李商隱《祭小侄女寄寄文》原文|注釋|賞析|譯文

正月二十五日，伯伯以果子弄物，招送寄寄體魄。歸大塋之傍¹。哀哉!

爾生四年，方復本族²。既復數月，奄然歸無³。于鞠育而未深，結悲傷而何極⁴，來也何故?去也何緣⁵?念當稚戲之辰，孰測死生之位⁶?

時吾赴調京下，移家關中，事故紛紛，光陰遷貿，寄瘞爾骨，五年于茲⁷。白草枯荄，荒途古陌⁸。朝饑誰飽?夜渴誰憐⁹?爾之棲棲，我有罪矣¹⁰。

今吾仲姊，返葬有期，遂遷爾靈，來復先域¹¹，平原卜穴，刊石書銘，明知過禮之文，何忍深情所屬¹²。

自爾沒后，侄輩數人，竹馬玉環，繡襜文褓，堂前階下，日里風中，弄藥爭花，紛吾左右，獨爾精誠，不知所之¹³。況吾別娶已來，胤緒未立，猶子之誼，倍切他人，念往撫存，五情空熱¹⁴。

嗚呼!榮水之上，壇山之側，汝乃曹乃祖，松槚森行;伯姑仲姑，冢墳相接¹⁵。汝來往于此，勿怖勿驚。華彩衣裳，甘香飲食，汝來受此，無少無多¹⁶。汝伯祭妝，汝父哭妝，哀哀寄寄，汝知之耶¹⁷?

【注釋】 1弄物：玩具。 體魄：身體及魂魄。 大塋：祖塋。2方復本族：才回到自己的家族。 3奄然：忽然。 歸無：歸于虛無，指死。 4鞠育：撫養。 5佛家說人的生死都有前生因緣，這是據佛理發的慨嘆。 6稚戲：幼小嬉戲。 辰：時候。 孰測：誰料到。 位：處所，指時限。 7赴調：去聽候調職。 京下：京都長安。 關中：函谷關以內地區，此指弘農縣。 紛紛：紛亂。 遷貿：移動改變。 寄瘞(yi義)：臨時埋葬。 五年于茲：即于茲五年。于茲，到現在。 8白草：指枯草。 枯荄(gai該)：干枯的草根。 古陌：荒涼的小路。 9飽：使之飽。 10棲棲(xi西)：心神不安定的樣子。 11仲姊：二姐，指裴氏姊。她死后寄葬于獲嘉縣，這次亦遷回祖墳。 先域：先祖的墳地。12卜穴：選擇埋棺的地方。 刊石書銘：刻石碑書寫墓志銘。 過禮：超越禮制的規定。幼兒不應刊石書銘，所以說“過禮”。 13竹馬玉環：皆兒童玩具，以竹竿當馬騎?！稌x書·羊祜傳》：“五歲，詣鄰人李氏東垣桑樹中探得金環?！薄队[》引作“玉環”。 繡檐(chan攙)：繡花的短衣。文褓：有文采的小兒褓被，用以裹覆小兒。 藥：指芍藥花。 精誠：魂靈。所之：所往。 14別娶：續娶。開成三年(838)，李商隱與泛原節度使王茂元女兒結婚。 胤(yin印)續：后代。 猶子：侄子，《禮記·檀弓上》：“兄弟之子猶子也。”后世因此稱侄子為猶子。古人男女通稱子，所以稱侄女也稱猶子。 五情空熱：五內俱熱，空，盡，都。 15伯姑仲姑：大姑媽徐氏姑，二姑媽裴氏姑。 16無多無少：無論多少。謂以自己滿足為準，別管多少。 17哀哀：傷心啊。

【今譯】 正月二十五日，伯伯用果子、玩具招送寄寄回歸祖塋。哀痛啊!

寄寄，你長到四歲，才回老家。僅幾個月時間，忽然就夭折了。我們疼你愛你，還沒有疼夠愛夠啊!你給我們留下的悲痛不知要到何時!你究竟是為什么來到這個世上，為什么又匆匆離去?你才是個孩子，正該嬉戲玩耍之時，誰會把生命的結束同你聯在一起?

你死之時，我去京都等候調職，后來家搬到了弘農縣，這幾年不如意事一件接著一件，時光迅速地過去了，你的遺骨寄葬在這里，到現在已經五年了。五年來，你就在這枯草覆蓋的荒郊野外，餓了誰給你飯吃?渴了誰憐你沒水喝?讓你狐獨不安，我有罪啊!

現在我把二姐的靈柩遷回了祖墳，又來搬遷你的遺骨，讓你回到祖先的懷抱里。我給你選擇墓穴，刻石埤寫銘旌，明知是超過了禮的規定，但深情所寄，怎忍心不這樣做呢?

寄寄，自從你死后，我另外幾個侄子侄女，他們騎竹馬探玉環，穿繡服著錦衫，每天堂前階下的跑來跑去，日里風里的淘氣嬉戲，亂紛紛地困在我身邊，唯獨你的精靈，不知到了哪里。我從續娶以來，并無一男半女，我對你的感情，更比別人深切得多。我每每撫愛那幾個孩子時，就想起了你，心里難過得要命。

唉!寄寄，滎水上游，壇山旁邊。你的先祖都在那里，他們墳上松樹槚樹已經茂密成蔭了;你大姑二姑的墳塋和你的相連著。你在那兒過來過去，千萬別怕別慌啊。我給你準備了好看的衣裳，香甜的食物，你來用吧，別管多少，一定要拿足啊。寄寄，你的伯伯來祭你，你的父親在哭你，傷心吶寄寄，你知不知道?

【總案】 這篇祭文，作者寫給自己的小侄女，一個五年前死去的四歲的小女孩——寄寄。作者象對待一個活著的孩子，對待自己的至親骨肉那樣對寄寄輕輕呵護，深深珍愛，憐她五年來孤寂冷清，起居無人照應;嘆她正當“稚戲之辰”，“奄然歸無”，享受不到別的孩子那種嬉戲的樂趣：擔心她年幼膽小，才回祖塋，人地生疏，害怕驚慌;給她準備了“華彩衣裳”，“甘香飲食”，盡力彌補她失去的歡樂。那情景就象對即將遠行的孩子一樣，放心不下，于是把她攬在膝前，諄諄叮嚀，再三關照。

李商隱是一個富于感情，長于抒情的作家，此文雖是用四六駢體寫，卻不堆砌辭藻，追求華麗，而是或駢或散，任其感情自然流露。寫景歷歷分明，抒情哀婉動人，情景交融，意真辭切。