柳宗元《乞巧文》原文|注釋|賞析|譯文

柳子夜歸自外庭¹，有設祠者²;饘餌馨香³，蔬果交羅，插竹垂綏⁴，剖瓜犬牙，且拜且祈。怪而問焉。女隸進曰⁵：“今茲秋孟七夕⁶，天女之孫將嬪河鼓⁷，邀而祠者，幸而與之巧，驅去蹇拙⁸，手目開利⁹，組纴縫制¹⁰，將無滯于心焉。為是禱也。”

柳子曰：“茍然歟?吾亦有所大拙，倘可因是以求去之。”乃纓弁束衽¹¹，促武縮氣¹²，旁趨曲折，傴僂將事¹³，再拜稽首稱臣而進曰：“下土之臣，竊聞天孫，專巧于天，轇轕璇璣¹⁴，經緯星辰，能成文章¹⁵，黼黻帝躬¹⁶，以臨下民。欽圣美、仰光耀之日久矣。今聞天孫不樂其獨，得貞卜于玄龜¹⁷，將蹈石梁¹⁸，款天津¹⁹，儷于神夫²⁰，于漢之濱²¹。兩旗開張²²，中是耀芒²³，靈氣翕歘²⁴，茲辰之良。幸而弭節²⁵，薄游民間²⁶，臨臣之庭，曲聽臣言²⁷：臣有大拙，智所不化，醫所不攻，威不能遷，寬不能容。乾坤之量，包含海岳; 臣身甚微，無所投足。蟻適于垤²⁸，蝸休于殼。龜黿螺蚌，皆有所伏。臣物之靈²⁹，進退唯辱：彷徉為狂³⁰，局束為諂³¹;吁吁為詐³²，坦坦為忝³³。他人有身，動必得宜。周旋獲笑³⁴，顛倒逢嘻。己所尊昵，人或怒之。變情徇勢³⁵，射利抵巇³⁶。中心甚憎，為彼所奇³⁷。忍仇佯喜，悅譽遷隨³⁸。胡執臣心³⁹，常使下移⁴⁰。反人是己，曾不惕疑。貶各絕命，不負所知⁴¹。抃嘲似傲⁴²，貴者唐齒⁴³。臣旁震驚，彼且不恥。叩稽匍匐，言語譎詭⁴⁴。令臣縮恧⁴⁵，彼則大喜。臣若效之，瞋怒叢己⁴⁶。彼誠大巧，臣拙無比。王侯之門，狂吠狴犴⁴⁷。臣到百步，喉喘顛汗，睢盱逆走⁴⁸，魄遁神叛。欣欣巧夫，徐入縱誕⁴⁹，毛群掉尾⁵⁰，百怒一散。世途昏險，擬步如漆，左低右昂，斗冒沖突⁵¹，神鬼恐悸，圣智危栗⁵²。泯焉直透⁵³，所至如一。是獨何工，縱橫不恤⁵⁴，非天所假⁵⁵，彼智焉出?獨嗇于臣，恒使玷黜⁵⁶。沓沓騫騫⁵⁷，恣口所言⁵⁸。迎知喜惡，默測憎憐。搖唇一發，徑中心原⁵⁹。膠加鉗夾，誓死無遷。探心扼膽，踴躍拘牽⁶⁰。彼雖佯退，胡可得旃⁶¹!獨結唇舌，喑抑銜冤⁶²。掰眥流血⁶³，一辭莫宜。胡為賦授，有此奇偏!眩耀為文⁶⁴，瑣碎排偶，抽黃對白，啽哢飛走⁶⁵。駢四儷六⁶⁶，錦心繡口，宮沉羽振⁶⁷，笙簧觸手。觀者舞悅，夸談雷吼。獨溺臣心，使甘老丑。嚚昏莽鹵⁶⁸，樸飩枯朽。不期一時，以俟悠久。旁羅萬金，不鬻弊帚⁶⁹。跪呈豪杰，投棄不有。眉顰頞蹙⁷⁰，喙唾胸嘔。大赧而歸，填恨低首。天孫司巧，而窮臣若是，卒不余畀⁷¹，獨何酷歟?敢您圣靈悔禍，矜臣獨艱⁷²。付與姿媚，易臣頑顏。鑿臣方心，規以大園。拔去吶舌⁷³，納以工言。文辭婉軟，步武輕便。齒牙饒美，眉睫增妍。突梯卷臠⁷⁴，為世所賢。公侯卿士，五屬十連，彼獨何人，長享終天! ”

