唐詩經典·杜甫《登岳陽樓》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

昔聞洞庭水，今上岳陽樓^①。吳楚東南坼，乾坤日夜浮^②。親朋無一字，老病有孤舟^③。戎馬關山北^④，憑軒涕泗流^⑤。

【解題】

此詩作于大歷三年(768)冬，時杜甫流寓岳州(今湖南岳陽)。岳陽樓：岳州巴陵縣城門西樓(今湖南岳陽西門城樓)，下臨洞庭湖，氣勢雄壯，久負盛名。在杜甫前的張說，早在開元四年(716)為岳州刺史時常與才士登此樓賦詩，孟浩然亦有詩。杜甫以得償宿愿的愉快心情登樓，前半寫景極為雄渾壯闊，尤其是頷聯二句，“氣壓百代，為五言雄渾之絕”(劉辰翁《批點千家注杜詩》卷一五)，成為千古傳誦的名句;后半寫情，嘆身世，憂國事，卻極為凄楚悲哀。意境由雄闊轉悲窄，抑揚頓挫，聲律細密，為杜甫晚年代表作。

【注釋】

①二句說明是初次登臨。洞庭水：即洞庭湖，在今湖南北部，長江南面。②二句極寫洞庭湖的雄偉壯闊，意謂吳楚兩國之地似被洞庭湖分裂為東南兩半，天地好像晝夜漂浮在洞庭湖上。吳楚：指春秋時吳楚兩國，其地在我國東南部江、浙、皖、贛、湘、鄂各省，大致說，吳在洞庭湖東，楚在洞庭湖南。坼(che)：裂開。乾坤：天地。③二句寫身世之感，與上聯形成對比：一景一情，一闊一狹。無一字：指毫無音信。老?。憾鸥κ悄晡迨邭q，耳聾臂麻，一身病痛。有：在。④此句意謂北方有戰事。時吐蕃入侵，郭子儀屯兵奉天(今陜西乾縣)防衛。戎馬：兵馬，指戰爭。關山北：指岳陽北的中原及邊塞地區，其間隔著關塞山陵。⑤憑：倚。軒：欄桿。涕泗：眼淚、鼻涕。