李白《上安州裴長史書》原文|注釋|賞析|譯文

白聞天不言而四時行，地不語而百物生。白人焉，非天地，安得不言而知乎?敢剖心析肝²，論舉身之事³，便當談笑，以明其心。面粗陳其大綱，一快憤懣⁴，惟君侯察焉⁵。

白本家金陵⁶，世為右姓⁷。遭沮渠蒙遜難⁸，奔流感秦⁹。因官寓家，少長江漢¹⁰。五歲誦六甲¹¹，十歲觀百家¹²。軒轅以來¹³，頗得聞矣。常橫經籍書¹⁴，制作不倦¹⁵，迄于今三十春矣¹⁶，以為士先則桑弧蓬矢¹⁷，射乎四方，故知大丈夫必有四方之志。乃仗劍去國¹⁸，辭親遠游。南窮蒼梧¹⁹，東涉溟海²⁰。見鄉人相如大夸云夢之事²¹，云楚有七澤，遂來觀焉。而許相公家見招²²，妻以孫女，便憩跡于此²³，至移三霜焉²⁴。

曩昔東游維揚²⁵，不逾一年，散金三十余萬，有落魄公子²⁶，悉皆濟之。此則是白之輕財好施也。

又昔與蜀中友人吳指南同游于楚，指南死于洞庭之上，白禫服慟哭²⁷，若喪天倫。炎月伏尸，泣盡而繼之以血。行路聞者²⁸，悉皆傷心。猛虎前臨，堅守不動。遂權殯于湖側²⁹，便之金陵。數年來觀，筋肉尚在。白雪泣持刃³⁰，躬身洗削。裹骨徒步，負之而趨³¹。寢興攜持³²，無輟身手，遂丐貸營葬于鄂城之東³³。故鄉路遙，魂魄無主，禮以遷窆³⁴，式昭朋情³⁵。此則是白存交重義也。

又昔與逸人東嚴子隱于岷山之陽³⁶， 白巢居數年³⁷，不跡城市。養奇禽千計，呼皆就掌取食， 了無驚猜³⁸。廣漢太守聞而異之³⁹，詣廬親睹⁴⁰，因舉二人以有道⁴¹，并不起。此則白養高志機⁴²，不屈之跡也。

又前禮部尚書蘇公出為益州長史⁴³，白于路中投刺⁴⁴，待以布衣之禮。因謂群寮曰⁴⁵：此子天才英麗，下筆不休，雖風力未成⁴⁶，且見專車之骨⁴⁷。若廣之以學，可以相如比肩也。”四海明識⁴⁸，具知此談。

前此郡督馬公⁴⁹，朝野豪彥⁵⁰，一見盡禮，許為奇才。因謂長史李京之曰⁵¹：“諸人之文，猶山無煙霞，春無草樹。李白之文，清雄奔放⁵²，名章俊語，絡繹間起，光明洞徹⁵³，句句動人。”此則故交元丹⁵⁴，親接斯議。

若蘇、馬二公，愚人也，復何足陳;倘賢賢也⁵⁵，白有可尚。夫唐虞之際，于斯為盛，有婦人焉，九人而已。是知才難不可多得⁵⁶。白，野人也⁵⁷，頗工于文，惟君侯顧之⁵⁸，無按劍也⁵⁹。伏惟君侯貴而且賢⁶⁰，鷹揚虎視⁶¹，齒若編貝⁶²，膚如凝脂⁶³，昭昭乎若玉山上行⁶⁴。朗然映人也⁶⁵。而高義重諾⁶⁶，名飛天京⁶⁷，四方諸侯，聞風暗許⁶⁸。倚劍慷慨，氣干虹霓⁶⁹。月費千金，日宴群客，出躍駿馬，入羅紅顏⁷⁰，所在之處，賓朋成市。故時人歌曰：“賓朋何喧喧，日夜裴公門。愿得裴公之一言，不須驅馬埒華軒⁷¹。”白不知君侯何以此聲于天壤之間， 豈不由重諾好賢⁷²，謙以得也!而晚節改操⁷³，棲情翰村⁷⁴，天材超然，度越作者⁷⁵。屈佐鄖國⁷⁶，時惟清哉!棱威雄雄⁷⁷，下懾群物。⁷⁸。