言訖⁷⁵，又再拜稽首，俯伏以俟。至夜半，不得命，疲極而睡，見有青袖朱裳，手持絳節而來告曰：“天孫告汝，汝詞良苦，凡汝之言，吾所極知。汝擇而行，嫉彼不為。汝之所欲，汝自可期。胡不為之，而誑我為?汝為知恥，諂貌淫詞，寧辱不貴，自適其宜。中心已定，胡妄而祈?堅汝之心，密汝所持⁷⁶，得之為大，失不污卑。凡吾所有，不敢汝施。致命而升，汝慎勿疑。”

嗚呼!天之所命，不可中革⁷⁷，泣拜欣受，初悲后懌⁷⁸。抱拙終身，以死誰惕⁷⁹!

【注釋】 1外庭：庭院。 2祠：祭祀。 3饘(zhan 粘)：稠粥。餌(er 耳)，糕餅。 4竹：這里指古時占卜用具。垂綏：下垂的纓穗。 5隸：仆人。 6秋孟：即孟秋，秋季的第一個月(夏歷七月)。7嬪：嫁。此處指相會。河鼓：牽牛星。 8蹇拙(jianzhuo 簡啄)：遲飩，愚笨。 9開利：聰明利落。 10組衽(ren 認)：編織、紡織。11纓：帽帶子，這里是系好之意。弁(bian 變)：帽子。衽，衣襟。12縮氣：屏住呼吸。 13傴僂(yulüu 雨縷)：曲背彎腰，表示恭敬。14轇輔(jiaoge 交哥)：交錯糾纏的樣子，這里指操縱。璇璣(xuanji 旋饑)：本指古代觀測天體坐標的儀器，這里喻指織機。 15文章：華美的織物。 16黼黻(fufu 輔福)：本指古代禮服上所繡的圖案花紋，這里用作動詞，指裝飾。 17貞卜：占卜。 18蹈：踏。梁：橋。 19天津：天河，又名銀河。 20儷：配偶，這里指相會。神夫：指牛郎。21漢：天河。 22兩棋：古星名，分左右兩組，一組在牽牛星左，一組在牽牛星右。 23中星：牽牛星。 24翕歘(xihu稀呼)：迅疾的樣子。 25弭(mi米)節：緩步慢行。 26薄：乃，于是。 27曲：委曲，這里指耐心細致。 28垤(die蝶)：蟻穴。 29物之靈：萬物之靈，指人。 30彷徉(pangyang旁揚)：徘徊不定，這里指無拘無束之意。 31局束：拘束。諂(chan鏟)：諂媚。 32吁吁：憂愁嘆息。33忝(tian舔)：辱，有愧于。 34獲笑：得到贊賞。 35變情徇勢：察言觀色，趨炎附勢。 36射利：追逐私利。抵巇(xi稀)：乘隙而入。 37奇：珍奇，視為寶貝。 38遷隨：隨風轉舵。 39執：固執。 40移：改變。 41負：背棄。 42抃(bian變)：拍手。43啟齒：發言。 44譎(jue覺)詭：詭詐。 45恧(nu女)：羞愧。46瞋(chen瞋)：怒，怒目而視。叢：集中。 47狴犴(bi’an比岸)：古代傳說中的猛獸名，這里指惡狗。 48睢盱(suixu雖虛)：瞪大眼睛。 49縱誕：放肆。 50毛群：群狗。這里喻指權貴門下的走狗。51斗冒：觸犯 52危：憂懼。栗：顫栗。 53泯(min敏)：凈盡。54恤：顧慮。 55假：借。 56玷(dian電)：玷犀。黜(chu處)貶斥。 57騫騫(qianqian千千)：放肆。 58恣：放縱。 59心原：內心。 60拘牽：束縛。這里指攀附拉扯之意。 61旃(zhan粘)：語助詞，“之焉”的合音。 62暗(yin音)：啞。抑：枉屈。63眥(zi字)：眼眶。 64眩：通“炫”，夸耀。 65啽哢(annong安弄)：本指鳥鳴聲，這里指文章的音韻。 66駢(pian騙)四儷六：指駢體文。 67宮、羽：古代五聲音節中的第一和第五兩音節。 68嚚(yin銀)：愚頑而頑固。 69鬻(yu遇)：出賣。弊帚：本指破掃帚，后指珍視自己的文章。 70顰(pin聘)：皺眉。頞(e鵝)：鼻梁。蹙(cu促)：皺。 71畀(bi壁)：給予。 72矜(jin今)：憐憫。 73吶：同“訥”，說話遲鈍。 74卷臠(quanlian拳練)：不舒展，這里指曲意隨俗之意。 75訖(qi氣)：完畢。 76密：堅持。 77中革：中途改變。 78懌(yi意)：喜悅。 79惕：懼怕。

