李彌遜《春日即事》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

小雨絲絲欲網春，落花狼藉近黃昏。^①

車塵不到張羅地，宿鳥聲中自掩門。^②

【注釋】 ①狼藉：像狼窩里的草那樣散亂。此指落花滿地，雜亂不堪。②張羅地：可以張網捕捉鳥雀的地方，形容門庭冷落?！妒酚洝ぜ赤嵙袀鳌酚小伴T外可設雀羅”之語。宿鳥。指歸巢鳥。

【譯文】 小雨兒絲絲，密如織網，仿佛要罩住這晚春?；ò陜猴h飄，落紅滿地，時候已近黃昏。門口幽靜得可以羅雀，絕無車馬揚塵。暮歸的鳥兒，聲聲噪晚，我悄悄掩上柴門。

【集評】 今·劉學鍇：“詩的前幅寫春殘日暮的景象，后幅寫閑居生活的冷寂，而從‘絲網’聯想到‘鳥羅’，從‘黃昏’過渡到‘宿鳥’、‘掩門’，上下承接得很自然。”“如果將作者失勢的原因(反對和議，觸忤秦檜)與詩中所抒寫的情景聯系起來體味，則后兩句所蘊含的感慨便更深了?！?《宋詩鑒賞辭典》第861頁)

今·倪其心、許逸民：“這詩似是他借寫春雨即興抒發對秦檜茍安求和排斥異己的憤懣。……詩人巧妙地用了‘門可羅雀’的故事，但不把諷刺指向世態炎涼，而歸咎于春雨羅網，因而突出了政治寓意，更加暴露了羅網的險惡，也顯出了自己的明智和尊嚴?！?《宋人絕句選》第203頁)

【總案】 這是作者隱居連江西山時寫的一首詩。首句寫雨，以“絲”字與“網”字相呼應，寫出了春雨細密紛斜的特征，可稱妙筆。二句寫落花滿地，殘春日暮，使人易生惆悵。既點出具體時間，又透露出詩人傷春的情懷。三、四兩句寫到人?！败噳m不到張羅地”是說自己門前冷清，更流露出世態炎涼的感嘆！“宿鳥聲中自掩門”，以宿鳥噪晚之聲反襯庭院的寂靜。而“自掩門”的“自”字，既有百無聊賴之感，又含有孤芳自賞、清操自守的意思，這正是一位因反對和議而遭到打擊的愛國士大夫所具的情懷。