唐詩經典·杜甫《春夜喜雨》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

好雨知時節，當春乃發生^①。隨風潛入夜，潤物細無聲^②。野徑云俱黑，江船火獨明^③。曉看紅濕處，花重錦官城^④。

【解題】

此詩作于上元二年(761)春，時杜甫閑居成都草堂，生活較安定。詩中寫春夜細雨潤物的喜悅心情。通篇未著“喜”字，但“喜意都從罅縫里迸透”(浦起龍《讀杜心解》)。首聯用擬人手法，頷聯從聽覺寫，頸聯從視覺寫，尾聯寫翌晨繁花以補敘“潤物”作用，層次井然。詩中的“知”、“乃”、“潛”、“細”、“俱”、“獨”、“濕”、“重”等字，都可看出杜詩的煉字工夫。宋代詩人楊萬里《又和春雨》詩云：“未愛少陵紅濕句，可人卻道是知時。”認為杜甫喜雨只是為了潤花，而他的喜雨卻是為了農事，那是另一回事了。

【注釋】

①二句意謂“好雨”似乎知道季節的需要，當春天農作物正需要雨水，而雨就及時到來。乃：就。發生：指下雨，與“春”雙關。《爾雅·釋天》：“春為發生。” ②二句從聽覺極寫小雨綿綿不為人聽到之狀，意謂雨隨著風偷偷地在夜間飄灑，潤滋著萬物卻細小而無聲。③二句從視覺極寫小雨不為人看到之狀，意謂田野小路和天上烏云都一片黑，只有江船上的一盞燈火獨自發出一點光亮。④二句意謂次日早晨看到的是錦官城中一片濕潤而格外鮮艷的紅花。重：指雨后紅花分外鮮艷。錦官城：即成都。詳見李白《蜀道難》注。