唐詩經典·杜甫《登高》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回^①。無邊落木蕭蕭下^②，不盡長江滾滾來。萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺^③。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯^④。

【解題】

此詩作于大歷二年(767)秋。是年九月初九重陽節，杜甫在夔州登高遠眺，看到秋色蕭瑟，想到自己衰老多病，悲從中來，乃賦此詩。詩中前半寫景，景中寓情，烘托孤獨悲涼心境;后半詠懷，即景抒情，慨嘆飄落異鄉的悲苦境遇。頷聯“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”二句，秋景傳神，境界壯闊，為歷來傳誦之名句。頸聯二句層次豐富，感情復雜，語言凝練，亦為前人所激賞。全詩充滿沉郁悲涼氣氛，律對精工而不露痕跡，胡應麟《詩藪》內編卷五推此詩為“古今七言律第一”。

【注釋】

①猿嘯哀：巫峽多猿，鳴聲甚哀。渚：水中小洲?；兀夯匦?。

②落木：樹木落葉。蕭蕭：象聲詞，形容落葉聲。③萬里：離家萬里。杜甫自安史亂后不久離開長安、洛陽，一直至死未曾回去。百年：一生。④艱難：指時局危難?？嗪蓿簶O恨。繁霜鬢：增多了如霜白發。潦倒：衰頹困頓。詩人因病而不得不停止飲酒，心境更為凄涼。