談錄》卷八記“冰清”琴條有云：“或以晉陵子杜牧之道號(hào)。” 11卓：舊絕。 12樂(lè)惟至正：樂(lè)器中音最純正。 13音清韻高：間韻清朗而高昂。 14月澄風(fēng)勁：象月亮那樣明朗、風(fēng)那樣強(qiáng)勁。 15三全;指閑暇時(shí)。魏董遇言讀書(shū)當(dāng)以三余，即“冬者，歲之余;夜者，日之余;陰雨者，時(shí)之余。” 16泛：泛聲。宋陳賜《琴聲經(jīng)緯》：“左微按弦，右手擊弦，冷冷然輕清，是泛聲也。”機(jī)：機(jī)心，指雜念。 17雪夜敲冰：喻琴聲清冽。 18霜天擊磬：喻琴聲悠場(chǎng)。 19陰陽(yáng)潛感：琴聲隨天氣的陰雨和晴朗而暗暗地變化。 20否藏前鏡：壞與好從琴聲中先知道。《禮記·樂(lè)記》：“是故治世之音安以樂(lè)，其政和;亂世之音怨以怒，其政乖;亡國(guó)之音哀以思，其民困。” 21審：審察。 22知政：了解政事。 23大琴面，下邊的一塊叫琴底，用漆灰合縫叫上底。 24蜀郡雷氏：唐代成都有雷姓制琴名手九人，真“冰清”琴出自誰(shuí)手，說(shuō)法不一。 25鳳沼：琴下面一木鑿有兩孔，前名龍池，后名鳳沼。 26正元：即唐德宗年號(hào)“貞元”，宋因避仁宗趙禎的諱，把同音的“貞”改作“正” (讀“征”)。27士雄：生平未詳。 28質(zhì)：?jiǎn)枺?qǐng)教。 29色動(dòng)：變色動(dòng)容。30掀髯：笑時(shí)啟口，胡須為之張起。 31 《澠水燕談》：即《澠水燕談錄》。 32銘文、歲月皆吻合：《澠水燕談錄》卷八所載“錢(qián)塘沈振蓄一古琴，名‘冰清’。腹有晉陵子銘……士雄記。”其銘文與琴上所記全同。33良是：果然。 34不誣：不錯(cuò)。 35覿(di敵)：見(jiàn)。 36厚直：高價(jià)。直，通“值”。 37敬受教：恭敬地接受教言。 38償：還價(jià)。 39撐拒：以手示不同意。 40貢之上方：把它進(jìn)貢給皇帝。41大珰：有權(quán)勢(shì)的宦官。 42渠：那，怎么。 43顧：能“固”，堅(jiān)決。 44平章：品評(píng)，即議價(jià)。 45贗(yan雁)：假。 46漫起：緩起。周視：仔細(xì)看一遍。. 47嘩起致請(qǐng)：一哄而起質(zhì)問(wèn)。 48“元”字上一字：指“貞元”的“貞”字。 49昭陵：宋仁宗趙禎陵寢，指代趙禎。諱：避諱，就是把與“禎”同音的“貞”字末一筆缺寫(xiě)而成“貞”。 50書(shū)“正”，從“卜”從“貝”：因避諱故，將“貞”寫(xiě)作“正”，今讀應(yīng)為“書(shū)‘貞’從‘卜’從‘貝’”。 51今文書(shū)令：當(dāng)今(宋朝)文書(shū)的規(guī)定。 52何自：何從。 53天圣：宋仁宗初即位的年號(hào)。54《燕談》：即《澠水燕談錄》。 55不知缺文之熟于用而忘益之：沒(méi)有注意習(xí)慣將“員”字的末一筆不寫(xiě)而忘了要加上這一毛。 56措筆：用筆寫(xiě)字。 5更衣：上廁所。 58抵掌：拍手。 59逆：違忤，傷情面。 60頩1 (pin砰)：怒見(jiàn)于色。 61贏：高價(jià)。 62龍斷：壟斷。稱(chēng)譽(yù)：吹噓。 63近厚：價(jià)錢(qián)合適。 64攫晝：白天搶劫。