【今譯】 柳宗元夜晚回來經過庭院，見有擺設供品祭祀的人;稠粥和糕餅散發著濃烈的香氣，蔬果交錯羅列，占卜用的竹具上垂著纓穗，切開的瓜塊狀如犬牙，祭祀的人一邊叩拜一邊祈禱著。因感到奇怪，便問祭祀的人。女仆告訴道：“現在是七月七日夜晚，天上的織女將與牛郎相會，祈請織女賜福而祭祀的人，盼望織女能給予智巧，以便驅除掉自己的遲鈍愚笨，使得心靈手巧，織布縫紉，無不通曉。我們就是為了這個才祈禱的。”柳宗元說：“果真如此嗎?我也十分笨拙，也許可通過乞巧而去掉它。”于是系好帽帶，整理好衣襟，急促地邁著小步，屏住呼吸，從旁邊小步繞過去，曲背彎腰準備乞巧，再拜叩頭，自稱臣子，恭敬地說：“人間臣子，私下聽說天孫是天上最巧的人，能操作璇璣，編織星辰，織成華美的綢緞，做成天帝的服飾，用以照臨人間臣民。我欽敬您的圣靈、仰慕您的光耀已經很久了。今日聽講天孫不樂意獨居，才用龜甲占卜，將于七夕踏上天橋，緩步走過銀河，在這天河之濱與牛郎相會，左旗、右旗兩組星排開，牽牛是閃耀光芒，靈氣突然聚合，這是美好的時辰。幸望你緩步慢行，乃到人間，光臨我的庭院，細心聽我訴說：我特別笨拙。理智不能感化我，良醫不能治好我，威逼不能改變我，寬厚也不能容納我。天地的容量，包含大海高山;而我的身體雖微小，卻無處落腳。螞蟻安身在洞穴，蝸牛棲息在殼中。烏龜、螺螄、海蚌，都有藏身之處，我是萬物之靈，卻一舉一動都受到侮辱：無拘無束被認為是發狂，循規蹈矩被認為是諂媚，憂愁嘆息被認為是偽詐，泰然自若被認為是不知羞愧。別人同樣是人，但一舉一動都被認為是得當的。他們的周旋應酬總是獲得贊賞，即便顛倒黑白也能討得歡喜。我所尊敬親近的，人家卻惱恨。察言觀色，趨炎附勢，追逐私利，乘機鉆營。我十分憎恨這些行為，卻被他人視為寶貝。隱忍仇恨而佯裝歡喜，喜好名望而隨風轉舵。為什么我的心如此固執，常常使得很少改變。我反對他人而肯定自己，曾不戒備懷疑。即便是貶損名聲、犧牲生命，我也不背棄自己的見解主張。拍手戲弄，近似傲慢無禮，權貴們多胡亂言語。我在一旁感到震驚，他們卻不以為恥。匍匐叩頭，言語詭詐。這種行為使我感到羞愧，他們卻十分歡喜。我如若仿效他們，憤怒的目光就會集中到我身上。他們誠然很巧，而我卻笨拙無比。王侯的門前，惡狗狂叫。我走到百步之外，便氣喘冒汗，瞪大眼睛轉身往回跑，嚇得魂飛魄散。得意忘形的巧夫，卻大搖大擺地出入，王侯之門的群狗都搖頭擺尾，狂叫時的盛怒頓時消失。人間道路昏暗險惡，想邁步則眼前漆黑一片，低一腳高一腳，到處碰撞沖擊，即便鬼神也會驚恐心跳，圣智的人也會憂懼顫栗。然而巧夫卻能暢通無阻，所到各處都是一樣。這是何等精巧，他們橫行無忌，如若不是上天給的，其智巧是從哪里來的?唯獨對我這樣吝嗇，常使我遭受玷辱和貶斥。巧夫們多放肆，信口胡言。迎合權貴的喜惡，暗自揣測權貴們的愛憎。只要他們一開口，就能說到權貴們的心眼兒里。巧夫與權貴們的關系似膠粘鉗夾，誓死無變遷。巧夫們能摸透權貴們的心理，踴躍地攀附拉攏權貴，他們即使假裝退讓，那如何能辦得到呢?單單封住我的嘴，使我有苦難言，蒙受冤屈。我被氣得眼眶裂開流出血來，一句話也說不上來。為什么天給予人的巧和拙，竟有如此大的差異!巧夫們寫文章夸耀自己的才華，字句誹究繁瑣的排比對偶，對仗工整，音韻飛揚，四言六言相間成句，文思華美，詞藻華麗，抑揚頓挫，如同吹奏笙簧一樣。觀看的歡欣鼓舞，夸贊之聲如同雷吼。唯獨堵塞了我的心，使我甘為‘老丑’，昏愚魯莽，遲鈍枯朽。我的文章不期望風行一時，而期待流傳長久。就是旁邊堆出萬兩黃金，也不出賣自己所珍視的文章。而當我恭敬地向豪杰呈上我的文章時，卻被投棄在一邊不予理睬，他們皺眉蹙鼻，口唾發嘔。我羞愧地回來，滿腹怨恨低頭不語。天孫是主管智巧的，卻使我這樣愚笨，始終不賜給我智巧，為什么獨獨對我這樣冷酷?但愿‘圣靈’追悔已造成的災禍，可憐我獨有的艱難處境。給我一副媚姿，更換我的容顏，修鑿我的心田，使得變得圓轉。拔去我不靈巧的舌頭，安上能說會道的巧舌。使文辭婉轉柔美，步履輕盈敏捷，牙齒十分健美，眉眼更加好看。圓轉隨俗，為世人所共同稱贊。朝廷中的王公貴族，地方上的高級官員，他們都是些什么人，能夠終生享受榮華富貴!”

