唐詩經(jīng)典·杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

杜陵有布衣，老大意轉拙^①。許身一何愚，竊比稷與契^②。 居然成濩落，白首甘契闊^③，蓋棺事則已，此志常覬豁^④。窮年憂黎元，嘆息腸內熱^⑤。取笑同學翁，浩歌彌激烈^⑥。非無江海志，蕭灑送日月，生逢堯舜君，不忍便永訣^⑦。當今廊廟具，構廈豈云缺? 葵藿傾太陽，物性固難奪^⑧。顧惟螻蟻輩，但自求其穴^⑨。胡為慕大鯨，輒擬偃溟渤^⑩? 以茲悟生理，獨恥事干謁⁽¹¹⁾。兀兀遂至今，忍為塵埃沒⁽¹²⁾? 終愧巢與由，未能易其節(jié)⁽¹³⁾。沉飲聊自遣，放歌破愁絕⁽¹⁴⁾。

歲暮百草零，疾風高岡裂⁽¹⁵⁾，天衢陰崢嶸，客子中夜發(fā)⁽¹⁶⁾。霜嚴衣帶斷，指直不能結⁽¹⁷⁾。 凌晨過驪山，御榻在嵲^嵲(18)。 蚩尤塞寒空，蹴踏崖谷滑⁽¹⁹⁾。瑤池氣郁律，羽林相摩戛⁽²⁰⁾。君臣留歡娛，樂動殷膠葛⁽²¹⁾。賜浴皆長纓，與宴非短褐⁽²²⁾。彤庭所分帛，本自寒女出⁽²³⁾。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕⁽²⁴⁾。圣人筐篚恩，實愿邦國活⁽²⁵⁾，臣如忽至理，君豈棄此物⁽²⁶⁾? 多士盈朝廷，仁者宜戰(zhàn)慄⁽²⁷⁾! 況聞內金盤，盡在衛(wèi)霍室⁽²⁸⁾。中堂舞神仙，煙霧蒙玉質⁽²⁹⁾。暖客貂鼠裘⁽³⁰⁾，悲管逐清瑟⁽³¹⁾。勸客駝蹄羹⁽³²⁾，霜橙壓香橘⁽³³⁾。朱門酒肉臭⁽³⁴⁾，路有凍死骨。榮枯咫尺異⁽³⁵⁾，惆悵難再述。

北轅就涇渭，官渡又改轍⁽³⁶⁾。群冰從西下，極目高崒兀⁽³⁷⁾。疑是崆峒來，恐觸天柱折⁽³⁸⁾。河梁幸未坼，枝撐聲窸窣⁽³⁹⁾。行旅相攀援，川廣不可越⁽⁴⁰⁾。老妻寄異縣⁽⁴¹⁾，十口隔風雪。誰能久不顧? 庶往共饑渴⁽⁴²⁾。入門聞號咷⁽⁴³⁾，幼子饑已卒。吾寧舍一哀，里巷亦嗚咽⁽⁴⁴⁾。所愧為人父，無食致夭折⁽⁴⁵⁾。豈知秋禾登，貧窶有倉卒⁽⁴⁶⁾。生常免租稅，名不隸征伐⁽⁴⁷⁾。撫跡猶酸辛，平人固騷屑⁽⁴⁸⁾。默思失業(yè)徒，因念遠戍卒⁽⁴⁹⁾。憂端齊終南，澒洞不可掇⁽⁵⁰⁾!

【解題】

此詩作于天寶十四載(755)十一月。時杜甫被授為右衛(wèi)率府胄曹參軍。就任前，離長安到奉先縣(今陜西蒲城)探視妻子。途經(jīng)驪山，正逢唐玄宗與楊貴妃在華清宮避寒作樂。而安祿山已在范陽(今北京市)起兵叛亂。杜甫雖未獲知消息，但在長安十年對現(xiàn)實社會有深刻體察和認識，途中見到路邊凍死的人與統(tǒng)治者的淫樂，從家中幼子的餓死，想到“失業(yè)徒”、“遠戍卒”的凄涼，感觸極深而寫下此詩。詠懷，抒寫情懷。全詩可分三段。首段自敘平生憂國憂民的懷抱，反映出“窮年憂黎元”與“葵藿傾太陽”的矛盾。次段敘途中所見所感。揭露君臣淫樂與人民饑寒的矛盾。末段敘抵家后的家庭情況，并由自己的苦難推及人民的更為不幸，憂憤感情達到高潮。全詩融詠懷、紀行、敘事、感喟于一體，曲折回環(huán)，沉郁頓挫。為杜詩代表作之一。