白竊慕高義⁷⁹，已經十年。云山間之，造謁無路⁸⁰。今也運會，得趨末塵⁸¹，承顏接辭⁸²，八九度矣。常欲一雪心跡⁸³，崎嶇未便。何圖謗言忽生⁸⁴，眾口攢毀⁸⁵，將恐投杼下客⁸⁶，震于嚴威。然自明無辜，何憂悔吝⁸⁷!孔子曰：“畏天命，畏大人，畏圣人之言。”過此三者，鬼神不害。若使事得其實，罪當其身，則將浴蘭沐芳，自屏于烹鮮之地⁸⁸，惟君侯死生⁸⁹。不然，投山竄海，轉死溝壑。豈能明目張膽，旗書自陳耶!

昔王東海問犯夜者曰⁹⁰：“何所從來?”答曰：“從師受學，不覺日晚。”王曰：“吾豈可鞭撻寧越⁹¹，以立威名。”想君侯通人⁹²，必不爾也⁹³。

愿君侯惠以大遇⁹⁴，洞開心顏，終乎前恩⁹⁵，再辱英盼⁹⁶。白必能使精誠動天⁹⁷，長虹貫日⁹⁸，直度易水⁹⁹，不以為寒。若赫然作威，加以大怒，不許門下¹⁰⁰，逐之長途，白即膝行于前，再拜而去，西入秦海¹⁰¹，一觀國風¹⁰²，永辭君侯，黃鵠舉矣。何王公大人之門，不可以彈長劍乎¹⁰³?