稟告完畢，又作揖叩頭，爬在地上恭侯天孫賜巧。待到半夜，得不到天孫的旨意，因疲勞得很便睡著了，夢見一位身穿青衣紅裙的天使，手持深紅色的符節前來對我說：“天孫告訴你，你費苦心說了這些話，凡你所說的，我都非常知道。你選擇了自己的正道就走下去，嫉恨他們卑劣行徑就不照著去做。你所向往的，自己可以努力去實現。為什么你不按自己的想法去干，而卻哄我呢?唯獨你知道諂媚逢迎、言詞放蕩是可恥的，寧愿受屈辱也不追隨權貴，自己按照自己認為適宜的去做吧。既然你心中已定下主意，為什么你還要虛妄地祈禱呢?堅定你的信心，堅持你的主張，成功了那就最好，失敗了也不卑賤。凡是我所有的，不敢施予你。傳達完天孫的旨意，我就要升天，而你千萬不要再猶疑了。”

唉!天孫的旨意，不可中途改變，我含淚叩拜欣然接受，最初感覺悲傷，后來又感到可喜。我將終生抱守笨拙，即使因此而死，也決不害怕什么!

【總案】 本文是作者在被貶永州期間所寫的。作者洞察時弊，心明眼亮，不甘心于受誣陷、遭迫害，于憤悶痛苦之中寫此文。

作品以“乞巧”為題，采用“虛實結合”的手法，寫了上天將智巧賜予“巧夫”，他們攀附權貴、肆無忌憚，使好人受冤枉;而好人則被視為昏愚遲鈍，受人欺壓，被人捉弄。作者通過這種巧妙、曲折的描述，無情揭露了當時一些貴族官僚、宦官政客們巧取豪奪的丑惡嘴臉，有力地諷刺了當時黑暗腐敗的政治和齷齪官場的惡劣行徑。在揭露和諷刺黑暗勢力的同時，作者也表達了自己寧死不屈的精神。“抱拙終身，以死誰惕”，便是作者抗爭的誓言。

這是一篇諷喻式的賦體文，語言冷峭險峻，思路奇絕，風格深沉抑郁，實為柳宗元憤懣屈抑至極的吶喊，是其與不幸命運抗爭的一曲悲歌，感人肺腑，令人慨嘆。