【注釋】

①杜陵：在長安南郊，秦時設杜縣，西漢宣帝葬此，改稱杜陵。杜陵東南為漢宣帝許后墓地，稱少陵。杜甫遠祖晉朝杜預是京兆杜陵人，杜甫亦曾在此一帶住過，故常自稱“杜陵布衣”、“少陵野老”。布衣：平民。老大：是年杜甫四十四歲，因功業(yè)無成，故嘆息“老大”。意轉拙：思想反而變得更為迂笨。此句是從別人看法落筆，實際上是說年越老而意志更堅定。②許身：自許。一何愚：多么愚蠢。亦是從別人看法著筆。竊比：私下自比。稷(ji)：周朝先祖后稷，舜時為農(nóng)官，教民耕種。契(xie)：殷朝先祖，舜時為司徒，教民文化。兩人都是舜的賢臣。 ③居然：竟然。濩(huo)落：瓠落，大而無當。 《莊子·逍遙游》：“剖之(大瓠)以為瓢，則瓠落無所容。”此處指無所成就。契闊：勤苦，此處意謂即使無所成就，自己甘愿勤苦堅持理想到白首。④二句謂死而后已，只要活著此志常希望實現(xiàn)。覬(ji)：通冀，希望。豁：通達。⑤二句為杜甫憂民思想名句。窮年：整年。黎元：人民。⑥二句意謂越被同學老先生們取笑，自己則更慷慨高歌，堅持理想。翁：原為尊稱，此處則有諷刺意味。彌：更。

⑦四句意謂自己并非沒有放浪江海、過自由瀟灑日子的志向，只是生逢圣明天子統(tǒng)治的時代，不忍與他永別避世。堯舜：傳說中古代兩位圣明君主，此處喻指唐玄宗。⑧四句謂當今朝廷人才濟濟，構造大廈(指統(tǒng)治國家)難道說還缺少材料? 只是自己像葵花傾向太陽，個性本來難以改變。廊廟：朝廷。具：器材，人才。葵：葵花，向日;藿：豆葉，并不向日;此處文字連用，是復詞偏義。奪：改變。⑨顧惟：轉而一想。螻蟻輩：比喻追逐私利的小人。求其穴：經(jīng)營自己的小家。⑩二句意謂：為何羨慕大鯨那樣經(jīng)常打算在大海中棲息，以反問語氣表示自己志趣。偃：臥，棲息。溟渤：大海。(11)二句意謂：因此領悟了人生道理，但自己獨特以從事干謁為羞恥。悟：一作誤。干謁：向有權勢者請求。(12)兀兀：辛勞窮困貌。忍：怎忍，不甘心。(13)二句一句一轉，意謂自己感到慚愧，不能像巢父和許由那樣避世隱居;雖然如此，但還是不能改變“自比稷與契”的志向。巢與由：傳說唐堯時代的兩個隱士巢父和許由。(14)聊：姑且。自遣：自我排遣;遣：一作適。破：一作頗。愁絕：愁極。以上為第一段，自抒志向。即題中的“詠懷”。(15)歲暮：年終。杜甫自長安出發(fā)時在十一月。零：凋落。疾風：猛烈之風。高岡裂：形容烈風似欲將高岡吹裂。(16)天衢：天空。崢嶸：本形容山的高峻，此處形容高空陰云層疊。客子：詩人自稱。中夜發(fā)：夜半出發(fā)。(17)二句極寫嚴寒，意謂手指在寒霜中凍僵了，衣帶斷了不能結好。(18)驪山：在長安東六十里，今陜西省臨潼縣境內，山上有溫泉，唐建溫泉宮，玄宗時改名華清宮。 御榻：皇帝的臥具，代指皇帝。嵲嵲(die nie)：山高貌，此處代指驪山。時唐玄宗和楊貴妃正在驪山華清宮避寒，故稱。(19)蚩尤：傳說中上古時代的部落酋長，與黃帝作戰(zhàn)，興大霧。此處以蚩尤作為大霧的代稱。蹴(cu)踏：踐踏。崖谷滑：因霧氣彌漫潮濕，所以山谷地滑。(20)瑤池：神話傳說中西王母所居地方的池名。此處指驪山上的華清池。郁律：溫泉蒸氣升騰貌。羽林：羽林軍，皇帝的衛(wèi)兵。摩戛(jia)：摩擦，形容衛(wèi)兵眾多。

