張元干《登垂虹亭二首》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

一別三吳地，重來二十年。^①

瘡痍兵火后，花石稻粱先。^②

山暗松江雨，波吞震澤天。^③

扁舟莫浪發，蛟鱷正垂涎。^④

熠熠流螢火，垂垂飲倒虹。^⑤

行云吞皎月，飛電掃長空。

壯觀江邊雨，醒人水上風。

須臾風雨過，萬事笑談中。

【注釋】 ①三吳：《水經注》以會稽、吳郡、吳興為三吳，即今紹興、蘇州、湖州一帶。重來二十年：作者二十年前，曾作客吳中。②花石：指花石綱。宋徽宗宣和間曾敕令江南各地交奇花異石，運送花石的船隊前后連屬，稱“花石綱”。③松江：即吳淞江。震澤：即太湖，古稱震澤。④浪發：輕率地出發。蛟鱷：蛟龍和鱷魚。作者以蛟鱷垂涎暗示當時各地風波險惡，時局動蕩。⑤熠熠：螢火的光亮。飲倒虹：傳說虹能吸飲，稱為虹飲。作者由垂虹亭想起了虹飲的典故。

【譯文】 和三吳之地相別，這一次重來已有二十年了。如今經過戰火的摧殘，滿目瘡痍。北宋的皇帝不恤民力，在江南一帶征花石綱，全不把稻粱農事放在心里，導致了今日的局面。松江上空一派陰云，雨水如注，連遠處的山峰都消失在云霧中間;太湖湖面上波濤洶涌，勢欲吞天。這扁舟可不能輕率地開發啊，水里的蛟龍鱷魚，正在向人垂涎呢！

垂虹亭四周，閃動著熠熠的螢火，長長的垂虹橋，似乎正垂在江邊吸飲江水呢。仰視天空，行云吞沒了皎潔的月亮，一道電光迅疾地掃過長空。多么壯觀啊，這吳淞江邊的陣雨！水上的風送來了醒人的涼意。一會兒風雨過去了，世上的萬事萬物，又都在人們的笑談之中。

【總案】 此二詩作于宋高宗建炎三年(1129)，是年春，金兵南下，宋高宗從揚州倉皇渡江南逃，直至秋天，局勢才稍穩定。此時作者由故鄉重來吳越，過吳江垂虹亭，有感而賦。第一首寫得深沉雄渾，憂國憂民之情噴涌而出。頸聯“山暗松江雨，波吞震澤天”，將時局形勢暗寓其中，極為妥帖形象。第二首主要寫垂虹亭畔秋晚下雨的景色，氣勢雄偉，蕩人心胸。尾聯“須臾風雨過，萬事笑談中”，充分展示了作者無所畏懼的性格和樂觀開朗的精神，使前面的客觀景物描寫和詩人的主觀感受渾然一體。