【今譯】 嘉定庚午年，我在都城臨安。燕人李奉寧座上有叫葉知幾的請(qǐng)客，在皇室內(nèi)府當(dāng)差，也在座。葉自詡博通古事。精通音律。前十天，有一士人攜帶一架古琴到李家出售。琴名叫“冰清”。琴上的涂漆斷裂成細(xì)紋，象魚(yú)皮和皮膚開(kāi)皴那樣，制作得十分奇特，識(shí)貨的或不識(shí)貨的，都說(shuō)這是有幾百年歷史的古物。底部有銘文，稱(chēng)晉陵子題。銘文道：“卓絕呀這琴，在樂(lè)器中音最純正。音韻清朗高昂，象月那樣明朗風(fēng)那樣遒勁。在神情清爽的暇時(shí)彈奏，絕妙的泛聲消除胸中的雜塵。悠揚(yáng)清冽的琴聲，猶如雪夜敲冰，霜天擊磬。天氣的陰晴琴聲暗暗反映，世道的理亂琴聲事先感應(yīng)。人們呀可要詳加審察，怎么只是從琴聲中了解時(shí)政!”又寫(xiě)道：“大歷三年三月三日上底，蜀郡雷氏斵”。琴的鳳沼里面寫(xiě)道：“正元十一年七月八日再修，士雄記。”

李奉寧拿著琴向葉知幾請(qǐng)教。葉一見(jiàn)變色動(dòng)容，掀髯張口驚嘆詫異，認(rèn)為是極為貴重的寶物。有一客人又背誦《澠水燕談錄》，說(shuō)其中載有制作人為晉陵子。拿琴來(lái)看，銘文和年月都吻合，果然如此。葉知幾更加自信不錯(cuò)。起身，湊著耳朵對(duì)主人說(shuō)：“我走遍天下，從未見(jiàn)過(guò)這古物，即使出高價(jià)也不要錯(cuò)過(guò)機(jī)會(huì)!’”李恭敬地聽(tīng)信他的教言，開(kāi)口還價(jià)一百萬(wàn)錢(qián)。賣(mài)主以手示意不肯，說(shuō)道：“我自祖父開(kāi)始世代以此為寶，將要把它進(jìn)貢給皇帝;有權(quán)勢(shì)的宦官某人已經(jīng)答應(yīng)了。價(jià)錢(qián)不到一半，怎么能出售呢。”李奉寧堅(jiān)信葉知幾的話，極想得到它。座中的清客給他討價(jià)還價(jià)，未能定下來(lái)。

我覺(jué)察到葉知幾的心意，知道這琴是假冒物，在一旁心中代為不平。緩緩起身把琴仔細(xì)看了一遍，讀了鳳沼中的題字，都?xì)v歷在目數(shù)得清楚，于是我找到了可疑之處。我用袖子覆蓋著琴問(wèn)葉知幾道：“琴的好壞，我姑且說(shuō)不知;我敢問(wèn)一聲‘正元’是哪一朝代?”葉知幾笑笑沒(méi)有回答。座中的人說(shuō)道：“就是唐德宗的年號(hào)，為什么要問(wèn)呢?”我說(shuō)：“的確如此，但憑什么說(shuō)琴是唐代之物呢?”大家一哄而起質(zhì)問(wèn)他。我就指著鳳沼中的字告訴他們說(shuō)：“‘元’字上一個(gè)字，在本朝是昭陵的避諱字，鳳沼中寫(xiě)的‘正’字，從‘卜’從‘貝’才是。而‘貝’字缺旁一點(diǎn)，這個(gè)字沒(méi)有寫(xiě)完整，原本是當(dāng)今文書(shū)規(guī)定如此，唐朝又從哪里知道這規(guī)定呢?正元早于天圣二百年，雷氏卻預(yù)先知道要避諱，一定沒(méi)有這個(gè)道理!這把琴原來(lái)是做假的人只是用《燕談》中的記載來(lái)證實(shí)他的說(shuō)法，而不知這缺筆字寫(xiě)得習(xí)慣了而忘記應(yīng)該加上一筆。再說(shuō)鳳沼很深不能下手用筆寫(xiě)，在修琴時(shí)，一定是剖開(kāi)分成兩片，就題寫(xiě)在上面。字原本可以識(shí)別，又有什么疑問(wèn)呢!“

