唐詩經典·魚玄機《江陵愁望有寄》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

魚玄機

楓葉千枝復萬枝，江橋掩映暮帆遲^①。憶君心似西江水^②，日夜東流無歇時。

【作者小傳】

魚玄機(844?—68)，字幼微，一字蕙蘭，長安(今陜西西安)人。初為補闕李億妾，以李妻不相容，咸通年間出家于長安咸宜觀為女道士。后因私刑笞死侍婢綠翹，為京兆尹溫璋所殺。事跡略見《太平廣記》卷一三○引《三水小牘》、《北夢瑣言》卷九、《南部新書》甲、《唐詩紀事》卷七八、《唐才子傳》卷八等。與詩人溫庭筠、李郢等有唱和，其詩感情細膩，語言工麗。在唐代女詩人中與李冶、薛濤并稱。有《魚玄機詩》一卷。今人陳文華有《唐女詩人集三種校注》。

【解題】

此詩約作于咸通元年(860)前后，時魚玄機在長江中下游一帶漫游。江陵：今屬湖北省。愁望：憂愁中望景色。有寄：有所寄，將此詩寄給某人。現存魚玄機詩中有寄懷其夫李億(字子安)之作七、八首，此詩亦當是寄李億之作。詩中前二句寫景，景中寓情。后二句以江水東流不歇，喻相思之無窮無盡。感情深摯，措詞巧妙。

【注釋】

①二句點題“愁望”，意謂從江橋上望去，楓葉千萬枝遮掩映襯，暮色中只見一片孤帆緩緩駛來。②西江：指長江，長江水由西而來，故稱其上游為西江。