杜甫·羌村三首《其三》原文|賞析|翻譯|注釋

群雞正亂叫，客至雞半爭。驅雞上樹木，始聞叩柴荊¹。

父老四五人，問我久遠行²。手中各有攜，傾榼濁復清³。

苦辭酒味薄，黍地無人耕⁴。兵革既未息，兒童盡東征⁵。

請為父老歌，艱難愧深情。歌罷仰天嘆，四座淚縱橫。

【注釋】

1.上樹木：古時雞棲于樹上。柴荊：柴門。

2.問：慰勞。

3.榼(音 ke)：古代盛酒或水的器具。濁、清：指酒的顏色。

4.苦辭：再三地說，覺得抱歉。

5.兵革：兵器、衣甲，這里指戰爭。東征：指應征參加收復兩京之役。

今譯

群雞亂嘈嘈地啼鳴，

客人已到，它們尚兀自爭斗不停。

將群雞轟回它們樹上的巢窩，

才清楚地聽到叩門之聲。

噢!原來有四五位鄉村父老，

來慰問我這次的千里之行。

手里都攜帶著禮物，

傾杯倒出濁酒，漸漸才澄清：

“請不要嫌棄酒味太薄，

莊稼地都已經沒人耕種。

戰亂連年、兵革不息，

連孩子們也應征去收復兩京。”

“請諸位父老聽我的吟歌，

真慚愧父老在艱難亂世對我的深情。”

吟罷仰天長嘆，

四座一片熱淚流傾。