大家都爭(zhēng)著拿琴來(lái)看，見(jiàn)其它的字都很顯眼明白，而“貞”字確實(shí)沒(méi)有旁邊一點(diǎn)，才大為詫異。李奉寧入廁后從里屋出來(lái)，有人把這話告訴他，他拍手而笑。葉知幾慚愧地說(shuō)：“這琴還是好琴，只不過(guò)不是唐代的東西罷了。”李不想傷了情面，勉強(qiáng)減低了價(jià)錢(qián)，頓時(shí)減了十分之九，買(mǎi)了下來(lái)。售琴的人雖然惱火，可是又沒(méi)有話好說(shuō)。以后在路上碰上他，他都怒氣沖沖地走過(guò)。

如今京都的人很多出售假冒品，如果有人從旁加以贊美，隨即得到高價(jià);或者只是聽(tīng)取壟斷市場(chǎng)的投機(jī)商的吹噓，以為價(jià)錢(qián)合適。這種情況，同大白天到市場(chǎng)去搶錢(qián)，又有什么區(qū)別呢?這真是壞風(fēng)氣呢!

【總案】 《冰清古琴》，是一篇隨筆性的小品文。它不僅確鑿指出了偽古琴之偽，而且對(duì)名士招搖撞騙的丑惡面目，作了淋漓盡致的描繪。筆鋒犀利，饒有情趣。文面雖沒(méi)一字觸及社會(huì)現(xiàn)實(shí)，但通過(guò)偽古琴的出現(xiàn)，追其根源，自有現(xiàn)實(shí)世風(fēng)隱于文后。在“直把杭州作汴州”的時(shí)代，南宋統(tǒng)治者以及士大夫們沉迷于聲色狗馬之中而忘了國(guó)恥，賞玩保有古琴之類(lèi)自然成為他們的雅事。宋孝宗不就“出內(nèi)帑千金以賜”，得到了古董商不遠(yuǎn)千里獻(xiàn)來(lái)的“霹靂”古琴嗎?了解這些，并不難知道岳珂為什么要用如許多的筆墨寫(xiě)冰清古琴了。在作者的筆下，不僅那古琴現(xiàn)了偽的原形，而且以“博士、知音自名”的名士和以贗琴索高價(jià)的古董商也現(xiàn)了原形。葉氏見(jiàn)古琴，“掀髯嘆咤，以為至寶”，“自信不誣”，并附耳主人說(shuō)：“某行天下，未之前覿，雖厚直不可夫也。”及古琴之偽得到確證，他雖有慚色，卻強(qiáng)為掩飾，說(shuō)什么“是猶佳琴，特非唐物而已”，其厚顏無(wú)恥之狀可掬。至于描寫(xiě)古董商人的丑態(tài)，更是入木三分。他攜偽琴詣李氏所出賣(mài)，不僅以“冰清”美其名，而且偽造腹銘以美其用。當(dāng)李氏以百萬(wàn)錢(qián)買(mǎi)之時(shí)，他以謊言相騙，說(shuō)什么“吾祖父寶此，將貢之上方，大珰某人固許我矣。”在真實(shí)面貌被揭露之后，他才“損直十之九”賣(mài)之。作者用“雖怒，而無(wú)以辭”、“它日，遇諸途，頩而過(guò)之”等語(yǔ)，寫(xiě)盡了古董商氣急敗壞的情狀，形象十分生動(dòng)。對(duì)偽琴、名士、古董商的描寫(xiě)愈形象生動(dòng)，其末尾抨擊世風(fēng)就愈有力，其“此與攫晝何異”的反詰和“蓋真敝風(fēng)也”的感慨就愈有力。