【注釋】 1 安州：今湖北安陸。裴長史：州佐小吏，其名及事跡均不詳。 2 敢：謙詞，有冒昧之意。 3 舉身：親身。 4 憤懣：煩悶，指心中有所不平。 5 君侯：對裴長史的尊稱。 6 金陵：金陵疑為“金城”之誤。金城，漢郡名，治所在今甘肅永靖西北。李白自稱隴西人，故稱。 7 右姓：古代以右為上，漢魏以后稱世家大族為“右姓”。8 沮渠蒙遜(368—433)：十六國時北涼的建立者。 9 咸秦：指秦故地，即長安咸陽一帶。 10江漢：指長江與漢水流域，此借指蜀中。 11六甲：古代以天干地支相配計算時日，稱“甲子”。其中有甲子、甲戍、甲申、甲午、甲辰和甲寅等六甲，以之代甲子。 12百家：指先秦諸子百家之書。 13軒轅：即黃帝。《史記·五帝本紀》渭姓公孫，名軒轅。14橫：橫放著。 15制作：寫作。 16迄：至，到。 17桑弧蓬矢：桑木做的弓，蓬梗做的箭。 18仗劍：持劍。去國：離別故鄉。19窮：歷盡。蒼梧：山名，又名九疑山，在今湖南寧遠縣南。相傳舜葬于蒼梧之野。 90。溟海：大海。 21鄉人相如：司馬相如為蜀人，李白少長蜀地。故稱相如為鄉人。司馬相如有《子虛賦》，言及楚有七澤和云夢之事。 22許相公：指高宗時宰相許圉師。見招：被招為婿。 23憩跡：棲息，定居。 24三霜：三秋，三年。 25曩昔：以往。維揚：揚州的別名。 26落魄：窮困失意。 27禫(dan 淡)服：喪服。28行路：路人。 29權殯：暫且埋葬。 30雪泣：拭淚。 31趨：小步快走，表示尊敬。 32寢興：起臥。 33丐貸：借債。營葬：料理喪葬。鄂城：今武昌。 34遷窆(bian 砭)：落葬。 35式：語首助詞。昭：顯示，表明。 36逸人：隱居不仕之人。東嚴子：即梓州鹽亭人趙蕤。 37巢居：原始社會人棲宿于樹，稱巢居。 38驚猜：害怕懷疑。 39廣漢：漢郡名，今四川廣漢縣。 40詣廬：到住所。41有道：唐科舉取士的科名。 42養高：保持高尚情操。忘機：不計個人得失。 43蘇公：指蘇。 44投刺：投名片拜見。 45群寮：此指蘇颋的屬官。寮，通“僚”，僚屬。 46風力：猶風骨，指文章的筆力。47專車之骨：此指文章氣象宏大。專車，占滿一車。 48明識：具有卓識遠見的人。 49郡督：指安州都督府都督。馬公：指馬正會，乃代宗時名將馬璘之祖父。 50豪彥：英豪。彥，舊時士的美稱。 51李京三：為裴長史之前任，事跡不詳。 52清雄：清新雄奇。 53洞澈：清澈通達。 54元丹：即元丹丘，李白好友。 55賢賢：賢人推敬賢人。前一“賢”字用作動詞。 56才難不可多得：賢才難得之意。典出《論語·泰伯》：“孔子曰：才難，不其然乎。唐虞之際，于斯為盛。有婦人焉，九人而已。” 57野人：在野未任的人。 58惟：語首助詞。顧：眷顧。 59按劍：以手撫劍。此表呵叱之意。 60伏惟：猶俯思，下對上有所陳述和表敬之辭。 61鷹揚：威武的樣子。虎視：如虎之雄視。62編貝：形容牙齒潔白整齊如編排的貝殼。 63凝脂：凝凍的脂肪，喻皮膚潔白柔滑。 64 昭昭：光明的樣子。 65 朗然：明亮的樣子。66 高義：以義氣為高。高，用作動詞。 67天京：指京都長安。68 暗許：私下贊許。 69 干：干犯。虹霓(ni泥)：舊謂虹雙出時色彩鮮盛者為雄，稱虹;色彩暗談者為雌，稱霓。 70 紅顏：指侍女。 71埒(lie累)：等同。華軒：雕飾華美的車乘。 72 重諾：看重諾言。73 晚節改操：暮年改變操行。 74 翰林：文翰之林。 75 度越：超過。76 鄖(yun云)國：古國名，春秋時為楚所滅，在今湖北安陸。 77棱：威勢。 78 懾：服。 79 竊慕：私下羨慕。 80 造謁(ye)：登門拜望。一般用作下對上，幼對長，或用作謙詞。 81 趨末塵：跟隨腳步所揚起塵土之尾，拜望的謙詞。 82 承顏接辭;會面交談。 83 雪：洗雪，表白。 84 何圖：哪里料到。 85 攢：聚集。 86 投杼：喻指謠言眾多動搖了最親近者的信心。典出《戰國策·秦策二》：“費人有與曾子同名者而殺人，人告曾子母曰：‘曾參殺人’。曾子之母‘吾子不殺人。’織自若。有頃焉，人又曰：‘曾參殺人’。其母尚織自若也。頃之，一人又告云曰：‘曾參殺人’。其母懼，投杼逾墻而走。” 87 悔吝：悔恨恥辱。88 屏：退居。烹鮮：用《老子》：“治國若烹小鮮”之典。王弼詮：“不擾也。”河上公注：“鮮，魚。烹小魚，不去腸，不去鱗，不敢擾，恐其靡也。治國煩則下亂。”后以烹鮮喻治國之道。此“烹鮮之地”，指受刑之地。 89 惟：句首助詞。此句謂死生由您處置。 90 王東海：指晉代東海郡太守王承，字安期。《世說新語·政事》載：“王安期作東海郡，吏錄一犯夜入來，王問：‘何處來?’云：‘從師家受書還，不覺日晚。’使吏遂令歸家。”此即用其事。91 寧越：戰國時人，以苦學聞名，后周威公拜他為師，事見《呂氏春秋》。此以王東海喻裴長史，以寧越自比。 92 通人：指學識淵博，貫通古今之人。 93 不爾：不如此。 94 大遇：極大的禮遇。 95 前恩：往日恩惠，指前文所言“承顏接辭，八九度矣”。 96 再辱：再次賜予。辱，謙詞。英盼：猶“青睞”，器重。 97 精誠：真誠。 98 長虹貫日：謂長虹穿日而過。古人認為人間有不平凡的行動，就會引起這種天象變化。99 度易水：化用荊軻離燕往秦的典故，表白效仿荊軻義舉，為知已者死，在所不辭。 100 不許門下：不準入門。 101 秦海：指今陜西一帶。因其古為秦地，地域廣闊，故稱秦海。唐都長安，此以秦海為長安之代稱。 102 國風：此指朝廷的景象。 103 彈長劍：用馮諼之典，見《史記·孟嘗君列傳》記載：戰國時齊孟嘗君門客馮諼曾多次彈長鋏(劍把)而歌，慨嘆生活不如意：“長鋏歸來乎，食無魚!”‘長鋏歸來乎，出無車。”“長鋏歸來乎，無以為家!”后因以“彈鋏”或“彈劍”喻生活困苦，求助于人。



