唐詩經(jīng)典·杜甫《旅夜書懷》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋
杜甫
細(xì)草微風(fēng)岸,危檣獨(dú)夜舟①。星垂平野闊②,月涌大江流③。名豈文章著④,官應(yīng)老病休⑤。飄飄何所似?天地一沙鷗⑥。
【解題】
此詩前人多謂作于代宗永泰元年(765),時杜甫離成都攜家乘舟東下,經(jīng)渝州(今四川重慶)、忠州(今四川忠縣)一帶。然詩中有“平野闊”語,絕非渝州、忠州(均為山區(qū))所有景象。且李白《渡荊門送別》詩“山隨平野盡,江人大荒流”,與此詩頷聯(lián)所寫景物相似,故或謂此詩當(dāng)是大歷三年(768)離夔州東下流寓湖北荊門時所作,似較妥。詩中前四句寫旅夜,后四句為抒懷。頷聯(lián)寫月夜停舟細(xì)觀景色,以“垂”、“涌”、“闊”、“流”四字,狀星、月、平野、江水四景,雄渾壯觀,歷來傳為名句。抒懷中隱敘身世,情緒憤激。末以天地間一沙鷗自況,深寓飄泊無依的感慨。意境含蓄,“筆筆高老”(浦起龍《讀杜心解》卷三)。
【注釋】
①危檣:高聳的桅竿。獨(dú)夜:孤獨(dú)的夜晚。②此句意謂平野廣闊,遙看天邊星辰如垂。③此句意謂大江奔流,月影入江似月從江中涌出。④此句為反詰句,意謂著名難道是因為文章好? 言外謂自己胸懷濟(jì)世大志。⑤此句實亦為反詰句,意謂罷官該當(dāng)是年老多病? 言外謂自己離開嚴(yán)武幕府是別有原因。
⑥二句即景自況。飄飄:不定貌。
上一篇:杜甫《春夜喜雨》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋
下一篇:杜甫《登岳陽樓》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