陳師道《登快哉亭》宋詩(shī)原文|譯文|注釋|賞析

城與清江曲，泉流亂石間。

夕陽(yáng)初隱地，暮靄已依山。^②

度鳥欲何向，奔云亦自閑。

登臨興不盡，稚子故須還。

【注釋】 ①快哉亭：舊址在今江蘇徐州。亭為北宋李邦直建，蘇軾名之曰“快哉”。②暮靄(ai矮)：傍晚時(shí)山林間的霧氣。

【譯文】 城墻隨著清江彎彎曲曲，泉水在亂石之間潺潺奔流。夕陽(yáng)剛沉下地平線，暮靄像輕紗般繚繞在山頭。飛鳥啊急急忙忙要向何處去?飄動(dòng)的云彩卻意態(tài)悠悠。登高的興致依然濃厚，孩子幼小我難以久留。

【集評(píng)】 元·方回：“‘度鳥’、‘奔云’之句，有無(wú)窮之味。全篇?jiǎng)沤∏迨荩簿溆扔腻洌似渌员评隙乓病！?《瀛奎律髓匯評(píng)》卷一)

清·陸貽典：“五六寫‘快哉’二字，寄托亦遠(yuǎn)。”(同上)

清·查慎行：“五、六取境別。”(同上)

清·紀(jì)昀：“刻意陶洗，氣格老健。第四句‘依’字微嫩。五六挺拔，此后山神力大處。晚唐人到此，平平拖下矣。尾句卻有做作態(tài)，是宋派，絕非老杜。”(同上)

清·無(wú)名氏：“有清氣味。”(同上)

【總詩(shī)】 此詩(shī)作于哲宗元符元年(1098)。前六句分三層寫景：首聯(lián)寫水，次聯(lián)寫山，三聯(lián)寫天。由低到高，層次分明，寫法別致。尤其值得注意的是：六句皆寫景，但極少有形容詞(僅首聯(lián)中有“清”、“亂”二字)，其描摹的重點(diǎn)在于寫其動(dòng)作、傳其神態(tài)，并從而融入自己的情感。例如城墻本為靜止之物，著一“曲”字，則仿佛城墻隨著江流而曲折蜿蜒。又如“度鳥”二句，一反一正，借暮景襯托自己心境的安詳平靜，意在言外，韻味雋永。總之，此詩(shī)不像一般的寫景詩(shī)那樣注意繪聲繪色，卻很好地寫出了一個(gè)黃昏時(shí)分的靜謐意境，在同類題材的詩(shī)中是別開生面的。