(21)樂動：音樂演奏。殷：殷殷然，樂聲震動貌。膠葛：廣遠貌，指樂聲在廣闊空間蕩漾。(22)賜浴：玄宗于華清宮置有長湯數(shù)十，賜隨從大臣沐浴。長纓：長的冠帶，代指達官大臣。與宴：參加宴會。短(shu)褐：貧人穿的粗麻衣，代指平民。(23)彤庭：朝廷。彤：朱紅色，朝廷宮殿的涂飾。分帛：分賞給官員的絲織品。寒女：貧寒百姓家的女子。(24)二句意謂用橫暴手段掠奪民間綢緞，運到京城供君臣享用。聚斂：搜括。城闕：指京城。(25)圣人：指皇帝。筐篚：兩種竹器，方的稱筐，圓的稱篚。筐篚恩：用筐篚裝著金、帛賞賜大臣的恩寵。邦國活：國家得到很好的治理。(26)二句意謂為臣者如果忽視皇帝“實欲邦國活”的深意，皇帝豈非白白丟掉這些金、帛。(27)二句意謂百官充滿朝廷，其中有良心的應該感到惶恐!多士：百官。仁者：有“仁”心之人。戰(zhàn)慄：警惕，恐懼。(28)二句謂宮中的珍寶都到了貴戚之家。內：內府，庫藏貢品和珍寶之處。金盤：泛指珍寶。衛(wèi)霍：漢武帝時外戚衛(wèi)青、霍去病，此處代指楊國忠兄妹。(29)神仙：美女。煙霧：形容輕薄飄動的舞衣。蒙：披蓋。玉質：形容舞女潔白的肌膚。(30)此句謂使客人暖而穿著貂鼠皮制的裘袍。暖：用作動詞。(31)此句謂管弦樂齊奏動聽樂曲。管：管樂器，指笙、簫、笳、笛之類，其聲悲，故稱悲管。瑟：絲弦樂器之一，其聲清，故稱清瑟。逐：挨次相和。(32)勸客：敬客。駝蹄羹：用駝蹄做的湯，珍貴美味的食品。(33)霜橙：秋天的橙子。壓：堆積。金橘：黃色的橘子。橙、橘都是南方果品，在北方非常珍貴。以上四句隔句相對。(34)朱門：貴族豪門。此句乃以上四句的概括，又與下句形成鮮明對照。(35)此句謂“朱門”與“路”距離極短，卻是“榮”與“枯”兩個不同世界。榮：開花，繁榮，指朱門。枯：指凍死骨。咫(zhi)：古代長度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。咫尺：比喻距離極近。(36)北轅：車子北行。就，靠近。涇渭：二水名，在今陜西省境內。官渡：涇水和渭水合流處的渡口，在昭應縣(今陜西臨潼縣)境內。改轍：車行改道。(37)二句謂大量冰塊從西而下，極目望去像高山那樣峻險。崒(zu)兀：高峻危險貌。(38)崆峒(kong tong)：山名，在甘肅平?jīng)隹h西。涇渭二水都發(fā)源于隴西。天柱折：《淮南子·天文訓》：“昔者共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。”此處用神話形容群冰西來有觸折天柱之勢。

(39)梁：橋。坼(che)：斷裂。枝撐：橋柱。窸窣(xi su)：象聲詞，形容橋柱被冰塊沖擊摩擦而發(fā)出的聲音。(40)二句謂行人互相攙扶過橋，河面寬廣不易過去。行旅：一作“行李”，行人。(41)寄異縣：寄住在奉先縣。(42)庶：幸，希冀之辭。(43)號咷(hao tao)：疊韻連綿詞，亦作“嚎咷”、“嚎啕”，放聲大哭。(44)二句乃倒裝句，意謂里巷人亦為我流淚，我豈能舍棄感情而不悲痛?寧：豈。(45)夭折：短命早死。(46)秋禾登：秋熟稻谷登場。貧窶(ju)：貧窮。倉卒(cu)：發(fā)生意外事故。(47)二句謂自己生平能享受免租稅、免征役的特權。按唐代前期實行租庸調法和府兵制，規(guī)定官員家庭可免租稅和兵役，杜甫家世代做官，按例能享受此特權。(48)二句謂思量自己的遭遇尚且如此辛酸，平民百姓沒有特權當然會更加凄涼。撫跡：思量自己經(jīng)歷遭際。平人：平民，避唐太宗李世民諱而改。騷屑：連綿詞，猶蕭瑟，凄涼。(49)失業(yè)徒：失去產(chǎn)業(yè)的人。唐初實行均田制，十八歲以上的丁男給田一頃，其中十分之二為永業(yè)田。玄宗末年，均田制遭到破壞，地主兼并的結果，使許多人失去了永業(yè)田，變成無產(chǎn)業(yè)之人。遠戍卒：到邊遠地區(qū)防守的士兵。此二句上承“租稅”和“征伐”。(50)二句謂千頭萬緒的憂愁與終南山一樣高，像廣漠無邊的大水那樣不可收拾。 終南：山名，在長安南。澒(hong)洞：疊韻連綿詞，彌漫無際貌。掇(duo)：收拾。