晁補(bǔ)之《新城游北山記》原文|注釋|賞析|譯文

去新城之北三十里，山漸深，草木泉石漸幽。初猶騎行石齒間，旁皆大松，曲者如蓋，直者如幢，立者如人，臥者如虬²。松下草間有泉，沮洳伏見，墮石井，鏘然而鳴³。松間藤數(shù)十尺，蜿蜒如大螈⁴。其上有鳥，黑如鴝鵒，赤冠長喙，俯而啄，磔然有聲⁵。

稍西，一峰高絕。有蹊介然，僅可步⁶。系馬石嘴，相扶攜而上，篁篠抑不見日⁷。如四、五里，乃聞雞聲⁸。有僧布袍躡履來迎，與之語，??而顧，如麋鹿不可接⁹。頂有屋數(shù)十間，曲折依崖壁為欄楯，如蝸鼠繚繞，乃得出¹⁰。門牖相值，既坐，山風(fēng)颯然而至，堂殿鈴鐸皆鳴¹¹。二三子相顧而驚，不知身之在何境也¹²。且暮， 皆宿。

于時九月，天高露清，山空月明，仰視星斗，皆光大，如適在人上。窗間竹數(shù)十竿，相摩戛，聲切切不已¹³。竹間梅棕，森然如。鬼魅離立突鬢之狀，二三子又相顧魄動而不得寐¹⁴。遲明，皆去¹⁵。

既還家數(shù)日，猶恍惚若有遇。因追記之。后不復(fù)到，然往往想見其事也。

【注釋】 1新城“今浙江新登縣。北山：官山，在原新登縣北三十里。 2石齒：突出如齒的碎石。蓋：車蓋，車上用以遮雨蔽日的一種設(shè)備。蓋柄彎曲的稱曲蓋。幢(chuang床)：旌幡一類的東西。把織物圍成圓筒形，垂懸于直柄頂端的一個側(cè)面。虬(qiu求)：傳說中的一種有角的龍。3沮洳(juru巨入)：低濕的地方。伏見(xian現(xiàn))：時隱時現(xiàn)。 4螈(wan玩)：毒。 5鴝鵒(quyu渠預(yù))：八哥，一種能學(xué)人說話的鳥。喙(hui惠)：鳥嘴。磔(zhe哲)然：鳥鳴聲。 6介然：界畫分明的樣子。 7篁篠(xiao小)：泛指竹林。 8如：大約。 9布袍躡(nie聶)履：穿著布袍和鞋子。麋(mi迷)：鹿的一種。 10欄楯(shun吮)：欄軒。 11牖(you友)：窗。相值：相對。鐸：大鈴。 12二三子：同行的幾位朋友。 13摩戛(jia頰)：摩擦擊打。 14梅棕：一作海棕。離立;并立，對立。突鬢：鬢發(fā)翹起。 15遲明：等到天明。遲，比及，等到。

【今譯】 離新城北面三十里，山漸漸地深，草木泉石漸漸地幽暗。開始，還可在牙齒似的碎石子路上騎馬行走，道路兩旁盡是很大的松樹，曲的象車蓋，直的象幢旌，立著的象人，臥著的象盤龍。松樹下面，雜草叢生。低濕處，泉水時現(xiàn)，落入石井，鏗鏘有聲。松間，有藤長數(shù)丈，象蛇一樣蜿蜒纏繞。有鳥黑如入哥，紅冠長嘴，站在樹枝上，低頭而啄，發(fā)出“磔、磔”的聲響。西行不遠(yuǎn)，一座險峻的山峰矗立云霄。一條小路劃然把茅草分開，才可行步。我們把馬撿在石角上，你攙我扶，攀援而上。山上綠竹成林，不見天日。大約走了四、五里，聽到雞叫聲。一僧人布袍草履.迎向前來，和他說話，他驚恐四顧，如麋鹿一樣不可接近。山頂，有房屋幾十間，欄桿沿著崖壁修建，人在里面，如蝸牛蠕行，老鼠穿穴，才可出來。房子門窗相對，坐定，山風(fēng)颯颯吹來，堂殿上的鈴兒鐸兒一齊叮當(dāng)作響。我們面面相覷，驚惶失色，不知道自己到了什么地方呢。天色近黃昏，我們就留宿山上。

這時正是九月，天高氣爽，白露如霜，山空野曠，月掛中天。仰觀星星，顆顆璀璨，仿佛就在我們頭上。窗戶旁，幾十竿竹子因風(fēng)搖曳，颯颯切切。竹林里，梅樹和棕櫚，陰森森的象鬼魅對立，鬢發(fā)翹起。我們相視驚悸，不能入睡。天剛蒙蒙亮，就離開了。

回到家里，幾天之后，還恍恍惚惚如遇幾了什么似的。因此就追憶所見記了下來。后來雖然再也沒有去過了，但那次北山之游，總是不能忘懷呢。

【集評】 高步瀛《唐宋文舉要》：“摹寫極工，巉刻處直逼柳州(柳宗元)。”

【總案】 山水游記，自唐代柳宗元《永州八記》以來，唐宋作家，多有佳作問世。他們描繪、贊美自然之美。同時，或借以透露自己的心境，表述情懷;或借以抒發(fā)議論，說明道理。而本文摹寫北山幽僻景色極工，卻看不出作者的“心跡”——其特色在這里，其不足也在這里。

作者先用“深”、“幽”等字點(diǎn)出山的幽深，繼而用鏘然而鳴的泉水，用“磔、磔”的啄木聲烘托出“空山不見人”、“鳥鳴山更幽”的境界，寫出北山之“幽”。接著，寫山峰，只有一條踩出的小路可通;山頂，只出現(xiàn)一位“與之語，愕而顧，如麋鹿不可接”的僧人。寫出人跡之罕至，從而勾勒北山之“僻”。而對夜景的描繪：聽不到人聲，看不到燈火，只看到空曠的山，孤寂的月，如在頭頂?shù)囊鄣男牵幧绻眵葘αⅰⅣW發(fā)翹起的梅、棕;只聽到颯颯切切的風(fēng)聲和竹子摩擦聲——使北山的幽僻進(jìn)一步得到渲染。但柳宗元的山水游記，往往表達(dá)了作者的情趣，顯露出作者當(dāng)時的心境和思想感情。本文作者“心跡”的顯現(xiàn)則較“朦朧”——是喜歡這種幽僻，是害怕這種幽僻，還是向往這種幽僻?從文章的結(jié)尾處“往往想見其事”一句窺之，似乎作者還是向往這種幽僻的。但在文章中卻將其幽僻描繪得那樣陰森可怖。屬于“二三子”之內(nèi)的作者，除了感到驚怕之外，并無別的與眾不同的感受和舉動。則即使存在向往心理，前文中無任何暗示或伏筆，也失去了依托之所在。蓋此文大抵為《錢塘七述》同一時期作品。作者也許還沒有涉足社會，沒有對社會生活的深切體會、認(rèn)識，故這方面顯得較嫩稚。王國維認(rèn)為，“一切景語皆情語”，對此文的“景語”，要體會出其“情”來，似乎不太容易。此外，本文亦有摹仿前人作品之處。如對沿路松樹的描繪，顯然受到了白居易《廬山草堂記》：“夫澗有古松老杉，……如幢豎，如蓋張，如龍蛇走。松下多灌叢“……”一段文字的影響。