古詩十九首《今日良宴會》原文|賞析|翻譯|注釋

今日良宴會，歡樂難具陳。彈箏奮逸響，新聲妙入神。

令德唱高音，識曲聽其真。齊心同所愿，含意俱未申。

人生寄一世，奄忽若飆塵。何不策高足，先據(jù)要路津¹。

無為守窮賤，坎坷長苦辛²。

【注釋】

1.飆：暴風(fēng)。策：馬鞭。高足：快馬。津：渡口。此處以“要路津”借指重要的職位。

2.坎坷：車行不利，引申為人不得志。

今譯

今日的宴會呵!美妙絕倫，

歡樂的場景呵!難于一一述陳。

你聽那古箏彈得逸響如飄云，

新制的樂曲美妙入神。

知音識曲的能人在高談暢論，

欣賞樂曲要懂得其中深含的內(nèi)蘊(yùn)。

他道出了眾人心中的感慨，

只是平時大家沒能表述而深含在心：

人生寄托在這庸碌的世界，

短暫快速如同飄忽的一粒浮塵。

大家何不甩開大步，

先去占據(jù)那權(quán)勢的要津？

為什么自守貧賤，

坎坷失意一輩子苦辛？