【今譯】 我聽人講過，蒼天閉口不言，卻使四季不斷運行;大地默默不語，卻讓萬物蓬勃生長。人非天地，怎能默不作聲而使人了解呢?我就冒昧地向你說出心里活，申述自己立身處事的觀點，相當言笑談心，而粗略地說一大概，以一泄心中的煩悶為快，希望長史明察。

我本家住于金陵，屬地位較高的世家。外敵侵擾遭難，流落秦地，先輩因官場矛盾而住家中。我少年時代在蜀中生活，五歲背誦甲子，十歲就讀諸子文章。古來史事，了解很多。枕邊經常放著書籍，不知疲倦地寫作詩文，至今已有三十多年。我認為一個有志男兒，要用桑弧蓬知之類的精良弓箭，敢射天地四方。應該知道，大丈夫必有輔佐帝王治理天下的宏偉志向。于是持劍而去，離別故土，辭別親人，遠游他鄉。足跡所到之處，南至湖南寧遠，東至海濱。遇到同鄉司馬相如《子虛賦》中談及七澤、云夢之事，故來楚游覽。到此以后，被原宰相許圉師招為孫女婿，便就此安家，一住就是三年光景。

以往旅游揚州，在不到一年的時間里，為全力接濟潦倒失意的讀書人，耗去資金三十余萬。這就是我慷慨解囊，樂于助人的具體表現。

當年曾與四川朋友吳指南同游于楚，指南不幸死于洞庭湖上，我身穿素白喪服痛哭流涕，如同失去親骨肉兄弟。正值炎熱的夏天，伏尸哀哭欲絕，路人聽到，都感到十分傷心。為保護指南的尸體，猛虎前來，仍堅守不懼。我將指南暫葬于湖側，才到金陵游歷。數年之后來看，指南筋骨還在，我拭淚持刀，懷著誠敬之情，親自洗削尸骨，然后包裹好了，背著徒步快走，白天趕路，晚上睡覺，都不離身。靠借賬將指南禮葬于武昌城東。故鄉路遠，指南無親，我只好以禮遷葬，以顯示朋友間的深情。這是我重義交友的又一實例。

游歷結友未打開出路，我就和東嚴子隱居于岷山之南，過著極為簡樸的山野生活，連續幾年都沒有涉足城市。在岷山飼養了數以千計的奇禽珍鳥，一呼而來，在手掌上啄食，一點也不驚詫。廣漢太守聽到此事就覺奇異，曾親自到家拜訪，并推薦兩人參加有道科的考試，但都謝絕不去。這就表現出我不屈于權貴的高貴品德。

前禮部尚書蘇颋為益州長史，我曾于路中投名片拜見，蘇以禮相待，十分賞識我的文學天才，對他的屬官稱贊道：“這位書生，才華杰出，縱筆揮灑。雖然風骨未能定型，但文章氣象宏大。若再深造，可與司馬相如取得同等成就。”天下具有卓識遠見的人，都知道這一評價。

此郡前任都督馬正會，是朝廷和地方上的英豪，初次相見，就以禮相待，贊許我是奇異的人才。因此對裴長史之前任李京之說：“他人之文就像山無煙霞，春無草樹，淡然寡味。李白的文章，清新雄奇，氣勢奔放，名篇佳句，接連不斷。通篇明晰、暢達，句句動人。”這是我的老朋友元丹丘親自聽到的評論。

