呂本中《春日即事(其二)》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

病起多情白日遲，強來庭下探花期。^①

雪消池館初春后，人倚闌干欲暮時。

亂蝶狂蜂俱有意，兔葵燕麥自無知。^②

池邊垂柳腰支活，折盡長條為寄誰？

【注釋】 ①白日遲：語出《詩經·豳風·七月》：“春日遲遲。”意為春天陽光和煦舒長。病起句是寫詩人病起后對美好春光依依不舍的心情。探花期：探尋開花的消息 ②兔葵：植物名，也作“菟葵”，見《爾雅·釋草》。燕麥，植物名，初為野生，燕雀所食，故名。錢鐘書先生指出：“這一聯很像李商隱《二月二日》：‘花須柳眼各無賴，紫蝶黃蜂俱有情。’”(《宋詩選注》第131頁，人民文學出版社1958年9月版)

【譯文】 病起后只見初春的太陽，和煦多情，遲遲不肯西墜;我勉強支撐身體來到庭院里，看看花朵是否開得美麗。初春時園中池館的積雪漸漸地消融，我依欄遠望一直到太陽將要落山之時。狂飛亂舞的蝴蝶、蜜蜂啊，都很有情有意;隨風起伏的兔葵、燕麥啊，自然是無言無知。池邊細長的垂柳枝條，隨風飄舞，宛如舞女扭動腰肢;我想折盡這長長的柳枝送人，卻不知道何人可寄？

【集評】 宋·張九成：“《春日即事》云：‘雪消池館初春后，人倚欄桿未暮時。’此自可入畫。人之情意，物之容態，二句盡之。”(《橫浦日新錄》)

明·謝榛：“呂居仁《春日即事》：‘雪消池館初春后，人倚欄桿欲暮時。’或云清景入畫，人之情意，物之容態，二意盡之。予觀此作，宛然一美人圖也。”(《詩家直說》卷四)

明·胡應麟：“宋人語，如‘雪消池館初晴后，人椅闌干欲暮時……”之類，時咸膾炙，不知已落詩余矣。”(《詩藪》外編卷五)

【總案】 呂本中的詩歌創作一方面受到以黃山谷、陳后山為代表的江西詩派瘦硬艱澀詩風的影響，另一方面，由于他推崇“流轉圓美”的詩風(參看劉克莊《夏均父集序》)，使得他的一部分作品清麗委婉、流暢優美。這首詩不僅有被人激賞的頷聯，而且全詩完美自然。大自然美好、多情與詩人的寂寞、孤獨形成了生動鮮明的對照。正是從這鮮明對照中，我們看到了詩人不甘寂寞、抗拒孤獨、熱愛生活的精神。