假如蘇、馬兩人是愚人，又有什么必要向您陳述呢?倘若是推敬賢人的人，我就有可崇尚之處。賢才在堯舜時代與周朝初期最盛。就在那時，十人之中，尚有一位婦人，此外只有九個賢人而已，由此可知人才難得。我是一個村野布衣，但很有文學才華，希您看重，不要輕意呵叱。您是貴而且賢，威武雄壯。齒如編排整齊的貝殼，皮膚潔白健美，容貌出眾，光彩照人。而且，高義重諾的美名傳遍京都。各地方長官傳聞無不私下贊許。仗劍慷慨行事，氣沖霄漢。每月不惜耗資千金，天天宴請眾多賓客。出外騎著駿馬，歸家美女環列。所在之處，賓客眾多，喧鬧如市。因此，當時人們歌頌道：“賓客多熱鬧，日夜裴公門。愿得裴公一句話，不須驅馬當乘車。”我不知道你為什么名聲如此之大，難道不是由于重諾好賢和謙虛得來的嗎?而到暮年改變操守，傾心文翰，天才高遠，超越一般作者。您屈居安州都督的輔佐，但政事清明。威風凜凜，為人所畏服。

我私下羨慕長史崇高的節義，已有十年之久，只因為山水阻隔，無從登門拜會。如今幸得良機，得以跟隨趨走，會面接談，已有八九次之多。經常想表白心中所想之事，但因遇到阻礙未能如愿。豈料誹謗之言忽然傳開，眾人交口毀謗。但恐誣陷不實之詞也使您相信，感到震恐，因而逐客。然而自知無罪，為何憂慮恥辱和悔恨。孔子說過：“敬畏天所賦的正理，敬畏有德位的大人，敬畏圣人所說的話。”除此三者，鬼神也不可怕。假使所言屬實，罪有應得，則將芳草沐浴，自己真愿退居受刑之地。死生由您處置。若非如此，則逃竄山林海邊，輾轉死于溝壑之中，怎敢明目張膽地上書，陳述已見呢!昔日王東海問過了宵禁時間的人：“從哪里來?”答道：“向老師求教，不知不覺時間已晚：”王說：“我難道可以鞭撻寧越以樹立自己的威風!”想來您是博古通今之人，必不如此的。

愿您待我以極大的禮遇，寬大為懷，在以前對我厚愛的基礎上，再次對我器重。一顆真誠之心能使蒼天感動，長虹穿日而過。可效荊軻，直接渡過易水，心中不覺寒冷。假若您不諒解，赫然大怒，不準進門，把我驅逐到遙遠的地方去，我將膝行門前，再拜而離去，往西到長安，一覽朝廷景象，和您永別，黃鵠高飛。你不能納賢，為什么別的王公大人之門，我不可以轉投呢?



【集評】 洪邁《容齋四筆》卷三《李太白怖州佐》：“李太白《上安州裴長史書》，裴君不知何如人，至譽其貴而且賢，名飛天京，天才超然，度越作者，棱威雄雄，下懾群物。予謂白以白衣入翰林，其蓋世英姿，能使高力士脫靴于殿上，豈拘拘然怖一州佐者耶?蓋時有屈伸，正自不得不爾。大賢不偶，神龍困于螻蟻，可勝嘆哉!”今人郁賢皓在《李白選集》中按：“此書當作于開元十八年(730)，書中要求裴長史再接見一次，以便申訴雪謗。大約裴長史未予接待，故寫此書后不久，便西入長安去了。”



【總案】 這封信是極為珍貴的文獻。李白在信中自述生平，突出輕財好施，篤重友情，存交重義，不屈權貴的崇高美德，而為了前途，對一個州佐小吏裴長史盛加贊譽，則又表現出了大丈夫能屈能伸的性格特點。這對于我們認識一顆永放光芒的詩國巨星，具有十分重要的價值。

在文章寫法上，確如郡督馬公所說：“清雄奔放，名章俊語，絡繹間起，光明洞澈，句句動人。"文中以薦賢、用賢為中心，從天地起筆，居高臨下，勢如破竹。有敘有議。敘，事例典型，生動形象;議，有理有據，邏輯性強。敘議結合，氣勢豪壯，一幅“清雄奔放”的筆墨，塑造出了一位才氣橫溢，輕財重義，氣宇軒昂的年青詩人的形象。我們從字里行間可以感到李白一顆火熱的詩心在劇烈跳動。這是一顆由祖國大好河山孕育出的千古感人的愛國心。因此說，本文是李白一篇“光明洞澈，句句動人”的自傳體抒情散文詩。